ПЕРЕСМАТРИВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• revisen
• examinaron
• revisó
• revisaran
• revisado

Примеры использования Пересматривали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вижу, вы пересматривали наши дела.
Te he visto revisando nuestros casos.

Пересматривали ли договорные органы по правам человека предыдущие решения по сообщениям.
Determinación de si existen casos en que un órgano creado en virtud de tratados de derechos humanos haya revisado una decisión adoptada previamente sobre una comunicación.

Судебные камеры периодически пересматривали свои оценки в отношении сроков завершения текущих процессов.
Las Salas de Primera Instancia han revisado periódicamente sus pronósticos de la conclusión de los juicios en marcha.

В связи с этим неуместно настаивать, чтобы государства- участники на регулярной основе пересматривали разрешаемые оговорки на предмет их отзыва.
Por consiguiente, no es adecuado insistir en que los Estados revisen periódicamente reservas autorizadas con miras a retirarlas.

Кроме того, Силы регулярно пересматривали свои планы принятия экстренных мер с учетом развития ситуации в районе операций.
Además, la Fuerza revisó constantemente sus planes para imprevistos, teniendo en cuenta la evolución de la situación en la zona de operaciones.

Многие страны- члены АСЕАН переживали в это время период нулевого экономического роста и с особой осторожностью пересматривали свои планы развития в сторону понижения темпов экономического роста.
Numerosos miembros de la ASEAN registraron un crecimiento nulo durante este período y reestructuraron prudentemente sus planes de desarrollo para prever una tasa más baja de crecimiento.

К декабрю 2005 года ключевые доноры пересматривали свою поддержку бюджета Палестинской администрации, который уже был истощен.
Para diciembre de 2005, los principales donantes estaban reexaminando su apoyo al presupuesto de la Autoridad Palestina, que ya había sido gastado casi por completo.

ВСООНЛ регулярно пересматривали свои планы обеспечения безопасности и меры по снижению риска и проводили учения со своим персоналом по вопросам безопасности и работы по обеспечению защиты объектов и имущества.
La FPNUL revisó constantemente sus planes de seguridad y sus medidas de reducción de riesgos, impartió capacitación sobre seguridad al personal y ejecutó obras de protección de las instalaciones y bienes.

В связи с этим необходимо, чтобы предприятия не только пересматривали свои стратегии коммерческой деятельности, но также оказывали воздействие на государственную политику.
Esto no sólo exige que las empresas revisen sus estrategias comerciales, sino también repercute en las políticas gubernamentales.

Что касается Канады, то наиважнейшим приобретением является то, что теперь этот Договор носит постоянный характер- это уже не подборка временных и неопределенных положений, которые мы бы время от времени пересматривали.
La garantía más importante por sí sola para el Canadá consiste en que el Tratado es ahora permanente, no una colección de disposiciones transitorias e inseguras que fuéramos a examinar de cuando en cuando.

По существу, сменявшие друг друга правительства Гибралтара, на практике пересматривали положения Конституции, предпринимая действия по осуществлению политики, для проведения которой они избирались.
En la práctica, los Gobiernos consecutivos de Gibraltar examinaban las disposiciones de la Constitución, adoptando medidas para aplicar las políticas para cuya aplicación habían sido elegidos.

Почти все организации пересматривали или пересматривают свою политику в отношении контрактов, и многие из них уже рационализировали свои системы контрактов. Об этих изменениях говорилось в представленном документе.
Casi la totalidad de las organizaciones habían examinado o estaban examinando sus políticas contractuales y muchas habían ya uniformado sus arreglos en ese ámbito; estas novedades se mencionaban en el documento.

В течение 2002 года несколько подразделений системы Организации Объединенных Наций разрабатывали, пересматривали или совершенствовали свою политику и стратегии, направленные на достижение равенства между мужчинами и женщинами.
Elaboración de políticas y estrategias En el curso de 2002 varias entidades del sistema de las Naciones Unidas elaboraron, examinaron o afinaron sus políticas y estrategias encaminadas a lograr la igualdad entre los géneros.

По сравнению со всеми остальными направлениями сотрудничества в правоохранительной области передача производства является тем направлением, в связи с которым государства реже всего принимали соответствующее законодательство, заключали договоры или пересматривали национальное законодательство.
La remisión de actuaciones penales fue, de todos los ámbitos de la cooperación judicial, aquél en que menos Estados habían promulgado legislación, concertado tratados o revisado sus leyes.

