ПЕРЕСМАТРИВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• revised
• reviewed
• was
• revisions
• review
• shall be revised

Примеры использования Пересматривался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последний раз пересматривался в 2010 году.
Last revised in 2010.

Закон об уходе за малолетними детьми пересматривался дважды.
The Infant Care Act was amended twice.

Последний раз пересматривался в 2007 году.
Published 1964 Last revised 2007.

Затем он пересматривался в 1981 году перед окончательным принятием в 1982 году.
It was revised in 1981 before final adoption in 1982.

Как указано, бюджет пересматривался дважды.
The budget has been revised twice, as indicated.

Последний раз пересматривался в 2011 году. Примечание: приложение исключено.
Last revised 2011 Note: Annex deleted.

Круг полномочий Группы пересматривался дважды- в 1996 и 1999 годах.
The Panel's remit was revised twice, in 1996 and 1999.

Во время работы нашей миссии протокол по инсульту пересматривался.
At the time of our mission, the stroke protocol was under revision.

Данный Протокол пересматривался в 1964 и 1985 годах.
This protocol was revised in 1964 and 1985.

Каждый подготовленный перечень затем обсуждался, пересматривался и изменялся.
Each draft was subsequently discussed, revised and amended.

Кодекс законов о печати пересматривался дважды- в 1988 и 1993 годах.
The Press Code has been amended twice, in 1988 and 1993.

Со времени вступления в силу в 1948 году этот закон пересматривался десять раз.
This Act has been reviewed ten times since its entry into force in 1948.

Текст Типовой конвенции пересматривался в 2001 году и затем в 2011 году.
The Model Convention was revised in 2001 and again in 2011.

Эти съемки были сделаны в последний раз, когда пересматривался статус музея.
This footage is taken from the last time the museum status came up for review.

Этот Декрет- Закон дважды пересматривался с учетом изменений в потоках мигрантов и миграционной политике.
The Decree-Law had been revised on two occasions to take account of changes in migratory flows and migration policy.

Закон о социальном обеспечении детей пересматривался в 2004, 2007 и 2008 годах.
The Child Welfare Act was revised in 2004, 2007 and 2008.

В период, охватываемый в настоящем докладе, размер минимального оклада пересматривался восемь раз.
In the period covered by this report, the minimum wage was revised eight times.

Март 1986 года- февраль 1992 года; март 1991 года- март 1996 года контракт пересматривался без проведения торгов.
February 1992; March 1991- March 1996 Contract reviewed without bidding.

После подготовки этого большого документа он пересматривался и дорабатывался экспертами, участвовавшими в его разработке.
After the extensive document had been elaborated, it was reviewed and worked through by the contributing experts.

РГ также подготовила план работ, который регулярно пересматривался и обновлялся.
The WG also prepared a Work Plan, which was reviewed and updated on a regular basis.

Кодекс одитора пересматривался несколько раз в 50- е и 60- е годы, и его окончательная версия была опубликована в июне 1980 года.
The Auditor's Code was revised several times in the 1950s and 1960s with the final version published in June of 1980.

Просьба выбрать год( ы), когда такой план действий разрабатывался, пересматривался и обновлялся.
Please select the year(s) in which the action plan was developed, reviewed and updated.

Целый ряд таких решений пересматривался в судебном порядке, и суды признали саму процедуру рассмотрения справедливой и разумной.
There have been judicial reviews of various screening decisions and the courts have found the screening system itself to be fair and reasonable.

За время строительства, проект броненосца неоднократно пересматривался, в основном в плане уменьшения веса и изменения конфигурации движителя.
Over the course of construction, the design of the building had been modified several times, largely in an effort to reduce costs.

В последний раз пересматривался в 2012 году 2 Национальное законодательство ряда стран требует четкого указания наименования и адреса.
Adopted 2003 Last revised 2012 2 The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 48/ 218 B мандат Управления пересматривался дважды: в резолюциях 54/ 244 и 59/ 272.
Since the adoption by the General Assembly of resolution 48/218 B, the Office's mandate has been reviewed twice, in resolutions 54/244 and 59/272.

Вопрос о доступе не пересматривался судьей вплоть до 21 декабря 1999 года, когда судья решил не возобновлять доступ автора к своей дочери.
The access issue was not assessed by a judge until 21 December 1999 when the judge decided not to reinstate the author's access to her daughter.

В соответствии с этим автоматическим механизмом годовой базовый оклад членов Международного Суда пересматривался дважды.
In accordance with this automatic mechanism, revisions have twice been made to the annual base salary of the members of the International Court of Justice as follows.

Документ несколько раз пересматривался членами Партнерства в консультации со странами- членами и был принят в ноябре 2011 года.
The document went through a series of reviews by members of the Partnership, in consultation with member countries, before its adoption in November 2011.

В ходе 15 заседаний, проведенных в 1995 году Руководящим комитетом по ИМИС, постоянно пересматривался подробный рабочий план и обеспечивался контроль за ходом работы.
In the course of 15 meetings held in 1995 by the IMIS Steering Committee, a detailed work plan was continuously reviewed and progress was monitored.