БУДЕТ РАССМАТРИВАТЬСЯ ЭТОТ на Испанском - Испанский перевод

• examinar este

Примеры использования Будет рассматриваться этот на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну и в заключение: наряду со всеми другими пунктами мы поделимся с Конференцией своими детальными воззрениями по проблеме активизации, когда будет рассматриваться этот дискуссионный пункт.
Para concluir, como para los demás temas del programa, expondremos detalladamente nuestra posición relativa a la cuestión de la revitalización de la Conferencia cuando se aborde el tema oficialmente.

Моя делегация намерена принять активное участие в работе соответствующего форума, в рамках которого будет рассматриваться этот доклад, и хотела бы прояснить для себя некоторые конкретные моменты, касающиеся ряда ключевых рекомендаций.
Mi delegación participará activamente en el foro pertinente que examinará este informe, y pedirá más aclaraciones y detalles sobre una serie de recomendaciones clave.

Будет сделано устное сообщение о программе стажировок в секретариате Комиссии.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
Se presentará un informe verbal sobre el programa de pasantías en la secretaría de la Comisión.(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

Подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения Генеральной Ассамблеей вопроса о сельскохозяйственном развитии, продовольственной безопасности и питании и в этой связи с интересом ожидает дальнейших обсуждений в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года, в ходе которых будет рассматриваться этот вопрос;
Destaca la importancia de que la Asamblea General siga examinando sustancialmente la cuestión del desarrollo agrícola, la seguridad alimentaria y la nutrición, y, a este respecto, aguarda con interés las nuevas deliberaciones que tengan lugar en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015, durante las que se abordará esta cuestión;

На сорок второй сессии Секретариат представит Комиссии устный доклад о ходе работы.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
En su 42º período de sesiones, la Secretaría presentará a la Comisión un informe verbal sobre la marcha de los trabajos.(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

Только время и поведение Соединенных Штатов в будущем позволят узнать, является ли эта мера искренней, последовательной и серьезной в контексте выполнения ими своих международных юридических обязательств, или же это всего лишь политические маневры за несколько недель до проведения сессии Совета ИКАО, на которой будет рассматриваться этот вопрос.
Sólo el transcurso del tiempo y la conducta futura de las autoridades de los Estados Unidos dirán cuánto hay de buenas intenciones, de coherencia y de seriedad en esta medida, en relación con el cumplimiento de sus obligaciones jurídicas internacionales o cuánto hay de maniobra política a pocas semanas de la reunión del Consejo de la OACI para considerar este tema.

На сорок первой сессии Комиссия заслушает устное сообщение Секретариата по этому вопросу.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 58 ниже).
En el 41º período de sesiones de la Comisión, la Secretaría expondrá a ésta un informe verbal al respecto.(Véase más abajo, en el párrafo 58, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

Для разработчиков будущих договоров полезным руководством является содержащееся в комментарии к проекту статьи 4 предложение, согласно которому следует способствовать тому, чтобы государства прямо предусматривали применение договоров во время вооруженного конфликта, хотя по существу это реально осуществить только в случае заключения многосторонних договоров; вряд ли в двусторонних договорах будет рассматриваться этот конкретный вопрос.
Los encargados de redactar futuros tratados dispondrán de orientaciones útiles derivadas de la sugerencia, contenida en el comentario del proyecto de artículo 4, de que ha de alentarse a los Estados a que establezcan expresamente que los tratados se aplicarán en época de conflicto armado, aunque ello solo sea realista, fundamentalmente, en el caso de los tratados multilaterales; es sumamente improbable que en los tratados bilaterales se aborde esa cuestión.

На сорок первой сессии Комиссии будет представлен доклад о ходе дальнейшей работы по данному вопросу( A/ CN. 9/ 654).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 58 ниже).
En su 41º período de sesiones, la Comisión tendrá a su disposición un nuevo informe sobre la marcha de la labor(A/CN.9/654).(Véase más abajo, en el párrafo 58, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

Представителям других международных организаций будет предоставлена возможность проинформировать Комиссию о текущей деятельности их организаций и возможных способах укрепления сотрудничества.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
Los representantes de otras organizaciones internacionales tendrán la oportunidad de informar a la Comisión sobre las actividades actuales de sus respectivas organizaciones y sobre posibles medios para reforzar la cooperación.(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

