БЫЛИ ПРОСМОТРЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• fueron vistos

Примеры использования Были просмотрены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как я уже говорил, записи были просмотрены.
Como le dije, las imágenes han sido revisadas.

Его видео были просмотрены более 230 миллионов раз.
Sus videos fueron vistos más de 340 millones de veces.

В отчетный период информационные бюллетени были просмотрены почти 9 800 раз.
Las ediciones del boletín recibieron casi 9.800 visitas durante el período del que se informa.

Все документы были просмотрены и возвращены в течение четырех дней.
Todos los documentos se revisaron y devolvieron en un plazo de 4 días.

По состоянию на декабрь 2010 года, пять эпизодов сериала были просмотрены более одиннадцати миллионов раз на Newgrounds.
En diciembre de 2010, los cinco episodios de la serie se han visto más de once millones de veces en Newgrounds.

В течение 2006 года более 8, 3 млн. видеоматериалов-- как транслируемых напрямую, так и хранящихся в записи-- были просмотрены через Интернет людьми из 194 стран.
Más de 8,3 millones de vídeos, en vivo y archivados, fueron vistos por usuarios de más de 194 países y territorios en 2006.

Материалы о докладе, размещенные на странице в сети" Facebook", посвященной этим целям, были просмотрены более 20 000 раз, а страницы с данными об информационных центрах в сети" Facebook" просматривались более 16 000 раз.
Las notas sobre el Informe publicadas en la página de Facebook dedicada a los Objetivos fueron leídas más de 20.000 veces y las notas publicadas en la página de Facebook de los centros de información fueron leídas más de 16.000 veces.

В 2005 году свыше 7, 2 миллиона видеоматериалов как в прямой трансляции, так и из видеотеки были просмотрены пользователями из более чем 175 стран.
En 2005, usuarios de más de 175 países vieron 7,2 millones de secuencias, en directo y de archivo, transmitidas por la web.

В онлайновом информационном бюллетене, опубликованном на английском языке, было освещено 6 вопросов, а в бюллетене на испанском языке- три вопроса, включая видеосообщение. 36 видеофильмов на онлайновом видеосервере на YouTube были просмотрены 10 500 раз.
Se publicaron seis números del boletín informativo en línea en inglés y tres en español, incluido un mensaje de vídeo. Los 36 vídeos del servicio de noticias en línea disponibles en YouTube fueron vistos 10.500 veces.

Наконец, короткометражные фильмы о насилии на свиданиях, размещенные на YouTube, были просмотрены 34 534 раза( первоначально ставилась цель 800 просмотров).
Por último, los cortometrajes colgados en YouTube sobre la violencia en parejas adolescentes fueron vistos 34.534 veces(el objetivo original era 800 veces).

Эти послания, которые были направлены пострадавшему населению по телеканалам Японии и через онлайновых партнеров, а также через информационные центры Организации Объединенных Наций и социальные средства массовой информации Организации, были просмотрены более 200 000 раз в онлайновом режиме.
Los mensajes, que se transmitieron a las poblaciones afectadas a través de emisoras japonesas y asociados en línea, los centros de información de las Naciones Unidas y los canales de comunicación social de la Organización, fueron vistos más de 200.000 veces en línea.

Китайская группа Департамента по обслуживанию веб- сайтов разместила на счету Организации Объединенных Наций на сайте<< Вейбо>gt; 31 сообщение относительно диалога между цивилизациями, которые были просмотрены более 8 миллионов раз, а Испанская группа разместила в Фейсбуке информационные файлы, которыми пользователи обменялись 1641 раз.
La Dependencia de Chino de los Servicios de Internet del Departamento hizo 31 publicaciones en la cuenta de Weibo de las Naciones Unidas sobre el Diálogo entre Civilizaciones, que se vieron más de 8 millones de veces, y la Dependencia de Español publicó información en Facebook que se compartió 1.641 veces.

В области фотографии были просмотрены около 10 000 архивных фотоматериалов ЮНИСЕФ и изучены архивы Организации Объединенных Наций на предмет поиска фотоматериалов предшественника ЮНИСЕФ- Администрации Организации Объединенных Наций по вопросам помощи и послевоенного восстановления,- из которых первоначально были отобраны 340 фотографий, освещающих период с 1943 по 60- е годы.
En cuanto a las fotografías, se consultaron unas 10.000 fotografías de los archivos del UNICEF y en los archivos de las Naciones Unidas se buscaron fotografías del predecesor del UNICEF, la Administración de Socorro y Rehabilitación de las Naciones Unidas, y en total se seleccionaron provisionalmente unas 340 fotografías que abarcan el período desde 1943 hasta el decenio de 1960.

