Примеры использования Fue revisada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros seis meses después la propuesta fue revisada.
А спустя еще шесть месяцев оно было пересмотрено.La Ley sobre la paternidad fue revisada en 1º de abril de 1998.
La orden fue revisada y confirmada por un tribunal militar israelí ese mismo día.
La Constitución de Tuvalu fue revisada tres veces.
Esta disposición fue revisada en función de la Ordenanza sobre la Carta de Derechos de 1992.
Это положение было пересмотрено в свете ГБОП в 1992 году.
Люди также переводят
Desde su promulgación no fue revisada ni modificada.
En 2003 fue revisada y actualizada, para lo cual se utilizó como base un amplio programa de investigación.
В 2003 году СРЯМ была пересмотрена и обновлена на основании результатов широкой исследовательской программы.En 1996 Estonia aprobó la Ley sobre nombres de lugares, que fue revisada en 2003.
La ópera no tuvo un éxito inmediato, y fue revisada y ampliada en los siguientes cuatro años.
Esta directriz fue revisada en 2001 y posteriormente sometida a consultas abiertas con todas las partes interesadas.
Эта директива была пересмотрена в 2001 году, а затем вынесена на открытое обсуждение всех заинтересованных сторон.Este factor fue influenciado en gran medida en 1967,cuando la Ley de Inmigración fue revisada, continuando ésta como política oficial del gobierno.
На это во многом повлияло в пересмотр Закона об иммиграции в 1967 году, и это продолжает быть официальной государственной политикой.La causa fue revisada por el órgano de apelación del Tribunal de la Región de Khorzemsk, que confirmó la condena.
Данное дело было пересмотрено апелляционным судом Хорезмской области, и приговор La Constitución aprobada en 1960 fue revisada en 1967 y enmendada en 1970 y 1977.
Конституция была принята в 1960 году, пересмотрена в 1967 году, а впоследствии-- в 1970 и 1977 годах-- к ней принимались поправки.Esa ley fue revisada y las disposiciones figuran ahora en el artículo 36 de la Ley del Trabajo(Cap 160) en los siguientes términos:.
Впоследствии эти законодательные положения были пересмотрены, и в настоящее время они содержатся в разделе 36 Закона о занятости( САР 160), который устанавливает следующее:.La Lista Nacional de Medicamentos Esenciales fue revisada en 2011, y en la actualidad contiene 348 fármacos.
В 2011 году Национальный перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных средств был пересмотрен и в настоящее время содержит 348 лекарств.La CPA es una organización intergubernamental fundada en 1899 con arreglo a la Convención de LaHaya para la Resolución Pacífica de Controversias Internacionales, que fue revisada en 1907.
ППТС является межправительственной организацией, основанной в 1899 году во исполнение Гаагскойконвенции о мирном решении международных столкновений, которая была пересмотрена в 1907 году.En el caso de los autores, su solicitud fue revisada por la Junta de Migración de acuerdo con la ley transitoria.
По просьбе заявителя их ходатайство было рассмотрено Советом по миграции в соответствии с временным законом.Debates nacionales y parlamentarios constructivos sobre cómo armonizar textos y disposiciones de la Constitución de 1996 yla Constitución de 2001, que fue revisada pero no promulgada.
Проведение конструктивных общенациональных и парламентских дискуссий по вопросу о путях согласования текстов и положений Конституции 1996 года и Конституции 2001 года,текст которой был пересмотрен, но не обнародован.La política de inversión fue revisada por la ex Representante del Secretario General, Sra. Gina Casar, en abril de 2014.
Инвестиционная политика была пересмотрена бывшим Представителем Генерального секретаря г-жой Джиной Касар в апреле 2014 года.Ley de la Familia,que contenía numerosos elementos de discriminación de género, fue revisada en enero de 1990 y puesta en vigor en enero de 1991.
Закон о семье, в котором содержались многие гендерно дискриминационные положения, был пересмотрен в январе 1990 года и вступил в силу в январе 1991 года.La Ley de la República 6969 de 1990 fue revisada y enmendada en 2004 para incorporar las disposiciones del plan nacional de eliminación de CFC.
Республиканский закон 6969 от 1999 года пересмотрен и изменен в 2004 году с включением в него положений национального плана поэтапного отказа от ХФУ.Por lo que respecta a la República de Guinea,la Declaración de políticas de población aprobada en 1992 fue revisada en 1996 para recoger las recomendaciones de El Cairo.
Что касается Республики Гвинеи,то Декларация 1992 года о стратегии в области народонаселения была пересмотрена в 1996 году с учетом каирских рекомендаций.En los estados financieros de 2004-2005, la nota 6 fue revisada y transmitida oficialmente a la Junta mediante un memorando de fecha 25 de mayo de 2006.
Применительно к финансовым ведомостям за 2004- 2005 годы примечание 6 было переработано и официально представлено Комиссии в записке от 25 мая 2006 года.Denunciasa Denuncias en que la acción disciplinaria propuesta fue revisada por la Comisión Independiente de Denuncias contra la Policía.
ЖалобыВ этой колонке показано число жалоб, по которым предложенная мера дисциплинарного наказания была рассмотрена независимой комиссией по разбору жалоб на полицию.La Ley de pensión alimentaria fue revisada en 1998 con vistas a reforzar el cumplimiento de la obligación de los padres de mantener a sus hijos.
В целях укрепления системы, обеспечивающей выполнение родителями их обязанности оказывать поддержку своим детям, в 1998 году был пересмотрен Закон о выплате алиментов134.La versión francesa de este curso del programa TrainForTrade fue revisada y adaptada a la enseñanza a distancia para su impartición en África en 2013.
С перспективой на 2013 год французская версия курса" ТРЕЙНФОРТРЕЙД" была переработана и адаптирована к потребностям дистанционного обучения в Африке.Entretanto, la sentencia del TSDJP fue revisada por el Tribunal Constitucional, quien confirmó el fallo y lo devolvió al TSDJP el 16 de enero de 1997.
Тем временем решение Высокого суда Попаяна было рассмотрено Конституционным судом, который оставил это решение в силе и вернул дело в Высокий суд Попаяна 16 января 1997 года.La Tercera Convención de lasNaciones Unidas sobre el Derecho del Mar fue revisada 12 años después de su aprobación para incluir a los países desarrollados y establecer un régimen eficaz.
Конвенция ЮНКЛОС III была пересмотрена через 12 лет после ее принятия в целях привлечения к участию в ней развитых стран и создания эффективного режима.Su normativa de evaluación interna fue revisada en 2005 de modo que se ajustara a las normas convenidas con el grupo de evaluación de las Naciones Unidas.
В 2005 году была пересмотрена его политика в области внутренней оценки с целью приведения ее в соответствие со стандартами, согласованными с Группой по оценке Организации Объединенных Наций.La valoración de las pruebas realizada por la Audiencia Provincial fue revisada detenidamente, a su vez, por el Tribunal Supremo, el cual concluyó que había sido razonada y suficiente.
В свою очередь Верховный суд скрупулезно проверил оценку доказательств, произведенную Провинциальным судом, и сделал вывод о том, что она была обоснованной и достаточной.
