ПЕРЕСМАТРИВАТЬСЯ И ОБНОВЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• reviewed and updated
• revised and updated

Примеры использования Пересматриваться и обновляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот реестр будет постоянно пересматриваться и обновляться.
The roster will be continually reviewed and updated.

Потребности и программы в области подготовки должны ежегодно пересматриваться и обновляться.
Training needs and programmes must be reviewed and updated annually.

Бюджет программы ЮНДАФ будет пересматриваться и обновляться ежегодно с учетом соответствующих изменений.
The UNDAF budget will be reviewed and updated annually/biannually to relect relevant changes.

Данный план действий будет регулярно пересматриваться и обновляться.
This action plan will be revised and updated regularly.

Эти конкретные задачи могут пересматриваться и обновляться на ежегодной основе с учетом текущих изменений.
These individual tasks may be revised and updated annually subject to current developments.

Перечень таких программ должен регулярно пересматриваться и обновляться.
Its list of applications must be reviewed and updated on a regular basis.

Она будет пересматриваться и обновляться по мере необходимости в контексте введения в действие корпоративной системы планирования ресурсов.
It will be revised and updated as needed in conjunction with the rollout of the ERP.

Настоящие рекомендации будут время от времени пересматриваться и обновляться.
The present recommendations should be reviewed and updated from time to time.

Общие параметры бюджета будут пересматриваться и обновляться ежегодно для того, чтобы отражать таким образом соответствующие изменения.
The Common Budgetary Framework will be reviewed and updated on an annual basis to reflect relevant changes.

Механизм надеется, что этот список будет периодически пересматриваться и обновляться.
The Mechanism hopes that the list will be periodically revised and updated.

Она будет пересматриваться и обновляться по мере необходимости в контексте введения в действие корпоративной системы планирования ресурсов.
It will be revised and updated as needed in conjunction with the roll-out of the enterprise resource planning system.

Его следует рассматривать в качестве динамичного документа, который будет пересматриваться и обновляться в свете накопленного опыта его применения.
It should be viewed as a dynamic document that will be reviewed and updated in the light of experience with its application.

Бюджет ЮНДАФ будет ежегодно пересматриваться и обновляться с целью отражения разных циклов специализированных и не резидентских агентств.
The UNDAF budget will be reviewed and updated annually to reflect the different cycles of specialized and non-resident Agencies.

Он будет включать набор конкретных мер, которые будут регулярно пересматриваться и обновляться по мере осуществления программы работы.
It will include a set of specific action items, which will be regularly reviewed and updated as the implementation of the work programme progresses.

Одновременно с подготовкой этого плана будет проводиться обзор Австрийской стратегии обеспечения кибербезопасности, которая будет пересматриваться и обновляться по мере необходимости.
The preparation of the plan will be accompanied by a review of the Austrian Cybersecurity Strategy, to be revised and updated if necessary.

План коммуникационной работы по проведению МГОЗР будет постоянно пересматриваться и обновляться с учетом новых событий и тенденций в области коммуникаций.
The IYPH communication work plan will be reviewed and updated continuously to allow taking new communication developments and trends into account.

Назначение консультантов должно осуществляться в соответствии с установленной политикой; список консультантов должен пересматриваться и обновляться на периодической основе.
Appointment of consultants should be regulated in line with the established policies; the roster of consultants should be reviewed and updated periodically.

Настоящий план, основанный на проекте дорожной карты, будет регулярно пересматриваться и обновляться с учетом последних сведений о ходе работы и практической возможности соблюдения данного графика.
The plan, based on the draft roadmap, will regularly be reviewed and updated to reflect the latest situation on progress and the feasibility of the timeline.

Эти предварительные задачи можно использовать для следующей фазы разработки НПВ, они будут пересматриваться и обновляться по мере появления дополнительной информации.
These preliminary objectives could be used to inform the next phase of NIP development and would be subject to review and updating as additional information became available.

База данных по поставщикам должна пересматриваться и обновляться на регулярной основе в целях обеспечения того, чтобы Организация получала последнюю финансовую и экономическую информацию по ним.
Vendor databases must be reviewed and updated periodically to ensure that the Organization is in receipt of the most recent financial and economic information on vendors.