Мы обсуждали региональное равновесие, чаяния некоторых держав, пересматривали баланс власти, говорили о справедливости, подотчетности-- о том, что мы многократно слышали и сегодня на утреннем и дневном заседаниях.
Hemos estado discutiendo los equilibrios regionales, la aspiración de algunas Potencias, la revisión del balance del poder, la equidad, la rendición de cuentas, frases que se han comentado en extenso durante toda esta mañana y esta tarde.

Комиссия напоминает о вынесенной ею ранее в адрес УCВН рекомендации обеспечить, чтобы ревизоры- резиденты соблюдали сроки выпуска отчетов по результатам ревизий или при необходимости пересматривали оценочные сроки завершения проверок.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la OSSI vele por que las oficinas de los auditores residentes se atengan a los plazos previstos para la publicación de los informes de auditoría o revisen las fechas estimadas de terminación si es necesario.

Представляется необходимым, чтобы для борьбы с безнаказанностью государства пересматривали свою правовую базу, анализировали результаты проводимой политики, а при необходимости-- осуществляли соответствующие реформы.
Para luchar contra la impunidad, parece necesario que los Estados consideren la posibilidad de revisar su marco jurídico, analizar los resultados de las políticas en vigor y, cuando sea necesario, llevar a cabo las reformas pertinentes.

Другой пример представляет собой статья 2 Конвенции 159 МОТ, которая требует, чтобы государства- члены, ратифицировавшие Конвенцию, разрабатывали, осуществляли и периодически пересматривали национальную политику в области профессиональной реабилитации и занятости инвалидов.
Otro ejemplo es el artículo 2 del Convenio Nº 159 de la OIT por el cual se exige a todo miembro que ratifique el Convenio que formule, aplique y revise periódicamente la política nacional sobre la readaptación profesional y el empleo de personas inválidas.

Что касается первого аспекта, то в 90х годах прошлого века многие страны пересматривали свои правовые рамки и нормативную базу, применяемые в горнодобывающей промышленности, в надежде привлечь в этот сектор прямые иностранные инвестиции.
Con respecto al elemento mencionado en primer término, en el decenio de 1990 muchos países revisaron su marco jurídico y reglamentario aplicable a la minería con la esperanza de atraer inversión extranjera directa hacia el sector.

В пункте 299 Комиссия напомнила о вынесенной ею ранее в адрес УСВН рекомендации обеспечить, чтобы ревизоры- резиденты соблюдали сроки выпуска отчетов по результатам ревизий или при необходимости пересматривали оценочные сроки завершения проверок.
En el párrafo 299, la Junta reiteró su recomendación anterior de que la OSSI velara por que las oficinas de los auditores residentes se atuvieran a los plazos previstos para la publicación de los informes de auditoría o revisaran las fechas estimadas de terminación, si fuera necesario.

ВСООНЛ регулярно пересматривали в первоочередном порядке свои планы обеспечения безопасности и меры по снижению рисков, обеспечивали обучение своего персонала технике безопасности и проводили учения по эвакуации, пользованию укрытиями, пожарные учения и другие учения по вопросам безопасности.
Como cuestión de alta prioridad, la FPNUL revisó constantemente sus planes de seguridad y sus medidas de reducción de riesgos, impartió capacitación sobre seguridad al personal y realizó ejercicios de evacuación, refugio y simulacros de incendio, y otro tipo de capacitación relacionada con la seguridad.

Как и в предыдущие отчетные периоды, по сравнению со всеми остальными направлениями сотрудничества в правоохранительной области, передача судопроизводства по-прежнему является тем направлением, в связи с которым государства реже всего принимали соответствующее законодательство, заключали договоры или пересматривали национальные законодательные акты.
Como en los ciclos anteriores, la remisión de actuaciones fue la esfera respecto de la cual había promulgado o revisado legislación o concertado tratados el menor número de Estados.

Другие комитеты не пересматривали свои процедуры с той же основательностью. Комитету- 1267 и другим комитетам следует рассмотреть возможность принятия дополнительных мер, касающихся, в частности, направления уведомлений, обеспечения доступности, проведения периодических обзоров и введения механизма пересмотра.
Otros comités no han revisado sus procedimientos en el mismo grado, y existen otras medidas que el Comité de la resolución 1267 y otros comités deberían examinar, en particular respecto de la notificación, la posibilidad de acceso, el examen periódico y el establecimiento de un mecanismo de revisión.

