БЫЛИ ПРОФИНАНСИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se financiaron
• se han financiado
• se financiaban
• han recibido financiación

Примеры использования Были профинансированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2008 году были профинансированы 15 проектов.
En 2008 se financió un total de 15 proyectos.

Они отметили, что эти проекты до сих пор не были профинансированы.
Señalaron que esos proyectos carecían aún de financiación.

За указанный год были профинансированы 85 проектов.
Durante el año se financiaron 85 proyectos.

Проектов были профинансированы во всех десяти провинциях;
Se financiaron 412 proyectos en las 10 regiones;

Ниже приводятся сведения о тех мероприятиях, которые были профинансированы в 2004- 2008 годах:.
Enumeramos a continuación los actos financiados entre 2004 y 2008:.

С этой целью были профинансированы многочисленные проекты общинного развития в сельских районах.
A ese fin, se financiaron varios proyectos de desarrollo comunitario en zonas rurales.

Однако спустя четыре месяца после начала ее реализации плановые потребности были профинансированы лишь на 1%.
Cuatro meses después, sin embargo, tan sólo se había financiado el 1% del plan.

В 2000/ 2012 годах были профинансированы 665 долгосрочных проектов, а в 2006/ 2012 годах- 166 краткосрочных.
En 20002012 se financiaron 665 proyectos a largo plazo y en 2006-2012, 166 proyectos a corto plazo.

Кроме того, 15 стран имеют инвестиционные планы, которые уже в значительной степени были профинансированы.
Además, se habían financiado de manera significativa los planes de inversión de 15 países.

Несколько проектов НПО в области поощрения нетерпимости были профинансированы за счет бюджетных субсидий.
Se financiaron mediante subvenciones diversos proyectos de ONG relacionados con la promoción de la tolerancia.

Кроме того, в рамках программы были профинансированы два проекта по развитию женского предпринимательства.
Asimismo, en el marco de esta Iniciativa, se financiaron dos proyectos de promoción de la capacidad empresarial de la mujer.

Проекта были профинансированы за счет различных кредитных механизмов, и созданы 2172 новых рабочих места.
Se han financiado 1.524 proyectos mediante diversos mecanismos de préstamo y se han creado 2.172 nuevas oportunidades de trabajo.

На основе окончательного списка и выделенных ресурсов были профинансированы шесть проектов на общую сумму в 4 917 420 евро.
Sobre la base de la lista definitiva elaborada y los recursos asignados, se financiaron seis proyectos, por un valor total de 4.917.420 euros.

На сегодняшний день были профинансированы три национальных проекта, в Кот- д& apos; Ивуаре, Джибути и Тринидаде и Тобаго.
Hasta la fecha se han financiado tres proyectos nacionales: en Côte d' Ivoire, Djibouti y Trinidad y Tobago.

Однако многие проекты в рамках имплементационного плана Региональной стратегии Организации Объединенных Наций еще не были профинансированы.
Sin embargo, hay muchos proyectos en el plan de ejecución de la estrategia regional de las Naciones Unidas que aún no han recibido financiación.

За счет этого вклада были профинансированы расходы на проезд и проживание делегатов, организаторов и участников дискуссий.
La contribución ha cubierto los costos de viajes y alojamiento de participantes, facilitadores y encargados de los debates.

В 1961 году она создала Кувейтский фонд арабского экономического развития, через который были профинансированы сотни проектов в области развития инфраструктуры в более чем 100 странах.
En 1961, creó el Fondo Kuwait para el Desarrollo Económico Árabe, que ha financiado cientos de proyectos de infraestructura en más de 100 países.

Хотя небольшое число специальных программ были профинансированы в полном объеме, большинство из них получили значительно меньше средств, чем предполагалось в обращении.
Aunque un pequeño número de Programas especiales fueron financiados íntegramente, la mayoría recibió bastante menos de lo previsto en el presupuesto del Llamamiento.

В период 2005- 2008 годов почти 1 000 проектов НПО, направленные на предоставление национальным меньшинствам помощи в интеграции, были профинансированы из государственного бюджета.
Entre 2005 y 2008 se financiaron con cargo al presupuesto del Estado cerca de 1.000 proyectos de ONG de las minorías encaminados a promover la integración de estas.

Так, по пяти конкурсам проведенным Фондом, были профинансированы по республике проекты 91 ННО на общую сумму порядка 500 млн. сум.
Por ejemplo, tras realizar cinco concursos de oposición, el Fondo financió en el país los proyectos de 91 organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro valorados en 500 millones de som.

В то же время Стороны, являющиеся развитыми странами, в целом выделили связанные с осуществлением Конвенции мероприятия, которые были профинансированы ими на международном уровне.
Por el contrario, las Partes que son países desarrollados en general señalaron las actividades relacionadas con la aplicación del Convenio que habían financiado a nivel internacional.

Около 1 000 представленных школами проектов были профинансированы из госбюджета, при этом ряд из них также получил дополнительное финансирование из местных бюджетов.
Se han financiado casi mil proyectos presentados por escuelas a escala nacional y algunos de ellos han recibido financiación adicional de las autoridades locales.

С 2007 года 611 проектов( направленные на содействие интеграции легальных мигрантов) были профинансированы за счет средств Европейского фонда для интеграции граждан третьих стран.
Desde 2007 se han financiado 611 proyectos(para promover la inclusión de los migrantes legales) por medio del Fondo Europeo para la Integración de Nacionales de Terceros Países.

Многие программы структурного усовершенствования были профинансированы на европейском уровне, однако сельскохозяйственное производство и использование земель не попали в их список.
A nivel europeo, se han financiado muchos programas de mejora estructural, pero la producción agrícola y el uso de la tierra no se encuentran entre ellos.

Международный научно-технический центр ежегодно финансирует несколько международных исследовательских проектов, осуществляемых в Республике. Начиная с 1997 года и по настоящее время им были профинансированы 154 программы.
Todos los años el Centro financia varios proyectos de investigación internacionales en la República; desde 1997 hasta el presente ha financiado 154 programas.

По линии программы диверсификации в сельских районах МФСР были профинансированы 177 проектов общинного развития, 25 из которых были адресованы исключительно женщинам.
El programa de diversificación rural del IFAD, mientras tanto, ha financiado 177 proyectos comunitarios de desarrollo, de los cuales 25 son exclusivamente para la mujer.

Большинство этих проектов были профинансированы в течение всех трех лет действия Стратегии возобновления правовой помощи; только в течение одного года были профинансированы два проекта.
La mayoría de los proyectos recibieron financiación durante los tres años de la Estrategia de Renovación de la Asistencia Jurídica; dos se financiaron por un período de un año únicamente.

Бюджетные дефициты федерального правительства были профинансированы с помощью иностранных и внутренних займов и печати денег, что привело к инфляции и обесцениванию новой валюты.
Los déficits presupuestarios del gobierno federal se financiaban mediante empréstitos nacionales y extranjeros e imprimiendo moneda, lo que creaba inflación y provocaba la depreciación de la nueva moneda.

Непродовольственные потребности были профинансированы лишь на 38 процентов, что, в принципе, отражает имеющийся в рамках призыва перекос в пользу продовольствия.
Las necesidades de artículos no alimentarios se financiaron sólo en un 38%, lo cual refleja el desequilibrio general que se observó en el llamamiento a favor de la asistencia alimentaria.

В 1985 году расходы на социальное обеспечение были полностью профинансированы из госбюджета.
En 1985, los desembolsos de seguridad social se financiaban totalmente por el presupuesto del Estado.