Примеры использования Fue visitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Luego, sin duda, fue visitado…-… por los abogados de Silvexpo.
Потом, без сомнения, вы навестили адвокатов Силвэкспо.En este sentido, durante el año 2005,el Centro de Readaptación Social N. º 1 fue visitado en 41 ocasiones.
За 2005 год Центр социальной реадаптации№ 1 посещался 41 раз.¿Por casualidad no fue visitado por el Fantasma de las Navidad Pasada?
La Oficina del ACNUR dijo que no había pruebas de que se hubieran producido presiones oviolencias en el campamento de Nkamira, que fue visitado por la misión del Representante Especial.
Управление заявило, что в Нкамире, который посетила миссия Специального представителя, какие-либо свидетельства принуждения или применения насилия отсутствуют.Ross fue visitado en su apartamento por varios agentes del DHS.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el relator especial visitóvisitar el país
el grupo visitóla misión visitópaíses visitadosla comisión visitóel representante especial visitóvisitó la sede
visitó la región
el equipo visitó
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
visitó myanmar
deseen visitarvisitó colombia
visitó camboya
visitó cinco
decidió visitarquiere visitarespera visitarinvitado a visitar
Больше
El Pabellón de las Naciones Unidas fue visitado por más de tres millones de personas.
Павильон Организации Объединенных Наций посетили более 3 миллионов человек.Fue visitado durante su detención por una delegación de la Asociación Médica, el 10 de diciembre de 1990.
Декабря 1990 года его посетила в тюрьме делегация Ассоциации медицинских работников.En el último mes Nucky Thompson fue visitado por Arnold Rothstein y Joe Masseria de la ciudad de Nueva York.
Fue visitado por última vez los días 15 y 16 de octubre de 2005 por una delegación de miembros del Parlamento Europeo.
Последним по времени явился визит делегации членов Европейского парламента, состоявшийся 15- 16 октября 2005 года.Aparte de las visitas de los representantes de la Embajada, el autor sólo fue visitado una vez por un abogado, en relación con su primera comparecencia ante un fiscal.
Помимо посещений представителей посольства, автора всего один раз посетил адвокат- перед его первым допросом у прокурора.Nunca fue visitado por un médico ni se atendió su petición de entrevistarse con el director de la prisión.
Informes de varias fuentes indican que, dos díasantes del ataque, el centro de tránsito fue visitado por un oficial militar rwandés y un oficial banyamulenge de alto grado de las CCD-Goma.
Сообщения из различных источников указывают на то,что за два дня до нападения в транзитном центре побывали офицер армии Руанды и старший офицер КОД- Гома из народности баньямуленге.El Paraguay fue visitado en marzo, Honduras en septiembre, y Camboya en diciembre.
En el presente caso, el Estado parte sostiene que la Embajada del Canadá en México fue debidamente informada de la extradición del autor el 15 de agosto de 2007.El 17 de agosto el autor fue visitado por un agente consular y recibió instrucciones para que pudiera comunicarse con la Embajada.
Государство- участник утверждает, что в данном конкретном случае посольство Канады в Мексике было должным образом информировано о выдаче заявителя 15 августа 2007 года.17 августа 2007 года заявитель встретился с сотрудником консульской службы и получил инструкции относительно возможности поддержания связи с посольством.Tal como lo describe Jung, fue visitado por dos figuras, un anciano y una mujer joven, a las que identificó como Elías y Salomé.
По описанию Юнга, он был посещен двумя образами: стариком и юной девушкой, которые отзывались о себе как Илия и Саломея.A raíz de un atentado con bomba contra un banco de Colombo, en el que participó un vecino, el autor y su madre fueron arrestados por las fuerzas de seguridad el 31 de enero de 1996 y detenidos en la comisaría de policía de Pettah.Los días 8 y 16 de febrero de 1996 el autor fue visitado por una delegación del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), y el 22 de febrero de 1996 él y su madre fueron puestos en libertad tras pagar un soborno.
После взрыва бомбы в банке в Коломбо, к которому был причастен сосед, заявитель и его мать были арестованы 31 января 1996 года силами безопасности и содержались под стражей в полицейском участке Петтаха. 8 и16 февраля 1996 года заявителя посетила делегация Международного комитета Красного Креста( МККК), а 22 февраля 1996 года он и его мать были освобождены из-под стражи после дачи взятки.Desde finales del siglo XVIII, el país fue visitado regularmente por los exploradores y otros navegantes, misioneros, comerciantes y aventureros.
С конца XVIII века в страну регулярно прибывают исследователи, моряки, миссионеры, торговцы и авантюристы.Por ejemplo, los reportajes del Centro de Noticias de las Naciones Unidas en ruso fueron seleccionados sistemáticamente por agencias de noticias, estaciones de radio, revistas y periódicos de Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Georgia, la Federación de Rusia, la República de Moldova, Ucrania, Uzbekistán y otros países dela región destinataria. El portal fue visitado regularmente en sus versiones árabe, china, española y francesa por usuarios de más de 90 países.