Комиссия вновь рекомендует Управлению служб внутреннего надзора обеспечить, чтобы канцелярии ревизоров- резидентов соблюдали сроки выпуска отчетов по результатам ревизий или пересматривали оценочные сроки завершения проверок с учетом реального положения дел и профессиональных требований.
La Junta reitera su recomendación anterior de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna vele por que las oficinas de los auditores residentes se atengan a los plazos previstos para la publicación de los informes de auditoría o revisen las fechas estimadas de terminación conforme a objetivos realistas y profesionales.

За последнее десятилетие правительства аннулировали или пересматривали дискриминационные законы и все шире признавали Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин в качестве важнейшего механизма поощрения достижения равенства между мужчинами и женщинами и расширения возможностей женщин.
Durante los últimos 10 años, los gobiernos han revocado o revisado leyes discriminatorias y han reconocido progresivamente la importancia crítica de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como marco para fomentar la igualdad de género y la potenciación del papel de la mujer.

В отчетный период регулярно( не реже одного раза в месяц) проводились совещания, на которых представители персонала и администрации обсуждали различные вопросы, связанные с социальной защитой сотрудников и условиями их работы, пересматривали действующую политику и согласовывали новые стратегии.
En el período que se examina, se celebraron periódicamente(por lo menos una vez al mes) reuniones en que el personal y los representantes de la administración analizaron diversas cuestiones relacionadas con el bienestar del personal y las condiciones de trabajo, examinaron las políticas en vigor y celebraron consultas sobre nuevas políticas.

Несмотря на обязательства всех сторон обеспечивать охрану и безопасность ВСООНЛ и ответственность правительства Ливана за поддержание правопорядка, ВСООНЛ регулярно пересматривали свои планы обеспечения безопасности и меры по снижению риска и проводили учения со своим персоналом по вопросам безопасности и работы по обеспечению защиты объектов и имущества от внешнего воздействия.
Pese a la obligación de todas las partes de velar por la seguridad de la FPNUL y pese a que el Gobierno del Líbano tiene la responsabilidad de mantener el orden público, la FPNUL revisó constantemente sus planes de seguridad y sus medidas de reducción de riesgos, impartió capacitación sobre seguridad al personal y ejecutó obras de protección de las instalaciones y bienes.

ВСООНЛ продолжали тесно сотрудничать с ливанскими властями в деле обеспечения охраны и безопасности всего персонала Сил в дополнение к принятию своих собственных мер в целях уменьшения рисков, постоянно пересматривали свои планы обеспечения безопасности и проводили учебную подготовку по вопросам безопасности для своего персонала.
La FPNUL siguió cooperando estrechamente con las autoridades libanesas para garantizar la seguridad de todo el personal de la Fuerza, además de aplicar sus propias medidas de reducción del riesgo, revisar constantemente sus planes de seguridad y realizar actividades de capacitación sobre seguridad para su personal.

В пункте 377 Комиссия напомнила о вынесенной ею ранее в адрес Управления служб внутреннего надзора рекомендации обеспечить, чтобы ревизоры- резиденты соблюдали сроки выпуска отчетов по результатам ревизий или пересматривали оценочные сроки завершения проверок с учетом реального положения дел и профессиональных требований.
En el párrafo 377, la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna velara por que las oficinas de los auditores residentes se atuvieran a los plazos previstos para la publicación de los informes de auditoría o revisaran las fechas estimadas de terminación conforme a objetivos realistas y profesionales.

В пункте 377 Комиссия вновь рекомендовала Управлению служб внутреннего надзора обеспечить, чтобы канцелярии ревизоров- резидентов соблюдали сроки выпуска отчетов по результатам ревизий или пересматривали оценочные сроки завершения проверок с учетом реального положения дел и профессиональных требований.
En el párrafo 377, la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Oficina de Servicios de Supervisión Interna velara por que las oficinas de los auditores residentes se atuvieran a los plazos previstos para la publicación de los informes de auditoría o revisaran las fechas estimadas de terminación conforme a objetivos realistas y profesionales. Departamento encargado:.