ПОСТОЯННО ПЕРЕСМАТРИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be continuously reviewed
• kept under review
• be constantly reviewed
• be continually reviewed

Примеры использования Постоянно пересматриваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти потребности будут постоянно пересматриваться.
These requirements will be kept under review.

Незамедлительные контрольные меры должны постоянно пересматриваться.
The immediate control measures must be continuously revaluated.

Этот реестр будет постоянно пересматриваться и обновляться.
The roster will be continually reviewed and updated.

Эти элементы, возможно, будут постоянно пересматриваться.
These elements may be subject to continued revision.

План миссии должен постоянно пересматриваться с учетом целей миссии и изменения обстановки на местах.
The mission plan should be continually reviewed against the mission objectives and the changing situation on the ground.

Хотя властями было заявлено о том, что этот список является окончательным, я считаю, что он будет постоянно пересматриваться.
Although it was announced that the list is final, I believe it will be continuously subject to revision.

Регулятивные подходы должны постоянно пересматриваться, а соответствующим органам необходимо идти в ногу с изменениями в этом секторе.
Regulatory choices must be under repeated review and regulators need to evolve with changes in the sector.

На сессии было отмечено, что РУП и вопросник имеют реалистичный характер и будут постоянно пересматриваться и дополняться в предстоящие годы.
The session noted that the CBF and Questionnaire were of a living nature and would be subject to continuing revisions and updates over the coming years.

Методы предупреждения геноцида должны постоянно пересматриваться и обновляться как на национальном, так и на международном уровнях.
Methods of preventing genocide must be constantly reviewed and updated, at both the national and international levels.

Комитет приветствует эти усилия и надеется, что потребности в должностях и классы будут постоянно пересматриваться в целях достижения дополнительной экономии средств.
It welcomed those efforts and trusted that post requirements and grades would be kept under review so as to achieve further economies.

Методология и структура обследования будут постоянно пересматриваться, и с учетом нашего опыта в них могут вноситься изменения.
The survey methodology and structure will be kept under continuous review, and changes may be made in the light of our experience.

Частота выборки должна постоянно пересматриваться с привлечением Целевой группы по измерениям и разработке моделей с учетом требований, обусловленных меняющимися потребностями исполнителей Конвенции.
Sampling frequencies need continuous revision through the Task Force on Measurements and Modelling to address the requirements for the evolving needs of the Convention.

В этой связи новая система оценки результатов работы должна постоянно пересматриваться в свете опыта и замечаний со стороны сотрудников и руководителей.
In that regard, the newly introduced performance appraisal system(PAS) should be continuously reviewed in the light of experience and feedback from staff and managers.

Относительно будущих обновлений гн Арнольд сослался на введение к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о налогообложении, в котором говорится, что Типовая конвенция должна постоянно пересматриваться и обновляться.
On future updates, Mr. Arnold referred to the introduction to the United Nations Model Tax Convention, according to which the Model Convention shall be continuously reviewed and updated.

Потребности для продолжения поддержки Миссии будут постоянно пересматриваться в контексте будущей ликвидации МООНБГ, которую намечено начать 1 января 2003 года.
Requirements for ongoing support to the Mission will be constantly reviewed in the context of the future liquidation of UNMIBH, which is scheduled to commence on 1 January 2003.

Во избежание такой ситуации необходимо создать четкую, объективную и желательно электронную систему произвольного выбора, которая будет постоянно пересматриваться см. A/ HRC/ 11/ 41, пункт 47, и A/ HRC/ 20/ 19, пункт 80.
In order to avoid such a situation, there should be a clear, objective and preferably random electronic system, which is continuously reassessed see A/HRC/11/41, para. 47, and A/HRC/20/19, para. 80.

Таким образом, они отражают<< минималистский>> подход к формированию штата, который в реальной жизни должен постоянно пересматриваться, а число сотрудников увеличиваться в случае, если объем рабочей нагрузки окажется выше расчетного.
They therefore represent a"lean" approach to staffing which, in reality, would need to be kept under review and the numbers increased if the workload were to exceed expectations.

WG- EMM также решила, что в будущем анализ риска, подобный намеченному для пересмотра МС 51- 07, должен проводиться регулярно, а допущения, лежащие в основе таких оценок риска, должны постоянно пересматриваться.
The Working Group also agreed that, in the future, risk analyses such as those envisioned for the review of CM 51-07 should be conducted on a regular basis, and the assumptions underlying such risk assessments should be continually reviewed.

