ПЕРЕСМАТРИВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se había revisado
• se modificó
• se ha revisado

Примеры использования Пересматривалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последний раз эта стратегия пересматривалась 1 июля 2005 года.
La estrategia se había revisado por última vez el 1º de julio de 2005.

Конституция пересматривалась только четырежды, последний раз- в 1953 году.
La Constitución ha sido revisada sólo cuatro veces, la última en 1953.

Комитет отмечает, что последний раз ставка пересматривалась в 1994 году.
La Comisión observa que la tarifa se modificó por última vez en 1994.

Однако эта политика впоследствии пересматривалась, в частности в 1991 и 2005 годах.
Esa política ha sido revisada desde entonces, especialmente en 1991 y 2005.

Эта система дважды пересматривалась в свете накопленного опыта и отзывов на нее.
El sistema se ha revisado en dos oportunidades, a la luz de la experiencia y de la información recibida.

Конституция Каймановых островов 1959 года пересматривалась в 1972, 1992 и 1994 годах.
La Constitución de las Islas Caimán de 1959 se modificó en 1972, 1992 y 1994.

Эта шкала в последующем пересматривалась 1 марта 1991, 1992, 1993 и 1994 годов.
Posteriormente, la escala fue revisada en 1991, 1992, 1993 y 1994, con efecto a partir del 1º de marzo de cada año.

В 1986 году парламент утвердил новую Конституцию Тувалу, и Конституция Тувалу пересматривалась три раза.
En 1986 el Parlamento aprobó una nueva Constitución para Tuvalu, que ha sido revisada tres veces.

С момента своей разработки эта программа неоднократно уточнялась и пересматривалась в целях повышения производительности и эффективности системы.
Desde su creación, se actualizó y revisó varias veces el programa a fin de mejorar su capacidad y rendimiento.

По состоянию на июнь 1990 года основная конструкция иракского ядерного боеприпаса пересматривалась пять раз.
Para junio de 1990 se había revisado cinco veces la concepción básica del arma nuclear iraquí.

Практически необъясним тот факт, что ставка выплаты компенсации не пересматривалась в течение почти двух десятилетий.
Es casi incomprensible que las tasas de indemnización no se hayan revisado durante casi dos decenios.

Вследствие этого на протяжении года стратегия Казначейства ни разу официально не пересматривалась.
En consecuencia, la estrategia de la Tesorería nunca se había examinado formalmente durante el ejercicio.

После ее первоначального принятия в 1925 году Конституция дважды пересматривалась: в 1943 и 1989 году.
De hecho, la Constitución ha sido revisada en dos oportunidades desde su aprobación en 1920: en 1943 y en 1989.

Первоначальная методологическая публикация по индексам промышленного производства была издана в 1950 году и с тех пор не пересматривалась.
La publicación metodológica original sobre los números índice de la producción industrial data de 1950 y desde entonces nunca se revisó.

Плата за пользование гаражом не пересматривалась с января 1994 года( и даже тогда была пересмотрена лишь плата, взимаемая с сотрудников Организации Объединенных Наций);
Las tarifas de estacionamiento no se han revisado desde enero de 1994(y entonces sólo se revisaron para el personal de la Organización);

В 70- 80- х годах ряд африканских стран разработали свою научно-техническую политику, которая, однако, с тех пор не пересматривалась.
Varios países africanos formularon sus políticas de ciencia y tecnología en los decenios de 1970 y 1980 pero no las han revisado desde entonces.

Таким образом, Комиссии следует провести всестороннее обсуждение статьи 19, которая не пересматривалась со времени ее включения в проекты статей в 1976 году, т. е. более 20 лет назад.
Así, la Comisión debería proceder a un minucioso debate sobre el artículo 19, que no ha reconsiderado desde que lo incluyó en el proyecto de artículos en 1976, hace más de 20 años.

Первая Конституция Нидерландских Антильских островов была введена в действие парламентом Нидерландов в 1865 году. С тех пор она неоднократно пересматривалась.
El Parlamento holandés promulgó en 1865 la primera Constitución de las Antillas Neerlandesas, que desde entonces ha sufrido varias revisiones.

В период с сентября 2003 года по март 2007 года категория г-на Георгиу пересматривалась 20 раз, и КЗТСР остался при том мнении, что г-на Георгиу следует относить к категории ООЗ.
La clasificación del Sr. Georgiou se revisó en 20 ocasiones entre septiembre de 2003 y marzo de 2007, y el Comité mantuvo siempre la opinión de que el Sr. Georgiou debía ser designado como interno de altísima seguridad.