Результаты обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки 2009 года показывают, что 91, 3 процента детей в возрасте от 12 до 23 месяцев имели медико-санитарные карты( 54, 6 процента из этих карт были просмотрены) и почти 85, 3 процента детей в возрасте от 12 до 23 месяцев получили первую дозу вакцины против полиомиелита в возрасте до 12 месяцев, в то время как 83, 2 процента детей получили тройную вакцину до 12 месяцев.
Los resultados de la encuesta a base de indicadores múltiples de 2009 muestran que el 91,3% de los niños de entre 12 y 23 meses de edad tenían tarjetas sanitarias( el 54,6% de esas tarjetas se habían comprobado) y casi el 85,3% de los niños de entre 12 y 23 meses de edad habían recibido la primera dosis de la vacuna de la poliomielitis antes de los 12 meses de edad, mientras que el 83,2% habían recibido la vacuna combinada contra la difteria, la tos ferina y el tétano antes de los 12 meses.

Это будет просмотрено только как доказательство номер 1 со стороны обвинения.
Esto será visto… como evidencia número uno de la fiscalía.

Будем просматривать любого священника с" больничный" и" не назначенный".
Buscamos a cualquier sacerdote con un permiso por enfermedad o sin asignación.

Мне надо будет просмотреть свои записи.
Tendré que revisar mis registros.

Каждая публикация будет просмотрена двумя- тремя экспертами по освещаемым в ней вопросам.
Cada documento será examinado por dos o tres expertos en la esfera correspondiente.

Ваш средняя скорость, так что вы почти можно было просматривать его как.
Tu velocidad media, así que podrías verla como.

Я была здесь- надо было просмотреть 20 часов видеозаписи.
Yo estuve aquí… Tenía veinte horas de vídeo que ver.

В 2005 году было просмотрено 7, 2 млн. видеоматериалов( в прямой трансляции и из видеотеки).
En 2005 se vieron 7,2 millones de secuencias(en directo y archivos).

Они находятся в свободной продаже по цене приблизительно 2 долл. США или могут быть просмотрены в одной из многих сотен видеокабин или баров всего лишь за 40 центов.
Pueden adquirirse libremente por unos 2 dólares o pueden verse en cualquiera de los cientos de salones y bares de vídeo por 40 centavos de dólar.

По состоянию на июнь 2010 года более 1335 видеоматериалов, размещенных на Канале Организации Объединенных Наций на сайте YouTube, было просмотрены почти 1, 7 миллиона раз.
En junio de 2010, más de 1.335 vídeos presentados en el Canal de YouTube de las Naciones Unidas habían sido vistos casi 1,7 millones de veces.

Нынешний вебсайт был просмотрен около 5700 раз в 2010 году, в то время как в последние шесть месяцев 2009 года количество просмотров составило 3500.
El sitio web actual fue visitado unas 5.700 veces en 2010, frente a las 3.500 visitas que recibió durante los últimos 6 meses de 2009.

В течение всего лишь четырех дней видео было просмотрено 300 миллионов раз, и миллионы людей продолжили обсуждения в социальных сетях.
En solo cuatro días fue visto 300 millones de veces, y millones más siguieron discutiéndolo en redes sociales.

На собрании Совета безопасности было просмотрено интервью с девочкой которая подверглась групповому изнасилованию одним из многочисленных отрядов полиции.
En la reunión del Consejo de Seguridad se vio una entrevista a una chica… que había sido violada por una de las muchas milicias.

Я должен звучать дерзко, если вдруг кто-то будет просматривать запись, понимаешь? Я пролил суп на камеру!
Tengo que parecer duro por si alguien ve esta grabación,¿capisce?¡Me acabo de echar encima la sopa!

Канцелярия Обвинителя будет просматривать представленный список документов и определять те документы, которые не имеют доказательной ценности.
La Oficina del Fiscal examinará la lista de documentos presentados y determinará los que carecen de valor probatorio.

Этот документальный фильм демонстрировался на различных мероприятиях в государствах бывшей Югославии и был просмотрен более 1500 раз на сайте" YouTube".
Este documental se proyectó en diversos actos celebrados en la ex-Yugoslavia y fue visto más de 1.500 veces en YouTube.

После принятия сообщения, оно добавляется на приближенную к реальному времени интерактивную карту, которая может быть просмотрена на компьютере или смартфоне.
Después de enviar el informe, este se publica en tiempo real en un mapa interactivo que se puede ver desde un ordenador o smartphone.