HAN SIDO REVISADAS на Русском - Русский перевод

• были пересмотрены
• были рассмотрены
• пересматривались

Примеры использования Han sido revisadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esas cintas no han sido revisadas, amigo.
Те кассеты никто не проверял, чувак.

Las consecuencias financieras de las recomendaciones del Secretario General, indicadas en el párrafo 29 del informe, datan de abril de 2008 y posteriormente han sido revisadas.
Финансовые последствия реализации рекомендаций Генерального секретаря, указанные в пункте 29 доклада, были рассчитаны по состоянию на апрель 2008 года и впоследствии были пересмотрены.

Esas prioridades han sido revisadas y adoptadas en primavera de 2005 y otoño de 2007.
Эти приоритетные задачи пересматривались и корректировались весной 2005 года и осенью 2007 года.

Como le dije, las imágenes han sido revisadas.
Как я уже говорил, записи были просмотрены.

Las estimaciones han sido revisadas por el Comité de Coordinación de la Gestión y presentadas a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Эта смета была рассмотрена Комитетом по координации управления и представлена Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам.

Además, las directrices internas de la policía han sido revisadas y enmendadas.
Кроме того, были пересмотрены и исправлены внутренние инструкции, регламентирующие работу полиции.

Desde entonces las normas han sido revisadas ocasionalmente por el Comité Ministerial a la luz de las conclusiones que se desprenden de la experiencia reciente.
Впоследствии руководящие принципы периодически пересматривались Министерским комитетом в свете выводов, которые делались на основе накопленного опыта.

Todas las actividades incluidas en los subprogramas han sido revisadas y aprobadas por la Comisión.
Все мероприятия, включенные в эти подпрограммы, проанализированы и утверждены Комиссией.

Las diversas leyes han sido revisadas a fin de determinar las deficiencias intrínsecas o los puntos en que resulten anticuadas, de modo de hacer las rectificaciones que correspondan.
Проведен обзор ряда законов с целью выявления присущих им недостатков и/ или устаревших положений и соответственно- их пересмотра.

Las tasas de inflación consignadas para los objetos de los gastos distintos de los sueldos han sido revisadas a la luz de la experiencia.
Темпы инфляции в отношении статей расходов, не связанных с окладами, были пересмотрены с учетом фактических показателей.

Además, las normas del Organismo en materia de adquisiciones han sido revisadas para ajustarlas más a las normas utilizadas en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Кроме того, правила закупок Агентства были пересмотрены и приближены к стандартам, действующим во всех структурах системы Организации Объединенных Наций.

Además, la FAO ha elaborado unas directrices sobre la clasificación internacional de estadísticas agropecuarias, que han sido revisadas por varios miembros del Grupo de Expertos.
Кроме того, ФАО подготовила руководящие принципы в отношении международных статистических классификаций сельского хозяйства, которые были рассмотрены членами Группы экспертов.

Las estimaciones han sido revisadas y aprobadas por la Comisión de Coordinación de Gestión(CCG) y presentadas a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Они были рассмотрены и утверждены Комитетом по координации управления и представлены Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам.

Las recomendaciones de la Sección de Investigaciones han sido revisadas y aceptadas por la Oficina de Asuntos Jurídicos y por el Centro.
Рекомендации Секции по проведению расследований были рассмотрены и одобрены Управлением по правовым вопросам и Центром.

Las estimaciones han sido revisadas y aprobadas por el Comité de Coordinación de la Gestión y presentadas a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Эти сметы были рассмотрены и утверждены Комитетом по координации управления и представлены Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам.

Las siete partidas fijas restantes del programa han sido revisadas para determinar cuál sería la mejor clasificación.
Были проанализированы остальные семь постоянных статей финансирования программ для определения того, как их классифицировать наилучшим образом.

El Sr. ROBERTSON(Jefe de la División de Adquisiciones) dice que las directrices sobre las licitaciones públicas se han utilizado durante muchos años y han sido revisadas recientemente.
Г-н РОБЕРТСОН( Начальник, Отдел закупок) говорит, что руководящие принципы в области проведения конкурентных торгов использовались в течение многих лет и недавно были пересмотрены.

Además, las leyes relativas a las personas con discapacidad han sido revisadas a fin de armonizarlas con la Convención que acaba de aprobar.
Кроме того, национальные законы, касающиеся инвалидов, были пересмотрены в целях приведения их в соответствие с недавно принятой Конвенцией.

Desde 1997 las Normas han sido revisadas y aprobadas por el Ministro de Sanidad en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de servicios de salud y servicios para discapacitados(protección), de 2001.
С 1997 года эти стандарты были пересмотрены и утверждены министром здравоохранения в рамках Закона 2001 года о службах здравоохранения и лечения инвалидности( техника безопасности).

Como se ha señalado anteriormente, varias disposiciones de la ordenanza sobre las empresas, incluido el anexo IV, ya han sido revisadas para armonizarlas con las prescripciones de las NIIF.
Как указывалось выше, различные положения Закона о компаниях, включая четвертую главу, уже были пересмотрены в соответствии с требованиями МСФО.