Кроме того, отмечалось, что административная инструкция с руководящими указаниями относительно составления таких документов не пересматривалась с 1987 года.
Cabe señalar también que la instrucción administrativa que proporciona orientación acerca de la redacción de esos documentos no se ha revisado desde 1987.

С 1994 года надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности постоянно пересматривалась организациями в целях выработки упорядоченного и упрощенного подхода к предоставлению надбавок в связи с эвакуацией по причинам безопасности.
Desde 1994, las organizaciones han examinado continuamente el subsidio, con el objetivo de adoptar un enfoque racionalizado y simplificado de los subsidios de evacuación por razones de seguridad.

Была высказана просьба пояснить, почему административная инструкция по разработке соглашений с принимающими странами не пересматривалась с 1987 года.
Se pidió una aclaración sobre la razón por la que no se había revisado desde 1987 la instrucción administrativa sobre la preparación de acuerdos con los países anfitriones.

Комитет экспертов МОТ отметил, что минимальная заработная плата для домашних работников не пересматривалась в течение 20 лет, и обратил внимание правительства на то, что в силу существующих стереотипов домашняя работа часто недооценивается.
La Comisión de Expertos de la OIT, observando que el salario mínimo de los trabajadores domésticos no se había revisado en más de 20 años, señaló a la atención del Gobierno la infravaloración de que solía ser objeto el trabajo doméstico, debido a los estereotipos.

Оценка степени риска была составлена не при вынесении приговора, а при вторичном препровождении под стражу, и после этого она постоянно пересматривалась.
La valoración del riesgo se hizo en el momento de anular la libertad condicional, y no sólo al dictar sentencia, y se ha revisado continuamente desde que se ordenó el reingreso en prisión.

Кроме этого, Комитет напоминает о том, что ставка возмещения за общие управленческие услуги, предоставляемые ПРООН, неоднократно пересматривалась в соответствии с ростом пропорциональности.
Además, la Comisión recuerda que la tasa de recuperación de los gastos por concepto de servicios de gestión general proporcionada por el PNUD se ha revisado en varias ocasiones para ajustarla al aumento de la proporcionalidad.

Комитет рекомендует государству- участнику повысить размер минимальной заработной платы в стране и обеспечить, чтобы она периодически пересматривалась и устанавливалась на уровне, достаточном для обеспечения всем трудящимся и членам их семей достойных условий жизни.
El Comité recomienda que el Estado parte aumente la cuantía del salario mínimo nacional y que esta se revise periódicamente y se fije a un nivel suficiente para ofrecer a todos los trabajadores y sus familias un nivel de vida digno.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам выразил обеспокоенность по поводу того, что сумма переплаты суточных участников миссии в ИКМООНН несколько раз пересматривалась в различных докладах Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto expresó su preocupación por el hecho de que el monto de los pagos excesivos en concepto de dietas por misión de la UNIKOM se hubiera revisado varias veces en distintos informes del Secretario General.

Резолюция 723( VIII) Генеральной Ассамблеи от 23 октября 1953 года, которая неоднократно пересматривалась и подтверждалась Ассамблеей, по-прежнему служит главным основанием для программы в области государственного управления. Резолюция предусматривала следующее.
La resolución 723(VIII) de la Asamblea General, de 23 de octubre de 1953, que ha sido revisada y ratificada por la Asamblea en diversas ocasiones, sigue siendo la base fundamental del programa de administración pública y establece que comprenderá lo siguiente.

Некоторые страны считают, что они не в состоянии требовать, чтобы такая позиция пересматривалась, поскольку это привело бы к сокращению внешней помощи, что в свою очередь имело бы тяжелые последствия для участников переговоров и малых развивающихся стран.
Algunos países creen que no están en condiciones de exigir que se reconsidere esa posición porque ello podría traducirse en una reducción de la asistencia externa lo que, a su vez, podría tener graves consecuencias para los negociadores procedentes de pequeños países en desarrollo.

Китайская делегация хотела бы решительно подчеркнуть, что нынешняя шкала взносов неоднократно пересматривалась в ходе очередных сессий Генеральной Ассамблеи и тщательно анализировалась и просчитывалась в Комитете по взносам согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи.
La delegación china desea señalar enfáticamente que la actual escala de cuotas es el resultado de reiterados exámenes durante períodos de sesiones sucesivos de la Asamblea General y de una cuidadosa revisión por la Comisión de Cuotas, de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea.