HAS BEEN REDEFINED на Русском - Русский перевод

• была пересмотрена

Примеры использования Has been redefined на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the political space has been redefined in narrower terms.
В результате политическое пространство получило новый более узкий формат.

Since the programme came into effect the cooperation role of UNDP has been redefined.
В ходе реализации данной Программы была по-новому определена роль сотрудничества с ПРООН.

The nature of some expenditure has been redefined as explained in note 2 e.
Характер некоторых расходов был определен заново, как объясняется в примечании 2 е.

The canine project in the Economic Commission for Africa has been redefined.
Проект по использованию кинологических групп в Экономической комиссии для Африки был переработан.

However, this has been redefined by UNPROFOR through its own interpretation of its mandate.
Однако такое определение было изменено СООНО исходя из собственного толкования своего мандата.

This film sheds a light on the everyday communication inside the closed institution- how it has been redefined and reinvented.
Этот фильм проливает свет на повседневное общение внутри закрытого учреждения- как оно было пересмотрено и возрождено.

This output has been redefined and consolidated under the output(g) of the subprogramme"A long and healthy life.
Это мероприятие было пересмотрено и представлено в сводном виде в рамках мероприятия( g) подпрограммы<< Долгая и здоровая жизнь.

However, the Netherlands would like to note that the principle of equitable and reasonable utilization has been redefined in order to apply it to non-renewable resources.
Однако Нидерланды желают отметить, что определение принципа справедливого и разумного использования было изменено, с тем чтобы он применялся к невозобновляемым ресурсам.

The credit scheme has been redefined and a reimbursement rate of 100 per cent secured on loans approved, 40 per cent of which were made to companies managed and owned by women.
Перестроен механизм предоставления кредитов и обеспечен 100- процентный возврат утвержденных займов, 40 процентов которых были выделены компаниям, которыми управляют и владеют женщины.

In the latest diagnostic review, Cleckley's mix of intelligence and superficial charm has been redefined to reflect a more deviant demeanour, talkative, slick, and insincere.
В последнем обзоре диагностики, смесь интеллекта и поверхностного очарования Клекли была пересмотрена, чтобы отразить более девиантное поведение, более разговорчивое, ловкое, и неискреннее.

The programme has been redefined and refocused and from the latter part of 2005 was split into the Leadership Development Programme for D-1 and D-2 managers and the Management Development Programme for P-4 and P-5 managers.
Эта программа была пересмотрена и переориентирована и начиная со второй половины 2005 года была поделена на две программы: Программу развития лидерских качеств для руководителей уровней Д1 и Д2 и Программу развития управленческих навыков для руководителей уровней С4 и С5.

The criteria for identification of the practices of interest, experiences shared and lessons learned has been redefined by the Committee to include only the practices identified or adopted by international organizations.
Комитет пересмотрел критерии определения представляющих интерес методов, примеров обмена опытом и извлеченных уроков в целях охвата лишь методов, выявленных или принятых международными организациями.

The role of the State and public-sector institutions has been redefined with an emphasis on pluralism, deregulation, privatization and competition in the delivery of urban services OECD 2001d; UNECE 2003h; WB 2002.
Роль государства и государственных институтов была пересмотрена с переносом акцента на плюрализм, дерегулирование, приватизацию и конкуренцию в области оказания коммунально-бытовых услуг OECD 2001d; UNECE 2003h; WB 2002.

We emphasize that article 5 of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, referring to peaceful nuclear explosions, has been redefined and overtaken under the terms of the Comprehensive Nuclear- Test-Ban Treaty.
Мы подчеркиваем, что положения о мирных ядерных взрывах в статье V Договора о нераспространении ядерного оружия были переработаны и включены в сферу охвата Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Moreover, forest or other wooded land has been redefined to bring it into line with the SEEA Central Framework adopted by the Statistical Commission in 2012, and employment definitions have been updated to be consistent with ILO 2013.
Кроме того, было пересмотрено определение лесов или других покрытых древесной растительностью земель, с тем чтобы привести его в соответствие с Центральной основой СЭЭУ, утвержденной Статистической комиссией в 2012 году, и были обновлены определения занятости в соответствии с требованиями МОТ 2013 год.

