ПРОВЕДЕН ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• examinados
• cabo un examen
• examinado
• un estudio
• se ha realizado un examen
• se pasó revista

Примеры использования Проведен обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведен обзор новых требований о компенсации.
Examen de nuevas solicitudes de compensación.

Из шести стран, по которым был проведен обзор в период 2012- 2013 годов, четыре прошли этот обзор во второй или третий раз.
De los seis países examinados en 2012-2013, cuatro fueron examinados por segunda o tercera vez.

Проведен обзор ресурсов в области сексуального просвещения.
Examinados los recursos para la educación sobre la sexualidad.

На своей первой сессии Группа провела жеребьевку для определения государств, в отношении которых будет проведен обзор в течение первого цикла.
En su primer período de sesiones, el Grupo realizó un sorteo para determinar los Estados parte que debían ser examinados en el primer ciclo.

Проведен обзор с целью определения обоснованной продолжительности службы.
Se hizo un examen para determinar la duración razonable de los servicios.

Управлением служб внутреннего надзора проведен обзор и вынесены рекомендации в докладе, представленном Генеральной Ассамблее( A/ 64/ 511).
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó el examen y presentó recomendaciones en un informe a la Asamblea General(A/64/511).

Проведен обзор плана действий на случай чрезвычайной ситуации/ плана эвакуации ИКМООНН.
Examen del plan para casos de emergencia/evacuación de la UNIKOM.

Таиланд является одной из немногочисленных стран, в которых был проведен обзор учебников с целью определить требующие исправления недостатки.
Tailandia era uno de un pequeño número de países que había llevado a cabo un examen de los libros de texto para detectar las lagunas que exigían atención.

Проведен обзор плана корректировки, сокращения численности и вывода воинских контингентов МООНСЛ.
Examen del plan de ajuste, reducción y retiro de la UNAMSIL.

Было отмечено, что будет проведен обзор процесса УПО в рамках обзора деятельности Совета по правам человека Генеральной Ассамблеей.
Se señaló que el proceso del examen periódico universal estaría sujeto a examen en el contexto del examen del Consejo de Derechos Humanos por la Asamblea General.

Проведен обзор и анализ представленных документов о медицинском освидетельствовании за рубежом.
Examen y análisis de los reconocimientos médicos hechos en otros países.

Администрация указала на то, что в 1994 году будет проведен обзор соглашения УВКБ с его страховыми брокерами и что предложения, представленные Комиссией, будут учтены.
La Administración indicó que el acuerdo del ACNUR con sus corredores de seguros sería examinado en 1994 y que las sugerencias hechas por la Junta serían tenidas en cuenta.

Проведен обзор выполнения национальных программ борьбы с туберкулезом и онхоцеркозом.
Se ha procedido al examen de los programas nacionales de lucha contra la tuberculosis y la oncocercosis.

Национальными экспертами- юристами при технической помощи международных консультантов проведен обзор законодательства в области ВИЧ/ СПИДа и обеспечения доступа к уязвимым группам.
Juristas uzbekos han realizado, con la asistencia de asesores internacionales, un estudio de la legislación en materia de VIH/SIDA y de acceso a los grupos de riesgo.

Проведен обзор и обновление руководящих положений по годовому отчету координатора- резидента.
Se examinaron y actualizaron las directrices relativas a los informes anuales de los coordinadores residentes.

Недавно в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене был проведен обзор его нынешних механизмов безопасности с целью обеспечить соблюдение минимальных оперативных стандартов безопасности в для штаб-квартир.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena ha examinado recientemente sus disposiciones de seguridad para cumplir las normas mínimas de seguridad operacional en la Sede.

Греция: Проведен обзор всех законодательных мер, которые могут способствовать возникновению коррупционной практики.
Grecia: Se ha realizado un examen de toda la legislación que podría permitir prácticas corruptas.

Проведен обзор рынка, итоги которого были отражены во Всемирном докладе о наркотиках за 2006 годb.
Se realizó un estudio del mercado y en el Informe mundial sobre las drogas 2006b se informó al respecto.

Был также проведен обзор нормативно- правовой базы с целью придания официального статуса неформальному сектору, что откроет ему доступ к продуктивным ресурсам.
También está revisando el marco jurídico con el fin de formalizar el sector no estructurado, lo que tendría acceso a recursos productivos.

Проведен обзор текущего процесса принятия проектных заказов и контроля за поступающими проектными заказами.
Se examinaron el proceso actual de aceptación de proyectos y el proceso de seguimiento de la aceptación de proyectos.

Был также проведен обзор отчетности по разработке бюджета, осуществлению программ и контролю за их осуществлением и результатам исполнения.
La Junta también llevó a cabo un examen de la preparación del presupuesto, la ejecución de los programas, la supervisión y la presentación de informes sobre el rendimiento.

Проведен обзор МСУГС/ соответствующих международных стандартов финансовой отчетности и определены результаты их применения( 65 процентов).
Se han examinado las IPSAS y las Normas Internacionales de Presentación de Informes Financieros pertinentes y se han determinado los efectos(65%).

Страны, где был проведен обзор, добились также прогресса в осуществлении своих соответствующих национальных программ действий, разработанных по итогам обзора..
Los países examinados han progresado también en la ejecución de sus respectivos programas de acción nacionales resultantes del proceso de examen.

Проведен обзор ряда законов с целью выявления присущих им недостатков и/ или устаревших положений и соответственно- их пересмотра.
Las diversas leyes han sido revisadas a fin de determinar las deficiencias intrínsecas o los puntos en que resulten anticuadas, de modo de hacer las rectificaciones que correspondan.

В частности, проведен обзор долгосрочных целей в вопросах приема на службу, профессиональной подготовки и административного руководства.
En particular, se ha llevado a cabo un examen de los objetivos a largo plazo en lo que se refiere a la contratación, la capacitación y la administración.

Проведен обзор функций внутренней ревизии и политики предупреждения злоупотреблений в целях дальнейшей проработки вопросов, поставленных моим предшественником.
Se examinaron las políticas en materia de la función de auditoría interna y de la prevención del fraude para avanzar las cuestiones planteadas por mi predecesor.

Были завершены и проведен обзор четырех национальных страновых исследований, посвященных вопросам смешанных перевозок, которые были подготовлены нанятыми ОЭС национальными консультантами;
La finalización y el examen de cuatro estudios por países sobre cuestiones de transporte multimodal preparados por consultores nacionales contratados por la OCE;

Проведен обзор и анализ наблюдений и рекомендаций ревизоров, и, по мере необходимости, от соответствующих отделов было потребовано выполнить последующие мероприятия.
Se revisaron y analizaron las observaciones y recomendaciones de auditoría y, en caso necesario, se solicitó a la División correspondiente que adoptara medidas.

Секретариатом проведен обзор страхования ответственности перед третьими лицами; также рассматривается возможность ограниченного страхования самой Организацией от рисков, связанных с военными действиями.
La Secretaría ha iniciado una revisión de la responsabilidad civil; también se examina la posibilidad de un autoseguro limitado para riesgo de guerra 101 al 103.

Проведен обзор сбора данных и их распространения и создана группа для разработки усовершенствованных процедур обеспечения контроля качества и своевременности.
Se han examinado la recopilación y la difusión de datos y se ha creado un equipo para mejorar los procedimientos con el fin de asegurar el control de calidad y la puntualidad.