Например, новостные сообщения на русском языке Центра новостей Организации Объединенных Наций неизменно использовались агентствами новостей, радиостанциями, журналами и газетами в Азербайджане, Армении, Беларуси, Грузии, Республике Молдова, Российской Федерации, Узбекистане и Украине, а также в других странах этого целевого региона,а пользователи из более чем 90 стран регулярно посещали веб- страницы портала на арабском, испанском, китайском и французском языках.El sitio web actual fue visitado unas 5.700 veces en 2010, frente a las 3.500 visitas que recibió durante los últimos 6 meses de 2009.
Нынешний вебсайт был просмотрен около 5700 раз в 2010 году, в то время как в последние шесть месяцев 2009 года количество просмотров составило 3500.En particular, en junio de 2005, a raíz de los sucesos ocurridos en el penal Nº 2 de Lgor,dicho centro fue visitado por una delegación de defensores de los derechos humanos encabezada por un miembro del Consejo Público ante el Ministerio de Justicia, V. V. Borschevo.
В частности, в июне 2005 года в связи с событиями в ИК-2 г. Льгова указанное учреждение посетила делегация правозащитников во главе с членом Общественного совета при Минюсте России В. В. Борщевым.El Centro también fue visitado recientemente por el Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa, Sr. Gil Robles, y por la Relatora Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los migrantes, Sra. Rodriguez Pizarro(visita realizada en junio), así como por parlamentarios italianos.
Недавно Центр посетили также Уполномоченный по правам человека Совета Европы гн Жиль Роблес, Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека мигрантов гжа Родригес Писарро( в июне), а также члены итальянского парламента.Durante el período que se examina el Centro fue visitado por delegaciones integradas por personalidades políticas, diplomáticas, académicas y de otro tipo.
В отчетный период в Центре побывали делегации высокопоставленных политиков, дипломатов, работников просвещения и других видных деятелей.El 31 de marzo de 2009, el autor fue visitado por otro funcionario de la Embajada de la República Islámica del Irán en Seúl, quien trató de convencerlo de que se convirtiera de nuevo al islam.
Марта 2009 года автора посетило другое должностное лицо иранского посольства в Сеуле, которое попыталось убедить его вновь принять ислам.En 2013, el sitio web de la Oficina fue visitado un promedio de 2.330 veces al mes y el porcentaje de nuevos visitantes aumentó del 46% en 2012 al 59% en 2013.
В 2013 году веб- сайт Канцелярии посещали в среднем 2330 раза в месяц, причем доля новых посетителей увеличилась с 46 процентов в 2012 году до 59 процентов в 2013 году.Dos meses antes de su muerte, el Ayatolá al-Burujerdi fue visitado por funcionarios del Iraq que le ordenaron que no dirigiera más la oración, a lo que respondió que sólo lo haría si recibía una orden por escrito del Gobierno.
Что за два месяца до своей смерти аятоллу аль- Буруджерди посетили иракские официальные лица, которые приказали ему прекратить богослужения, однако он сказал, что согласится на это лишь после получения письменного распоряжения от правительства.Durante unos años, desde la inauguración, el museo fue visitado por cerca de 20 mil personas de diversos países: embajadores, diplomáticos, líderes regionales y de la ciudad, estudiantes y escolares, y personas que recuerdan o quieren aprender sobre la terrible tragedia llamada Holocausto.
За несколько лет, с момента открытия, музей посетило около 20 тысяч человек из разных стран мира: послы, дипломаты, руководители города и области, студенты и школьники, и просто люди, которые помнят или хотят узнать о той страшной трагедии, которая называется Холокост.Entre abril de 2000 y fines de enero de 2001,el centro de prisión preventiva de Chernokozovo fue visitado por representantes de diversas organizaciones internacionales, en particular el Comité Internacional de la Cruz Roja( CICR), el Grupo de Asistencia de la OSCE, el Consejo de Europa y su Asamblea Parlamentaria, y representantes de diversas agencias de prensa rusas.
За период с апреля 2000 года по январь2001 года СИЗО поселок Чернокозово посетили представители различных международных организаций, в том числе и Международного Комитета Красного Креста( МККК), миссии ОБСЕ, Совета Европы, Парламентской Ассамблеи Совета Европы, а также представители различных информационных агентств Российской Федерации.Según una lista facilitada por el Estado parte,el Sr. Polay Campos fue visitado por delegados de la Cruz Roja en 21 ocasiones entre principios de diciembre de 1993 y finales de agosto de 1996; de esa lista se desprende que el tiempo más largo transcurrido entre dos visitas fue de tres meses y 28 días(entre el 25 de octubre de 1994 y el 22 de febrero de 1995).
Согласно списку, предоставленному государством- участником,представители Красного Креста посетили г-на Полай Кампоса 21 раз в период с начала декабря 1993 года по конец августа 1996 года; из этого списка следует, что самый большой перерыв между двумя таким посещениями составлял три месяца и 28 дней( между 25 октября 1994 года и 22 февраля 1995 года).Необходимо, чтобы Вьекес посетили инспекторы Организации Объединенных Наций.No es extraño que los nativos creyeran. que su tierra fue visitada por dioses.
Не удивительно, что местные думают, будто их землю посещали боги.
