SE EXAMINARÁ EN EL CONTEXTO на Русском - Русский перевод

• будут рассмотрены в контексте
• будет рассматриваться в контексте
• будет рассмотрена в контексте

Примеры использования Se examinará en el contexto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incumplimiento: el cumplimiento se examinará en el contexto de la decisión XX/15(4).
Несоблюдение: соблюдение будет рассматриваться в контексте решения XX/ 15( 4).

Esta suma se examinará en el contexto del estado consolidado de las consecuencias para el presupuesto por programas y estimaciones presupuestarias revisadas a las que se aplican las directrices para la utilización del fondo para imprevistos, que se presentará a la Asamblea General hacia el final del período de sesiones en curso.
Эта сумма будет рассмотрена в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы, на которую распространяются руководящие положения, касающиеся резервного фонда, которые будут представлены к концу сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи. 93- 71768. R 191293 191293.

El componente de investigación 4 se relaciona concretamente con el desarrollo del sector privado y se examinará en el contexto del módulo de servicios 4.
Компонент исследований 4 конкретно касается развития частного сектора и будет рассмотрен в контексте модуля услуг 4.

Cada programa se examinará en el contexto de los preparativos del presupuesto para el período 2012-2013.
Каждая программа будет пересмотрена в контексте текущей подготовки бюджета на 2012- 2013 годы.

Este aspecto del asunto tiene que ver con la denominada exceptio non adimpleti contractus, y se examinará en el contexto del capítulo V de la Primera Parte.
Этот аспект дела связан с так называемым exceptio inadimpleti contractus и будет рассматриваться в контексте главы V части первой.

La medida en que habrán de surgir nuevas necesidades se examinará en el contexto del informe del Secretario General sobre el nuevo cálculo de los costos del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
Объем дополнительных потребностей будет рассмотрен в контексте доклада Генерального секретаря о рекалькуляции предложений относительно бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

La noción de las“circunstancias que excluyen la ilicitud” plantea una cuestión de fondo que se examinará en el contexto de los artículos correspondientes.
Вопрос существа возникает в отношении понятия" обстоятельства, исключающие противоправность": он будет рассмотрен в контексте соответствующих статей.

Incumplimiento: exceso= 71,1 toneladas PAO, El cumplimiento se examinará en el contexto de la decisión XVIII/16, en la que se pidió prestar una atención especial a las Partes que experimentaran dificultades en la eliminación debido al consumo de CFC en la fabricación de inhaladores de dosis medidas.
Несоблюдение: превышение= 71, 1 т ОРС. Соблюдение будет рассмотрено в контексте решения XVIII/ 16, которое требует уделения особого внимания Сторонам, сталкивающимся с трудностями в области поэтапного прекращения использования в связи с потреблением ХФУ для производства дозированных ингаляторов.

La posible modificación del artículo 16 de la Constitución para incluir nuevas formas de discriminación se examinará en el contexto de la revisión general de la Constitución.
Вопрос о внесении поправки в статью 16 Конституции, с тем чтобы включить в нее новые формы дискриминации, будет рассмотрен в контексте общего пересмотра Конституции.

La suma de 946.600 dólares prevista para el bienio 2012-2013 se examinará en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Вопрос о сумме в размере 946 600 долл. США, предусмотренной на двухгодичный период 2012- 2013 годов, будет рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Por consiguiente, las propuestas estratégicas sobre la gestión de los contenidos institucionales, la gestión de las relaciones con los clientes y la recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones se incluirán en el informe aparte que se examinará en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
В результате стратегические предложения по общеорганизационному управлению информационным наполнением, управлению информацией о клиентах и обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем будут включены в отдельный доклад, который будет рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

El total de las necesidades para el bienio 2010-2011, de 15.600 dólares, se examinará en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
Общие соответствующие потребности на двухгодичный период 2010- 2011 годов в размере 15 600 долл. США будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Por otro lado, la resolución 14/8 entraña la necesidad de nuevos recursos por un monto de 283.100 dólares(antes del ajuste) en el período 2012-2013 y se examinará en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
Кроме того, принятие резолюции 14/ 8 потребует новых ассигнований в размере 283 100 долл. США( до пересчета) в период 2012- 2013 годов и будет рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Con respecto a la suma de 986.300 dólares que se pide además del nivel de los fondos aprobados para el bienio en curso, así como a la suma de 405.400 dólares que se examinará en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015, la Comisión Consultiva considera que el Secretario General no debe escatimar esfuerzos para absorber las necesidades adicionales; de lo contrario, todo gasto adicional deberá reflejarse en el informe de ejecución correspondiente.
Что касается суммы в размере 986 300 долл. США, испрашиваемой сверх объема утвержденных на текущий двухгодичный период ассигнований, и суммы в размере 405 400 долл. США, которая будет рассмотрена в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, то Консультативный комитет считает, что Генеральному секретарю следует приложить все усилия для покрытия этих дополнительных расходов за счет утвержденных средств, а если это не удастся, то любые дополнительные ассигнования должны быть отражены в соответствующем докладе об исполнении бюджета.

