HAD BEEN REVISED на Русском - Русский перевод

• был пересмотрен
• был изменен
• были внесены изменения
• были переработаны
• пересмотр
• были пересмотрены
• была пересмотрена
• было пересмотрено
• была изменена
• было изменено
• были изменены

Примеры использования Had been revised на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had been revised in 2002.
Они были пересмотрены в 2002 году.

The romanization system had been revised in 2000.
Система латинизации была пересмотрена в 2000 году.

The text had been revised after consultations.
После проведения консультаций в текст были внесены изменения.

As a result the plan of action had been revised.
По ее итогам был пересмотрен национальны план действий по НИЗ.

The text had been revised in two places.
В текст внесены изменения в двух местах.

In July 1998, the Nationality Code had been revised.
В июле 1998 года был пересмотрен Кодекс законов о гражданстве.

The projections had been revised before the team's visit.
Эти прогнозы были пересмотрены перед приездом группы.

The Family Law and the Penal Code had been revised.
Были пересмотрены положения семейного права и Уголовного кодекса.

The ARQ had been revised few times after its institution.
Со времени введения ВЕД он пересматривался несколько раз.

The text of the draft resolution had been revised in several places.
Текст проекта резолюции был изменен в нескольких местах.

It had been revised to take account of Committee members' comments.
Этот текст был пересмотрен с учетом замечаний, высказанных членами Комитета.

Since the issuance of the report, the budget estimates had been revised.
После опубликования настоящего доклада бюджетная смета была пересмотрена.

All text books had been revised and engendered.
Были пересмотрены все учебники, которые стали гендерно нейтральными.

In the Civil Code, discriminatory clauses on marriage and the family had been revised.
В гражданском кодексе были пересмотрены дискриминационные положения о семье и браке.

Paragraph 12 had been revised in the light of comments by members.
Формулировка пункта 12 была изменена с учетом замечаний членов.

Paragraph(b), from which the square brackets should be removed, had been revised to read.
Пункт( b), из которого следует убрать квадратные скобки, был изменен следующим образом.

In two cases, projects had been revised 12 times since their inception.
В двух случаях проекты пересматривались 12 раз с момента их разработки.

The CHAIRMAN informed the Committee that the draft resolution had been revised after consultations.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает Комитету о том, что после консультаций в проект резолюции были внесены изменения.

Curricula had been revised, validated, and distributed to all schools in Liberia.
Учебные планы были пересмотрены, утверждены и разосланы во все школы страны.

The National Policy on Women's Development had been revised to meet current needs.
Национальная политика в области развития в интересах женщин была пересмотрена для удовлетворения текущих потребностей.

The law on abortion had been revised in order to bring it into line with women's real needs.
Был пересмотрен закон об абортах с целью приведения его в соответствие с реальными потребностями женщин.

She mentioned that the country's structures had been adapted and the Constitution had been revised.
Она отметила, что была осуществлена адаптация структур страны и произведен пересмотр Конституции.

While the approach had been revised, the level of implementation was uneven.
Хотя этот подход был пересмотрен, уровень его внедрения не везде одинаков.

The terms of reference of the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance had been revised.
Был пересмотрен круг полномочий Целевого фонда Организации Объединенных Наций для оказания помощи в проведении выборов.

Consequently, all estimates had been revised, as contained in document A/49/563/Add.1.
Поэтому все сметы были пересмотрены, и они содержатся в документе А/ 49/ 563/ Add. 1.

Ms. Sokpoh-Diallo(Togo), with regard to stereotypes in education, said that textbooks had been revised to remove gender stereotypes.
Г-жа Сокпох- Диалло( Того), касаясь вопроса стереотипов в сфере образования, говорит, что для устранения гендерных стереотипов были переработаны школьные учебники.

Educational programmes had been revised to promote equality between men and women.
Внесены изменения в программы обучения в целях поощрения равноправия между мужчинами и женщинами.

Export concentration and the share of manufacturing and services were used in the EDI, although, only recently, the latter had been revised to include other activities.i.
Концентрация экспорта и доля промышленного производства и услуг использовались в ИЭД, но в последнее время в последний показатель были внесены изменения путем включения других видов деятельностиi.

In addition, the Criminal Code had been revised, providing severer punishments for rape.
Также был пересмотрен Уголовный кодекс в сторону ужесточения наказания за изнасилование.

The secretariat introduced the working papers on preparing internal proposals and decision guidance documents for banned or severely restricted chemicals and for severely hazardous pesticide formulations(UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/6 and 7) that had been revised in the light of the comments received from the Committee.
Секретариат внес на рассмотрение рабочие документы по подготовке внутренних предложений и документов для содействия принятию решения в отношении запрещенных или строго ограниченных химических веществ и особо опасных пестицидных составов( UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC. 5/ 6 и 7), которые были переработаны с учетом замечаний Комитета.