The Eupelycosauria originally referred to a suborder of'pelycosaurs'(Reisz 1987), but has been redefined(Laurin and Reisz 1997) to designate a clade of synapsids that includes most pelycosaurs, as well as all therapsids and mammals.
Первоначально относилась к подотряду пеликозавры( Reisz, 1987), но была пересмотрена( Laurin и Reisz, 1997) для обозначения группы синапсид, которая включает большинство пеликозавров, а также всех терапсид и млекопитающих.

Arrest and detention procedures had been redefined.
Пересмотрены процедуры ареста и задержания.

The functions of UNMIK's regional administrations have been redefined.
Функции региональных администраций МООНК были пересмотрены.

You could have been redefining life and how we live it.
Ты мог бы переосмыслить жизнь и то, как мы живем.

Development aid strategies had been redefined to support poverty reduction, and many donors included trade- and investment-related technical assistance in those strategies.
Стратегии помощи в целях развития были переработаны для поддержки мер по сокращению масштабов нищеты, и многие доноры включили в эти стратегии техническую помощь, связанную с торговлей и инвестициями.

Many of the indicators have been redefined to make them more relevant and measurable as a clear benchmark of what can be accomplished in the 2003/04 budget period.
Формулировка многих показателей была изменена, с тем чтобы повысить степень их актуальности, упростить их измерение и превратить в четкий ориентир возможных достижений в бюджетный период 2003/ 04 года.

The strategic priorities related to violence against women have been redefined at the corporate level based on the new role of the Policy Division in the light of regionalization.
Стратегические приоритеты, касающиеся проблемы насилия в отношении женщин, были пересмотрены на общеорганизационном уровне исходя из новой роли Отдела по вопросам политики в свете регионализации.

Notions of strategic stability, the avoidance of war and nuclear deterrence have been redefined, and multilateralism has been giving way to the predominance of particular national interests.
Были переформулированы концепции стратегической стабильности, избежания войны и ядерного сдерживания, и многосторонность стала уступать место примату особенных национальных интересов.

At several junctures in its 50-year history, the purpose and goals of this United Nations have been redefined.
Во время некоторых кризисов в своей пятидесятилетней истории цели и принципы Организации Объединенных Наций пересматривались.

Unfortunately, it appears that the"safe areas" mandate and exclusion zone around Sarajevo have been redefined under the rogue mandate as follows.
К сожалению, представляется, что мандат в отношении" безопасных районов" и запретная зона вокруг Сараево были изменены в соответствии с этим лжемандатом следующим образом.

However, in the order dated 20 April 1998, committing the author for trial to the criminal court, the offences had been redefined.
Однако в постановлении следственного судьи о передаче дела в исправительный суд от 20 апреля 1998 года состав преступления был изменен.

The past year had been a decisive one for UNEP in that its role and mandate had been redefined by the Nairobi Declaration.
Прошедший год имел решающее значение для ЮНЕП, роль и мандат которой были пересмотрены в Найробийской декларации.

The Special Rapporteur is convinced that Myanmar would benefit from more active cooperation with his mandate, now under terms of reference that have been redefined by the Human Rights Council.
Специальный докладчик убежден в том, что Мьянма выиграла бы от более активного сотрудничества с ним в рамках его мандата, круг ведения которого был пересмотрен Советом по правам человека.

Immediate needs had already taken precedence over medium-term plans and priorities had been redefined in line with the new socio-economic situation.
Неотложные потребности уже стали первоочередными по сравнению со среднесрочными планами, и приоритеты были пересмотрены в свете новой социально-экономической ситуацией.

Many of the indicators of achievement have been redefined to make them more relevant and measurable as clear benchmarks of what can be accomplished in the budget period.
Многие показатели достижения результатов определены поновому, благодаря чему они стали больше соответствовать специфике деятельности и поддаваться количественной оценке и давать четкое представление о том, что может быть достигнуто за бюджетный период.