RENEGOTIATION на Русском - Русский перевод

• пересмотр
• пересматриваться
• пересмотра
• повторные переговоры
• перезаключение
• возобновление переговоров
• пересмотр условий погашения
• ренегоциирования
• изменение условий
• пересмотре
• пересмотру

Примеры использования Renegotiation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yeah, exactly, a renegotiation.
Да, точно, пересмотра.

Renegotiation of contract prices.
Пересмотр контрактных цен.

His contract with Dent was up for renegotiation.
Его контракт с Дентом был на перезаключении.

Renegotiation and restructuring.
Пересмотр и реструктурирование.

It should avoid a renegotiation of the Monterrey Consensus.
Необходимо избегать пересмотра Монтеррейского консенсуса.

Renegotiation of the Convention was out of the question.
Не может идти никакой речи о пересмотре Конвенции.

There should be no renegotiation of agreements already made.
Уже достигнутые договоренности не должны пересматриваться.

Renegotiation of the International Natural Rubber Agreement, 1987.
Пересмотр Международного соглашения по натуральному каучуку, 1987 год.

XX Adjustment policies and renegotiation of the external debt.
XX Политика корректировки и реструктуризация внешней задолженности.

Renegotiation of service contracts for maintenance of equipment, cleaning.
Пересмотр условий контрактов на оказание услуг по техобслуживанию оборудования, уборке помещений.

Lead to an orderly long-term renegotiation of debts.
Приводили бы к упорядоченному процессу долгосрочного пересмотра условий задолженности.

Soft Leave”- renegotiation and a new referendum.
Мягкий выход»- возобновление переговоров и новый референдум.

That, however, would be tantamount to a renegotiation of the budget.
Однако такой подход был бы равнозначен проведению новых переговоров по бюджету.

Indexing- 7% with renegotiation of the lease for a new term.
Индексация- 7% при перезаключении договора аренды на новый срок.

Time limits to be stipulated for initiation of negotiations and renegotiation of Collective Agreements CAs.
Следует предусмотреть сроки для начала переговоров и пересмотра коллективных соглашений КС.

During renegotiation, new therapeutic options have been authorized for hepatitis C treatment.
В ходе пересмотра условий соглашения были разрешены новые методы лечения гепатита С.

The review process was not aimed at a renegotiation of the Bangkok Plan of Action.
Процесс обзора не был направлен на пересмотр Бангкокского плана действий.

Likewise, renegotiation of the project agreement in cases of substantial change in conditions(see paras. 126-130) is not regarded in the Guide as a variation.
Аналогично, пересмотр проектного соглашения в случае существен ного изменения условий также не считается изменением согласно настоящему Руководству см. пункты 126- 130.

The review process was not aimed at a renegotiation of the Bangkok Plan of Action.
Процесс рассмотрения не был нацелен на пересмотр Бангкокского плана действий.

The trend towards the renegotiation of existing treaties also continued, with at least 14 BITs affected between January 2005 and June 2006.
Сохранила свое действие и тенденция пересмотра существующих договоров в рамках переговорного процесса: в период с января 2005 года по июнь 2006 года этот процесс затронул как минимум 14 ДИД.

The midterm review should not be seen as a renegotiation of the Almaty Programme of Action.
Среднесрочный обзор не следует считать пересмотром Алматинской программы действий.

The extension and the renegotiation of an asset can not determine its classification in a better category then that which was on the extension and renegotiation date.
Пролонгация и ренегоциирование актива не могут определить его классификацию в лучшую категорию, чем та, которая была в день пролонгации или ренегоциирования.

The plan does not constitute an opportunity for the renegotiation of previously agreed mandates.
Этот план не предусматривает возможности пересмотра ранее согласованных мандатов.

It also finalized renegotiation of a mining agreement with Koidu Holdings.
Оно также завершило пересмотр соглашения на добычу полезных ископаемых с компанией<< Коиду холдингз.

It was also stressed by some representatives that the Habitat Agenda should not be opened up for renegotiation, as that would jeopardize opportunities for moving forward.
Некоторые представители подчеркнули также, что Повестка дня Хабитат не должна быть открыта для пересмотра, поскольку это может поставить под угрозу имеющиеся возможности для продвижения вперед.

It did not believe that renegotiation of the Programme of Action was part of the review process.
Она не считает, что пересмотр Программы действий должен стать частью процесса обзора.

In addition, the delegation of authority to the Committee would provide a foundation for the technical implementation of annual recalculation, without requiring annual renegotiation of the scale of assessments.
Кроме того, делегирование полномочий Комитету обеспечит основу для технического введения ежегодного пересчета без необходимости ежегодного пересмотра шкалы взносов.

These measures might include renegotiation of the countertrade agreement see above, paragraph 17.
К числу таких мер может относиться пересмотр соглашения о встречной торговле см. выше, пункт 17.

Reaffirms that the special session will be undertaken on the basis of and with full respect for the Programme of Action and that there will be no renegotiation of the existing agreements contained therein;
Вновь подтверждает, что специальная сессия будет созвана на основе и при полном уважении Программы действий и что изложенные в ней существующие договоренности пересматриваться не будут;

However, the confidentiality of the GPA renegotiation may limit the effectiveness of such measures.
Вместе с тем конфиденциальность переговоров о пересмотре СПЗ может ограничить эффективность таких мер.