Las sumas mencionadas han sido revisadas para reflejar la información actualizada presentada por la ONUDI, y la intención del Gobierno del Iraq de elegir la opción B en relación con sus obligaciones en el marco del plan maestro de mejoras de infraestructura.
Указанные выше цифры были пересмотрены и отражают обновленную информацию, полученную от ЮНИДО, и намерение правительства Ирака выбрать вариант B в отношении своих обязательств по начисленным взносам по Генеральному плану капитального ремонта.

Esto incluye todas las políticas relativas al trato, el cuidado y la detención de los presos y detenidos, que han sido revisadas y se ha confirmado que cumplen con el Convenio.
Это касается всех подходов, относящиеся к обращению, попечению и содержанию под стражей заключенных и задержанных, которые также были проверены и признаны соответствующими положениям Конвенции.

Las modalidades financieras de los proyectos futuros han sido revisadas de conformidad con la decisión adoptada por el Grupo Consultivo Mixto de Políticas tras una serie de prolongadas discusiones llevadas a cabo en 1994 y 1995 entre el Grupo Consultivo y la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.
Финансовые условия осуществления будущих проектов были пересмотрены в соответствии с решением, принятым Совместной консультативной группой по вопросам политики после ряда продолжительных дискуссий в 1994 и 1995 годах между Группой и Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.

El texto actual tiene como modelo el proyecto de resolución aprobado en el quincuagésimo sexto período de sesiones, aunque algunas partes han sido revisadas para tomar en cuenta acontecimientos ocurridos durante el último año.
Нынешний текст составлен на основе проекта резолюции, принятого на пятьдесят шестой сессии; вместе с тем некоторые его части изменены с учетом событий, произошедших в течение последнего года.

En 2002 las disposiciones relativas a la igualdad de remuneración de la ley sobre la igualdad del hombre y la mujer han sido revisadas a fin de que comprenda el trabajo de igual valor en distintas profesiones y ocupaciones con un mismo empleador.
В 2002 году в законе о равенстве мужчин и женщин были пересмотрены положения о равной оплате труда с включением принципа равной оплаты равноценного труда для всех профессий и видов занятий на одном предприятии.

Las observaciones que figuran a continuación recogen las opiniones de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo de la Secretaría de las Naciones Unidas y han sido revisadas en nombre del Comité Administrativo de Coordinación.
Приведенные ниже замечания были подготовлены на основе мнений Управления централизованного вспомогательного обслуживания Секретариата Организации Объединенных Наций и рассмотрены от имени Административного комитета по координации.

Las recomendaciones sobre la medición del desarrollo sostenible de la Conferencia de Estadísticos Europeos, que han sido revisadas y acordadas mediante un proceso intergubernamental, constituyen un punto de partida útil para la comunidad estadística.
Полезной отправной точкой для работы статистического сообщества служат рекомендации Конференции европейских статистиков по оценке результатов в области устойчивого развития, которые были рассмотрены и согласованы в рамках межправительственного процесса.

Las iniciativas propuestas representan las prioridades y necesidades en materia de gestión de la información del DOMP y el DAAT, y han sido revisadas y respaldadas por el Comité de Gestión de la Información y el equipo directivo superior ampliado de esos departamentos.
Предлагаемые инициативы отражают приоритеты и потребности ДОПМ и ДПП в области информационного управления, и они были рассмотрены и одобрены Комитетом по информационному управлению и Расширенной группой старших руководителей департаментов.

Como se indica en el anexo del presente informe, los recursos necesarios para los costos asociados en el marco del plan estratégico de conservación del patrimonio han sido revisadas al alza en 37 millones de francos suizos, cifra que incluye 27 millones de francos suizos para mobiliario(véase el párr. 29 supra).
Как показано в приложении к настоящему докладу, потребности в ресурсах для покрытия сопутствующих расходов по стратегическому плану сохранения наследия были пересмотрены в сторону повышения на 37 млн. швейцарских франков, включая 27 млн. швейцарских франков на мебель( см. пункт 29 выше).

Proseguirá la recuperación de las economías desarrolladas, pero las perspectivas de crecimiento de las economías en desarrollo y las economías en transición han sido revisadas a la baja, en gran medida debido al empeoramiento de las condiciones económicas o políticas de varios países comprendidos en los dos últimos grupos.
Оживление в развитых странах продолжится, а перспективы роста в развивающихся странах и странах с переходной экономикой были пересмотрены в сторону понижения в основном по причине ухудшения экономических и/ или политических условий в ряде стран, относящихся к двум последним группам.

Как использовать "han sido revisadas" в предложении

Las bases de este concurso no han sido revisadas por FotoRevista.

Las Web han sido revisadas y probadas para que funcionen correctamente.

Absolutamente todas las cinemáticas han sido revisadas y animadas de 0.

Todas las propiedades que ofrecemos han sido revisadas y inspeccionadas personalmente.

Han sido revisadas también las orquestaciones y no solamente la escenografía.

Las propuestas han sido revisadas una a una, modificadas y reordenadas.

Nuestras piezas han sido revisadas antes de ponerlo a la venta.

Periódicamente vamos añadiendo máquinas, una vez han sido revisadas y acondicionadas.

¿las conclusiones han sido revisadas por las directivas de las sociedades?