Примеры использования Han sido revisados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los dos han sido revisados;
Их обоих проверили.Los estatutos de construcción han sido revisados.
Estos objetivos han sido revisados con posterioridad, como se explica en la sección 3 más abajo.
Впоследствии они были уточнены, как поясняется в разделе 3 ниже.Los derechos de las víctimas han sido revisados y mejorados.
Права жертв пересмотрены и укреплены.Estos cursos han sido revisados, y se han suprimido en ellos todos los prejuicios sexistas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las estimaciones revisadasproyecto de resolución revisadoel presupuesto revisadoel proyecto revisadoel texto revisadoconsignación revisadaun proyecto revisadoestimaciones presupuestarias revisadaslas necesidades revisadasparte revise
Больше
Los protocolos medioambientales y de seguridad… han sido revisados por expertos.
Esos dos documentos de trabajo, que han sido revisados, figuran desde el 21 de marzo de 2003 en el sitio en la Web http://www. itu. int/wsis/documents.
Эти два рабочих документа были отредактированы, и с 21 марта 2003 года с ними можно ознакомится на веб- сайте http:// www. itu. int/ wsis/ documents.Los criterios de selección utilizados en cuestiones de empleo no han sido revisados ni modificados desde 1997.
Критерии, используемые для отбора при найме на работу, с 1997 года не пересматривались и не корректировались.Todos los documentos han sido revisados por la Oficina Ejecutiva del Secretario General y devueltos a los departamentos remitentes dentro de un plazo máximo de 4 días.
Все документы просматривались Канцелярией Генерального секретаря и возвращались представившим их департаментам в течение не более 4 дней.Los objetivos de dicha estrategia han sido revisados a la luz de los ODM.
Цели стратегии были пересмотрены в свете Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Los pronósticos para 2014 y 2015 han sido revisados ligeramente a la baja debido a que se han revisado a la baja las tasas de crecimiento de la producción del Japón y de varias regiones en desarrollo.
Прогнозы на 2014 и 2015 годы пересмотрены в сторону некоторого понижения ввиду снижения прогнозов роста объемов производства по Японии и ряду развивающихся регионов.Subrayaron la necesidad de examinar los costos de los contingentes, los cuales no han sido revisados desde 2002.
Они подчеркнули необходимость проведения анализа расходов на войска, которые не пересматривались с 2002 года;Los arreglos relativos a la seguridad en el terreno han sido revisados por un grupo de tareas recientemente creado y presidido por el Alto Comisionado Adjunto.
Механизмы обеспечения безопасности на местах были рассмотрены недавно созданной Целевой группой под председательством помощника Верховного комиссара.No es fácil realizar comparaciones con los pronósticos de junio,porque los datos oficiales de la Federación de Rusia han sido revisados considerablemente, según se examina más adelante.
Сравнение с июньским прогнозом провести довольно трудно,поскольку официальные данные Российской Федерации были в значительной степени пересмотрены, о чем говорится ниже.А Los saldos de cierre para 2006-2007 han sido revisados para reflejar el importe real registrado en los estados financieros verificados del PNUD de 2004-2005.
А Остатки на начало периода 2006- 2007 годов были пересмотрены, чтобы учесть фактические суммы, зафиксированные в проверенных финансовых ведомостях ПРООН за 2004- 2005 годы.En primer lugar,cabe señalar que los procedimientos para la celebración de juicios y el enjuiciamiento de los terroristas han sido revisados y que la legislación contra el terrorismo se ha ido flexibilizando gradualmente.
Во-первых, следует обратить внимание на пересмотр процедур преследования террористов и их привлечения к суду, а также на постепенное смягчение законодательства по борьбе с терроризмом.Los planes y programas de estudios han sido revisados para ofrecer a las niñas y a los niños las mismas posibilidades de ejercer profesiones que la tradición reservaba a mujeres u hombres respectivamente.
Были пересмотрены учебные программы, с тем чтобы предоставить девочкам и мальчикам равные возможности для освоения традиционно женских или мужских профессий соответственно.En consonancia con esta labor, todos los programas de la OACNUR en Centroamérica han sido revisados para conseguir una plena participación de la mujer.
В рамках этих усилий все программы УВКБ по Центральной Америке пересматриваются во имя обеспечения самого широкого участия женщин.Los niveles de sueldos para 2005 han sido revisados para reflejar el primer aumento de sueldos del personal del cuadro de servicios generales desde 1999. 1308 y 1309.