Политика в области медицинского обслуживания и медицинские нормы, применяемые при наборе персонала и назначении на другую должность, будут постоянно пересматриваться и корректироваться с учетом меняющихся условий в области медицинского обслуживания, а также меняющихся потребностей Организации.
Health policies and medical standards for recruitment/reassignment will be reviewed continuously and updated in the light of the changing medical environment as well as the changing needs of the organizations.

Эти планы будут положены в основу нового Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотиками, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее и который будет постоянно пересматриваться с учетом включаемых в него новых планов действий.
These will form the basis for the new United Nations System-Wide Action Plan on Drug Abuse Control, which will be revised continuously as new plans of action are incorporated into it, to be submitted to the General Assembly.

Эти существующие институциональные меры должны постоянно пересматриваться в свете принципов, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро в 1992 году, а также в свете Конвенции по морскому праву и сейчас двух его Соглашений по осуществлению.
These existing institutional arrangements need to be constantly reviewed in the light of the principles adopted at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio in 1992, as well as in the light of the Convention on the Law of the Sea and now its two implementation Agreements.

Увязка означает также, что планирование кадровых ресурсов должно осуществляться не только на двухгодичной или годичной основе, но и в среднесрочной и долгосрочной перспективе и подразумевает, что структура классов и должностей в любой организации должна постоянно пересматриваться с учетом ее программных приоритетов.
Alignment also means that human resources planning must be carried out not only on a biennial or annual basis but also in the medium and long terms, and implies that the grade and post structure of any given organization be constantly reviewed in the light of its programme priorities.

Система контроля, которая будет постоянно пересматриваться для обеспечения ее эффективного и действенного функционирования, позволит Организации Объединенных Наций отслеживать поставки запчастей начиная с их ввоза в Ирак и прохождения таможенной очистки, складирования и использования для санкционированных целей.
The monitoring system, which would be kept under constant review in order to ensure its efficiency and effectiveness, would enable the United Nations to keep track of spare parts from their entry into and customs clearance in Iraq, their storage and their use for authorized purposes.

С технической точки зрения важно отметить, что упразднение корректива по месту службы в базовом городе системы может привести к ломке системы коррективов по месту службы в целом, поскольку классы коррективов по месту службы во всех местах службы должны будут постоянно пересматриваться с учетом изменений, производимых в Нью-Йорке, являющемся базовым городом системы.
From a technical perspective, it was imperative to note that the removal of post adjustment from the base could result in the breakdown of the post adjustment system as a whole, because revisions to post adjustment classification worldwide would be subject to constant revisions to account for changes made at the base, that is, New York.

Проверка, анализ и контроль качества-- это непрерывный процесс, и модель должна постоянно пересматриваться в целях ее дальнейшего совершенствования в качестве инструмента, обеспечивающего гарантии эффективного и действенного использования ресурсов в рамках проектов неправительственных организаций/ проектов, осуществляемых методом национального исполнения.
The review, analysis, and quality control is a work in progress, and the model should be continuously reviewed for further improvement as a tool for obtaining assurance of the efficient, effective use of resources in NGO/NEX projects.

Классификационное общество должно иметь подробные правила и предписания для конструирования, постройки и периодических освидетельствований судов внутреннего плавания, включая суда для перевозки опасных грузов, которые должны быть опубликованы по крайней мере на голландском, английском, французском или немецком языках и должны постоянно пересматриваться и совершенствоваться в соответствии с научно-исследовательскими программами.
The Classification Society shall have comprehensive rules and regulations for the design, construction and periodic inspection of inland waterway vessels, including vessels for the carriage of dangerous goods, which shall be published at least in Dutch, English, French or German and shall be continuously updated and improved through research and development programmes.

Прогнозы экономического роста постоянно пересматриваются в сторону понижения.
Growth forecasts have been continually revised downwards.

Примечание 9: Постоянно пересматривается с учетом рыночных тенденций.
Note 9: To be kept under constant review in the light of trends in the markets.

Законодательство постоянно пересматривается, уточняется и совершенствуется.
The legislation is permanently under revision, amendment and improvement.

Эти законы и механизмы постоянно пересматриваются президентом и правительством Украины.
Those laws and mechanisms are under constant review by the President and Government of Ukraine.