Это предложение будет препровождено Комиссии на ее сорок второй сессии в записке Секретариата( A/ CN. 9/ 678/ Add. 1).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
Esta propuesta será transmitida a la Comisión en su 42º período de sesiones mediante una nota de la Secretaría(A/CN.9/678/Add.1).(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

В приложении к докладу о работе двенадцатой сессии содержится предварительное расписание и повестка дня тринадцатой- пятнадцатой сессий Рабочей группы, согласованные на ее двенадцатой сессии.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 58 ниже).
En el informe del 12º período de sesiones figura, en un anexo, el calendario y el programa provisionales convenidos por el Grupo de Trabajo, en su 12º período de sesiones, para sus períodos de sesiones 13º a 15º.(Véase más abajo, en el párrafo 58, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

На сорок первой сессии Комиссии будет представлен доклад Секретариата по этому вопросу( А/ CN. 9/ 656 и добавления).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 58 ниже).
En su 41º período de sesiones, la Comisión dispondrá de un informe elaborado por la Secretaría a este respecto(documentos A/CN.9/656 y sus adiciones).(Véase más abajo, en el párrafo 58, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

Комиссии будет также представлена подборка замечаний( возможно, в резюмированном виде), представленных правительствами и межправительственными организациями относительно одобренного Рабочей группой проекта конвенции( A/ CN. 9/ 658 и добавления).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункты 58 и 59 ниже).
La Comisión también dispondrá de una recopilación de observaciones posiblemente resumidas que han presentado gobiernos y organizaciones internacionales acerca del proyecto de convenio aprobado por el Grupo de Trabajo(A/CN.9/658 y adiciones).(Véase más abajo, en los párrafos 58 y 59, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

На сорок первой сессии Комиссии будет представлена записка Секретариата о правовых аспектах системы" единого окна"( A/ CN. 9/ 655).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 58 ниже).
En su 41º período de sesiones, la Comisión dispondrá de una nota elaborada por la Secretaría en la que se tratarán cuestiones jurídicas relativas a las ventanas únicas(A/CN.9/655).(Véase más abajo, en el párrafo 58, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

На сорок второй сессии Комиссия заслушает устное сообщение Секретариата, в котором будет дан краткий обзор хода работы по опубликованию показателей коммерческого мошенничества и сотрудничества с ЮНОДК в области коммерческого и экономического мошенничества.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже).
En su 42º período de sesiones, la Comisión dispondrá de un informe verbal de la Secretaría en el que se hará un breve resumen de sus progresos en la publicación de los indicadores de fraude comercial y de su colaboración con la UNODC en su labor contra el fraude comercial y económico.(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

На сорок первой сессии Комиссии будет представлен доклад о работе тринадцатой сессии( Нью-Йорк, 19- 23 мая 2008 года) Рабочей группы( A/ CN. 9/ 649).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 58 ниже).
En su 41º período de sesiones, la Comisión dispondrá del informe sobre el 13º período de sesiones del Grupo de Trabajo(Nueva York, 19 a 23 de mayo de 2008)(A/CN.9/649).(Véase más adelante, en el párrafo 58, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

На сорок второй сессии Комиссии будет представлена записка Секретариата, содержащая первый проект справочного документа( A/ CN. 9/ 676), и, если таковые будут подготовлены, добавления к этой записке, содержащие замечания по этому документу, которые могут быть получены Секретариатом до сорок второй сессии Комиссии.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
En su 42º período de sesiones, la Comisión dispondrá de una nota de la Secretaría que contendrá el anteproyecto de un documento de consulta, y adiciones a esa nota, en su caso, recopilando las observaciones sobre dicho documento que la Secretaría pueda recibir antes de dicho período de sesiones.(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

На сорок второй сессии Комиссии будут представлены доклады о работе четырнадцатой и пятнадцатой сессий Рабочей группы( A/ CN. 9/ 667 и A/ CN. 9/ 670, соответственно).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
En su 42º período de sesiones, la Comisión dispondrá de los informes sobre los períodos de sesiones 14º y 15º del Grupo de Trabajo(A/CN.9/667 y A/CN.9/670, respectivamente).(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