Все исследовательские уловы- с двумя исключениями- были рекомендованы WG- FSA в качестве подходящей основы для проведения исследований в тех или иных клетках или районах, и они будут пересматриваться и обновляться ежегодно.
With two exceptions, all research catches are recommended by WG-FSA as an appropriate basis by which to conduct research in particular blocks or areas, to be revised and updated on an annual basis.

Настоящий план будет регулярно пересматриваться и обновляться WP. 29 для отражения в нем последних изменений с учетом достигнутого прогресса и практической возможности реализации конкретных мероприятий в рамках данного графика.
The plan will be regularly reviewed and updated by WP.29 to reflect the latest situation on the progress achieved and the feasibility of the timeline for actions.

Для того чтобы стратегия устойчивости могла реагировать на меняющиеся обстоятельства, вновь возникающие проблемы или новые разработки, она должна регулярно пересматриваться и обновляться, даже несмотря на то, что она является долгосрочной стратегией.
To be able to react to changed circumstances, newly arising problems or new findings, the sustainability strategy has to be revised and updated at regular intervals, even though it is a long-term strategy.

Следует отметить также, что среднесрочный план будет пересматриваться и обновляться каждые два года с учетом любых новых дополнительных мандатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей и соответствующими межправительственными органами.
It should be noted also that the medium-term plan will be revised and updated every two years to reflect any new or additional mandates derived from the General Assembly and relevant intergovernmental organs.

По мере развития потребностей Платформы вместе с предлагаемой стратегией в отношении знаний, информации и данных, которая будет способствовать анализу и выявлению более широких потребностей в этой области в рамках всей Платформы, указанный план будет регулярно пересматриваться и обновляться целевой группой.
As the Platform's needs develop, along with the proposed strategy for knowledge, information and data, which will survey and formulate broader needs in this area across the Platform, the plan will be revised and updated regularly by the task force.

Чтобы осуществить стратегический план, ОМЧП разработает подробный план работы, который будет пересматриваться и обновляться ежегодно и который будет устанавливать приоритеты и определять главные результаты, связанные с ними мероприятия и сроки выполнения.
In order to implement the strategic plan, PFP will develop a detailed workplan, to be reviewed and updated annually, that will set priorities, define key results, related actions and timelines for delivery.

Для оказания помощи странам во внедрении и использовании Международной стандартной классификации занятий( МСКЗ- 88) и Международной классификации статуса в занятости( МКСЗ- 93) эти классификации будут пересматриваться и обновляться с учетом национального опыта и изменений в области технологии и организации работы.
In order to assist countries in developing and using the International Standard Classification of Occupations(ISCO-88) and the International Classification of Status in Employment(ICSE-93), these classifications will be reviewed and updated in the light of national experience and changes in technology and work organisation.

ПРООН информировала Комиссию, что последствия будут оценены посредством ведущегося в централизованном порядке реестра выгод, который будет пересматриваться и обновляться только после того, как система<< Атлас>> стабилизируется и результаты ее внедрения будут ощущаться в практике управления ПРООН, ориентированной на результаты.
UNDP informed the Board that the impact would be assessed through a centrally maintained benefits log, which would only be revised and updated after the Atlas system had been stabilized and the results of its implementation captured through UNDP's results-based management practices.

В интересах дальнейшего совершенствования Конвенции Конференция Сторон утвердила на своем четвертом совещании( Найроби, 7- 11 июня 1994 года) стратегию, которая призвана способствовать рассмотрению и совершенствованию практики осуществления Конвенции и определению будущих приоритетов; эта стратегия будет пересматриваться и обновляться Конференцией Сторон на ее будущих совещаниях.
For the further development of the Convention, a strategy has been adopted by the Conference of the Parties at its fourth meeting(Nairobi, 7-11 June 1994) in order to review and improve implementation and to determine future priorities; the strategy will be reviewed and updated by the Conference of the Parties at its future meetings.

Аналогичные меры будут приниматься в оперативной области, в которой кадровая политика, финансовые правила и положения, стратегии в области снабжения, обеспечения безопасности и связи будут пересматриваться и обновляться, что приведет к созданию надлежащих систем по укреплению управленческого потенциала и обеспечению большей отчетности перед донорами.
Similar steps will be undertaken in the operational area where personnel policies, financial rules and regulations, supplies, security and communication policies all will be revised and updated, leading to the establishment of appropriate systems for enhanced management capacity and better accountability to donors.