Toda posible consecuencia financiera adicional para mantener el Sistema de apoyo a la ejecución del Programa de Acción después de 2011 se examinará en el contexto de la preparación del proyecto de presupuesto de programas para el bienio 2012-2013.
Любые возможные дополнительные финансовые последствия в связи с обеспечением функционирования Системы поддержки осуществления Программы действий после 2011 года будут рассмотрены в контексте подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Tome conocimiento de que el resto de necesidades futuras por un valor estimado de 14.820.700 dólares se examinará en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011;
Принять к сведению, что будущие оставшиеся потребности на сметную сумму в 14 820 700 долл. США будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов;

La cuestión del futuro de los puestos que quedarán vacantes durante el bienio actual se examinará en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.
Вопрос о будущих мерах в отношении должностей, которые останутся вакантными на протяжении нынешнего двухгодичного периода, будет рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

En lo que respecta al bienio 2016-2017, el total de necesidades adicionales estimadas de 331.200 dólares se examinará en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2016-2017.
Что касается двухгодичного периода 2016- 2017 годов, то общие сметные дополнительные потребности в размере 331 200 долл. США будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2016- 2017 годов.

La propuesta de los inspectores de asignar fondos a los departamentos y tener presupuestos para servicios comunes en función de la demanda se examinará en el contexto de la introducción de la presupuestación sobre la base de los resultados.
Предложение инспекторов о выделении департаментам соответствующих средств и о том, чтобы бюджеты общих служб определялись спросом, а не предложением, будет рассмотрено в контексте внедрения практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Los datos científicos se examinaron en el contexto de las condiciones reinantes en Noruega.
Научные данные проанализированы в контексте условий, преобладающих в Норвегии.

La cuestión se examina en el contexto del artículo 41.
Данный вопрос рассматривается в контексте статьи 41.

Estas se examinaron en el contexto del mejoramiento de la transparencia y la equidad del sistema.
Эти варианты рассматривались в контексте повышения транспарентности и справедливости системы.

Estos cambios se examinan en el contexto de los temas generales que se consideran a continuación.
Эти изменения обсуждаются в контексте рассматриваемых ниже общих вопросов.

Las necesidades del Comité al respecto se examinarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.
В этой связи потребности Комитета будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Las necesidades para el bienio 2008-2009 se examinarán en el contexto del proyecto de presupuestos por programas para ese bienio.
Требования на двухлетний период 2008- 2009 годов будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на это двухлетие.

El crédito para 2014 por valor de 405.400 dólares se examinaría en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2014-2015.
Сумма в 405 400 долл. США на 2014 год будет рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2014- 2015 годы.

Se convino en que esta cuestión sería aplicable a todos los casos de licitación directa y en que se examinaría en el contexto de las disposiciones generales sobre las convocatorias abierta y directa.
Было решено, что этот вопрос будет относиться ко всем случаям прямого привлечения и будет рассмотрен в контексте общих положений об открытом и прямом привлечении.

Las consecuencias financieras adicionales para el bienio 2012-2013 se examinarán en el contexto de la finalización del presupuesto por programas propuesto para ese bienio.
Дополнительные финансовые последствия в двухгодичный период 2012- 2013 годов будут рассмотрены в контексте окончательной подготовки предлагаемого бюджета по программам на указанный двухгодичный период.

El crédito de 405.400 dólares para 2014 se examinaría en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.
Сумма в 405 400 долл. США на 2014 год будет рассмотрена в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Las necesidades adicionales para el año 2000 se examinarían en el contexto de la preparación del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.
Дополнительные потребности на 2000 год будут рассмотрены в контексте подготовки предлагаемого бюджета по программам на 2000- 2001 годы.