Был пересмотрен размер окладов на 2005 год, для того чтобы отразить первое за период после 1999 года повышение зарплаты сотрудникам категории общего обслуживания в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.Los proyectos en tierras áridas ysemiáridas financiados por el Gobierno de los Países Bajos han sido revisados para evaluar su integración con la mayoría de los principios de la Convención.
Осуществляемые в засушливых иполузасушливых районах проекты, которые финансируются правительством Королевства Нидерландов, рассматриваются на предмет возможности их увязывания с основными принципами КБО.La asignación para alquiler de locales se ha reducido de 40.000 dólares a 27.000 dólares en 2005 teniendo en cuenta la inflación prevista enlo sucesivo toda vez que los alquileres en Nairobi han sido revisados.
Объем средств на аренду помещений в 2005 году Algunos textos legislativos, el Código de la familia entre ellos, han sido revisados y armonizados con miras a reforzar los derechos del niño.
Ряд законов, в том числе Кодекс о семье, были пересмотрены и согласованы с целями укрепления прав ребенка.Los libros de texto y los cursos han sido revisados para eliminar la discriminación por razones de género, se ha concienciado a los maestros sobre las necesidades específicas de las alumnas y se ha elaborado un programa para fomentar el empleo y el reempleo de las mujeres.
В целях ликвидации гендерной дискриминации были пересмотрены учебники и программы обучения; улучшилась информированность учителей о конкретных потребностях учениц, и Los reglamentos de la construcción aprobados en virtud de esa Ley han sido revisados y actualizados y en 1993 entraron en vigor nuevos reglamentos.
Принятые на основании этого закона правила строительства зданий были пересмотрены и обновлены; новые правила вступили в силу в 1993 году.La Comisión Consultiva tiene entendido que algunos puestos de categoría superior se están financiando con fondos consignados para personal temporario general yque algunos de esos puestos no han sido revisados por la Comisión Consultiva como dispuso la Asamblea General.
Насколько понимает Консультативный комитет, некоторые должности высокого уровня финансируются за счет средств, ассигнованных на временный персонал общего назначения,и вопрос о некоторых из этих должностей не рассматривался Консультативным комитетом, как того требует Генеральная Ассамблея.Igualmente, todos los registros de familiares a cargo han sido revisados y se han incorporado en el SIIG, la primera vez en años que tal cosa ha tenido lugar antes de terminar el año.
Кроме того, проверена и введена в ИМИС вся информация об иждивенцах- впервые за многие годы эта работа завершена до окончания года.Teniendo presentes los mandatos aprobados por el Consejo de Seguridad respecto de la ONUVT,la FNUOS y la FPNUL que siguen vigentes y no han sido revisados por el Consejo de Seguridad, el Secretario General no tiene propuestas que formular en esta etapa.
Учитывая утвержденные Советом Безопасности мандаты ОНВУП, СООННР и ВСООНЛ,которые все еще действительны и не пересматривались Советом Безопасности, Генеральный секретарь на данном этапе не имеет каких-либо предложений.Los diversos programas de estudios,incluidos los libros de texto utilizados, han sido revisados para ayudar a los alumnos a adquirir las competencias necesarias y la sensibilización que les permitan adaptarse a una época de cambios y enfrentarse a sus problemas.
Различные программы, в том числе используемые школьные учебники, были переработаны для оказания учащимся помощи в приобретении необходимых навыков и осведомленности, которые позволят им адаптироваться к периоду изменений и справиться с его проблемами.Sin embargo, en algunos servicios de salud se cobran derechos que han sido revisados por el Ministerio de Salud y serán aprobados por la Oficina Jurídica del Estado.
Однако некоторые медицинские учреждения предоставляют услуги на платной основе; вопросы, связанные с этими учреждениями, были рассмотрены Министерством здравоохранения и переданы на утверждение Государственному правовому управлению.Los criterios queha de aplicar la Secretaría al aprobar materiales para la publicación han sido revisados sobre la base del examen y serán promulgados en la instrucción administrativa apropiada.
В критерии,которые будут применяться Секретариатом при отборе материалов для публикаций, вносятся изменения на основе обзора, и они будут обнародованы в соответствующей административной инструкции.