Будет сделано устное сообщение о шестнадцатом ежегодном учебном международном торговом арбитражном разбирательстве памяти Виллема К. Виса.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
Se presentará un informe verbal sobre el 16º Concurso de Arbitraje Comercial Internacional Simulado Willem C. Vis.(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

Экземпляры этих резолюций и соответствующего доклада Шестого комитета( А/ 63/ 438) будут предоставлены в распоряжение сорок второй сессии Комиссии.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
Durante el 42º período de sesiones de la Comisión estarán a disposición de los participantes copias de las resoluciones y del informe pertinente de la Sexta Comisión(A/63/438).(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

На сорок первой сессии Комиссии будут представлены доклады о работе сорок седьмой и сорок восьмой сессий Рабочей группы( A/ CN. 9/ 641 и A/ CN. 9/ 646, соответственно).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 58 ниже).
En su 41º período de sesiones, la Comisión dispondrá de los informes sobre los períodos de sesiones 47º y 48º del Grupo de Trabajo(A/CN.9/641 y A/CN.9/646, respectivamente).(Véase más abajo, en el párrafo 58, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

В распоряжении Комиссии будет также находиться записка Секретариата о роли назначающих и компетентных органов согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 677).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
La Comisión dispondrá asimismo de una nota de la Secretaría sobre las funciones de las autoridades designadoras y nominadoras según el Reglamento de arbitraje de la CNUDMI(A/CN.9/677).(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

На сорок второй сессии Комиссии будет представлена записка Секретариата( A/ CN. 9/ 679), содержащая предложение о возможном формате опубликования Конвенции и комментариев к ней.( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 76 ниже.).
En su 42º período de sesiones, la Comisión dispondrá de una nota de la Secretaría(A/CN.9/679) proponiendo posibles formas de publicación del Convenio y de los correspondientes comentarios.(Véase infra, en el párrafo 76, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

Что касается проекта документа о типовом согласительном регламенте Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами, разработанным Гватемалой, то Румыния выражает надежду на то, что на следующей сессии Специального комитета, когда будет рассматриваться этот документ, удастся достичь значительного прогресса.
En lo concerniente al proyecto de documento sobre las Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados, preparado por Guatemala, es de esperar que se realizarán progresos cuando se examine ese documento en el próximo período de sesiones del Comité Especial.

На сорок второй сессии Комиссии будут представлены доклады о работе тридцать пятой( Вена, 1721 ноября 2008 года) и тридцать шестой( Нью-Йорк, 1822 мая 2009 года) сессий Рабочей группы( A/ CN. 9/ 666 и A/ CN. 9/ 671, соответственно).( Предлагаемое расписание заседаний, на которых будет рассматриваться этот пункт повестки дня, см. пункт 74 ниже.).
En su 42º período de sesiones, la Comisión dispondrá de los informes sobre los períodos de sesiones 35º(Viena, 17 a 21 de noviembre de 2008) y 36º(Nueva York, 18 a 22 de mayo de 2009) del Grupo de Trabajo(A/CN.9/666 y A/CN.9/671, respectivamente).(Véase infra, en el párrafo 74, el calendario de reuniones propuesto para examinar este tema del programa.).

С одной стороны, в настоящее время невозможно определить, когда будет рассматриваться эта смета расходов.
Por un lado, actualmente no se puede saber cuándo se examinarán esas estimaciones de gastos.

Следующая сессия Экономического и Социального Совета, на которой будут рассматриваться эти вопросы, должна быть надлежащим образом подготовлена Секретариатом на основе консультаций с государствами- членами.
El próximo período de sesiones del Consejo Económico y Social, que tratará estas cuestiones, debe ser preparado debidamente por la Secretaría en consulta con los Estados Miembros.

Однако эта позиция не повлияет на позицию, которую она может занять в отношении механизмов финансирования мероприятий, которые будут рассматриваться этим комитетом.
Sin embargo, adopta esa posición sin perjuicio de cualquiera otra que pueda tomar sobre los arreglos de financiación de las actividades que ha de examinar esa Comisión.

Сопредседатель Постоянного комитета по финансам предложил делегату и участникам следить за ходом обсуждений на предстоящем втором форуме Комитета, где будет рассматриваться эта тема.
El Copresidente del Comité Permanente de Financiación invitó al delegado y a los asistentes a seguir las deliberaciones del segundo foro del Comité, que se celebraría próximamente y en el que se examinaría esa cuestión.