ПОСТОЯННО ПЕРЕСМАТРИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are constantly reviewed
• are under constant review
• are continually reviewed
• are continuously reviewed
• are constantly revised

Примеры использования Постоянно пересматриваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти показатели постоянно пересматриваются.
This essay is continually revised.

Они постоянно пересматриваются и актуализируются в соответствии с развитием технологий.
They are constantly revised and modernized following the evolution of technologies.

Стандарты постоянно пересматриваются и изменяются.
Standards are under continual review and modification.

Прогнозы экономического роста постоянно пересматриваются в сторону понижения.
Growth forecasts have been continually revised downwards.

Вместе с тем постоянно пересматриваются определенные аспекты.
However, certain aspects are constantly under review.

Перспективы роста в Африке в 2009 году постоянно пересматриваются в сторону понижения.
Africa's growth prospects for 2009 have been constantly revised downwards.

Эти законы постоянно пересматриваются; по мере необходимости в них вносятся поправки.
These laws are under constant review and are amended whenever the situation arises.

Процедуры и методы, используемые для выявления фальсифицированных проездных документов, постоянно пересматриваются.
The procedures and techniques used for the identification of falsified travel documents are under constant review.

Эти законы и механизмы постоянно пересматриваются президентом и правительством Украины.
Those laws and mechanisms are under constant review by the President and Government of Ukraine.

Процедуры постоянно пересматриваются и улучшаются в соответствии с практикой и заключениями внутреннего контроля.
Procedures are constantly reviewed and improved in accordance with practices and findings of the internal control.

Примечание 12: Все характеристики топлива и предельные значения постоянно пересматриваются с учетом рыночных тенденций.
Note 12: All fuel characteristics and limit values are to be kept under review in light of trends in the markets.

Постоянно пересматриваются и укрепляются меры по обеспечению безопасности в Сингапурском проливе и территориальных водах.
The security measures in the Singapore Strait and territorial waters have been constantly reviewed and enhanced.

Более того, нестандартизированные методы контроля постоянно пересматриваются для улучшения процессов и сокращения расходов.
Additionally, non-code-based inspection methods are constantly being reviewed to improve processes and reduce costs.

Как и методы определения критических нагрузок и уровней, процедуры составления карт постоянно пересматриваются и обновляются.
Like the methods for determining critical loads and levels, the mapping procedures are continuously reviewed and updated.

Ваша музыка и фотографии, которые постоянно пересматриваются и синхронизируются, очень восприимчивы к человеческим или техническим ошибкам.
Constantly being revisited and resynchronized, your music and pictures are very prone to human or technical failure.

Основа этого процесса заложена в трех заключенных под эгидой ЕЭК ООН международных соглашениях, которые постоянно пересматриваются.
The foundations have been laid in three international agreements negotiated in the UNECE and constantly kept under review.

В этой связи Секретариатом заключено 27 контрактов на содержание помещений, которые постоянно пересматриваются и регулярно перезаключаются.
For this purpose, the Registry currently has 27 maintenance contracts, which are continually reviewed and regularly renegotiated.

Процедуры постоянно пересматриваются и уточняются с целью упорядочения доступа сотрудников и Управления людских ресурсов к личным делам сотрудников.
Processes are continually reviewed and refined to streamline access by staff and the Office of Human Resources Management to official status files.

Для решения конкретных проблем были приняты различные законодательные акты, которые постоянно пересматриваются с учетом конкретных условий.
Various legislations to address specific problems have been enacted are constantly reviewed to meet the exigencies of the situations.

Для того чтобы избежать выпуска лишнего количества копий, которые впоследствии приходится уничтожать, списки рассылки постоянно пересматриваются.
In order to avoid printing an excess number of copies that would need to be destroyed afterwards, distribution lists are kept under constant review.

Поэтому прогнозы в каждом деле, по которому проходит по нескольку обвиняемых, постоянно пересматриваются в тесной координации с председательствующими судьями.
Therefore, the projections for each multi-accused cases are constantly reviewed, in close coordination with the presiding Judges.

Эти законодательные и правовые рамки постоянно пересматриваются, а программы периодически анализируются в свете их практического применения.
These legislative and legal frameworks are continuously reviewed and the programmes are periodically assessed in the light of their practical application.

Эти законы постоянно пересматриваются, и принимаются максимальные меры предосторожности с целью обеспечения физического и психического благополучия содержащихся под стражей лиц.
These laws are constantly reviewed and maximum precautions are taken to ensure the physical and mental well-being of the detainees.

Наши правовые и политические меры борьбы с торговлей людьми постоянно пересматриваются с учетом состояния и динамики преступности в Сингапуре.
Our legal and policy measures against trafficking in persons are continually reviewed to take into account the changing landscape and dynamics of crime in Singapore.

Программы по вопросам семей и детей постоянно пересматриваются и обновляются в целях наиболее эффективного удовлетворения потребностей австралийских семей.
Programmes for families and children are continually reviewed and updated to ensure that the needs of Australian families are being most effectively met.

На своей первой сессии 1995 года АКК одобрил основные принципы, касающиеся роли и функционирования системы координаторов- резидентов, которые постоянно пересматриваются.
Guidelines on the role and functioning of the resident coordinator system, which are constantly under review, were approved by ACC at its first session in 1995.

Эти этапы постоянно пересматриваются, и по соглашению сторон могут быть изменены, если такие изменения не вступают в противоречие с правами коренных народов.
These stages are subject to continual review and may be modified by consensus of the parties, as long as this does not contravene the rights of indigenous peoples.

Г-н Черненко( Российская Федерация) говорит, что данные о количестве беженцев, приведенные представителем Грузии, завышены и постоянно пересматриваются в сторону увеличения.
Mr. Chernenko(Russian Federation) said that the data on the numbers of refugees cited by the Georgian authorities were inflated, and were continually being revised upward.

Кроме того, постоянно пересматриваются школьные учебники в целях исключения из них элементов, которые могут содержать предрассудки, оскорбления и подстрекательство к ненависти и нетерпимости.
Furthermore, school books are permanently being reviewed to eliminate those parts which may contain prejudice, insults and incitement of hatred and intolerance.

В случае возможного нарушения предусмотрены строгие санкции, а документы, регулирующие торговлю оружием, постоянно пересматриваются в сторону их возможного совершенствования или внесения изменений.
Strict sanctions are envisaged for possible violators, and arms-trade control instruments are constantly reviewed for possible improvement and amendment.