Necesidades para 2008-2009 que se considerarán en el contexto del presupuesto por programas para 2008-2009a. Los recursos necesarios para la fuerza de policía permanente durante el período del 1° de julio de2006 al 30 de junio de 2007 se considerarán en el contexto del presupuesto de la cuenta de apoyo para ese período. 
Вопрос о ресурсах, необходимых для финансирования постоянного полицейского компонента в период с 1 июля 2006года по 30 июня 2007 года, будет рассмотрен в контексте бюджета для вспомогательного счета на этот период.Dichas necesidades se considerarán en el contexto de las estimaciones revisadas para el bienio 1996-1997. Para el bienio 2012-2013,las necesidades adicionales estimadas de 135.400 dólares se considerarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio. На двухгодичный период 2012-2013 годов предполагаемые дополнительные потребности на сумму 135 400 долл. США будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на этот двухгодичный период. Necesidades que se considerarán en el contexto de una exposición consoli-dada sobre el examen por el Consejo de su mecanismo subsidiario. Потребности, которые будут рассмотрены в контексте сводного заявления по проводимому Советом обзору его вспомогательных механизмовa. Las necesidades de 10,1 millones de dólares para el bienio 2010-2011 se considerarán en el contexto de los informes sobre la ejecución del presupuesto para 2010-2011. Потребности на 2010- 2011 годы в объеме 10, 1 млн. долл. США будут рассмотрены в контексте докладов об исполнении бюджета на 2010- 2011 годы. Esas necesidades se considerarán en el contexto de las deliberaciones sobre el presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, y la aprobación de ese proyecto de resolución también tendrá consecuencias administrativas y financieras en los bienios posteriores. Эти потребности будут рассмотрены в контексте обсуждения бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и принятие этого проекта резолюции также повлечет за собой административные и финансовые последствия в будущие двухгодичные периоды после периода 1998- 1999 годов. Las necesidades futurasrestantes por una suma estimada de 19.820.985 dólares se considerarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para los bienios correspondientes; Остальные будущие потребности,составляющие по смете 19 820 985 долл. США, будут рассматриваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующие двухгодичные периоды; El proyecto de artículo 5 enumera los factores que deben tenerse en cuenta para determinar la utilización equitativa y razonable prevista en el proyecto de artículo 4. Entre los" factores" figuran las" circunstancias",y los primeros se considerarán en el contexto de las circunstancias que rodeen cada caso. В проекте статьи 5 перечислены факторы, которые надлежит учитывать при определении справедливого и разумного использования,предусмотренного в проекте статьи 4." Факторы" включают" обстоятельства" и будут рассматриваться в контексте обстоятельств каждого конкретного случая. El Secretario General señala que esas necesidades se considerarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013. Генеральный секретарь указывает на то, что эти потребности будут рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов. Dado que en la estimación del total de los recursos necesarios para 2008-2009 no se ha incluido ningún crédito para esos nuevos casos,las necesidades adicionales se considerarán en el contexto de las estimaciones revisadas, a medida que se presenten. Поскольку в общий объем ресурсов, испрашиваемых на 2008- 2009 годы, не было включено никаких ассигнований на рассмотрение таких новых дел,вопрос о дополнительных потребностях будет рассматриваться в контексте пересмотренной сметы, когда возникнет такая необходимость. Las necesidades que surjan en 2006 se considerarán en el contexto de la elaboración del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007. Потребности, возникающие в 2006 году, будут учтены в контексте подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов. G Si la Asamblea General aprueba las recomendaciones de las Comisiones,las necesidades de 2,3 millones de dólares se considerarán en el contexto de los informes de ejecución para el bienio 2012-2013. G В случае одобрения Генеральной Ассамблеей рекомендаций Комиссии вопрос о потребностях всредствах в объеме 2, 3 млн. долл. США будет рассмотрен в контексте докладов об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов. Estas sumas se considerarán en el contexto del estado financiero consolidado de las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas con arreglo a las directrices correspondientes al fondo para imprevistos que deben presentarse a fines del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General. Эти суммы будут рассматриваться в контексте сводного заявления о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной сметы, на которую распространяются руководящие положения, касающиеся резервного фонда, которые будут представлены к концу сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи. La Comisión Consultiva observa que esos recursos se considerarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013. Консультативный комитет отмечает, что вопрос об этих ассигнованиях будет рассматриваться в контексте подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов. Los recursos necesarios para los servicios al Grupo de Trabajo de composición abierta en 2008, calculadas en 264.300 dólares con cargo a la sección 2 y20.100 dólares con cargo a la sección 28D, se considerarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009. Потребности связанные с обслуживанием Специальной рабочей группы открытого состава в 2008 году, которые по оценке составляют 264 300 долл. США по разделу 2 и20 100 долл. США по разделу 28D, будут проанализированы в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов. Los recursos necesariosincluidos en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 se considerarán en el contexto de los informes de ejecución para ese bienio y los recursos necesarios para el bienio 2012-2013 se considerarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para ese bienio. Потребности для бюджетапо программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов будут рассмотрены в контексте отчетов об исполнении бюджета на этот двухгодичный период, а потребности на двухгодичный период 2012- 2013 годов будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на этот двухгодичный период. Estas necesidades adicionales de recursos para el servicio de una semana adicional de reuniones de períodos de sesiones en mayo yen noviembre de 2012 se considerarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013. Вопрос о выделении дополнительных средств, требующихся для обеспечения обслуживания одной дополнительной недели сессионных заседаний в мае иноябре 2012 года будет рассматриваться в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов. Las necesidades de 10,1 millones de dólares para el bienio 2010-2011 se considerarán en el contexto de los informes sobre la ejecución del presupuesto correspondientes a 2010-2011, y si no se contemplan en el primer informe de ejecución, los 10,1 millones de dólares se incorporarán como necesidades adicionales en el bienio 2012-2013, con lo cual los 18,8 millones de dólares aumentarían a 28,9 millones de dólares. Потребности в 2010- 2011 годах в объеме 10, 1 млн. долл. США будут рассмотрены в контексте докладов об исполнении бюджета на 2010- 2011 годы, если это не предусмотрено первым докладом об исполнении бюджета. Сумма в размере 10, 1 млн. долл. США представляет собой дополнительные потребности в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов и приведет к росту потребностей до 28, 9 млн. долл. США( ранее они составляли 18, 8 млн. долл. США). Para el bienio 2012-2013 se estima que lasnecesidades totales ascienden a 215.700 dólares, que se considerarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013. На двухгодичный период 2012- 2013 годов общие сметныепотребности составляют 215 700 долл. США и будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов. Las necesidades importantes en materia de mantenimiento comenzarán en 2010 para la primera fase(Proyecto I) y en 2011 para la segundafase(Proyecto II). Los recursos para el mantenimiento integral se considerarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011. Значительные потребности в обслуживании возникнут в 2010 году на первом этапе( ПАКТ I) и в 2011 году на втором этапе(ПАКТ II). Весь объем ресурсов на обслуживание будет рассмотрен в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов. N Si la Asamblea General aprueba las recomendaciones de la Comisión,las necesidades de 10,1 millones de dólares se considerarán en el contexto de los informes sobre la ejecución del presupuesto para 2010-2011, y las necesidades para 2012-2013 en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013. N Если Генеральная Ассамблея утвердит рекомендации Комиссии, то потребности вобъеме 10, 1 млн. долл. США будут рассмотрены в контексте докладов об исполнении бюджета на 2010- 2011 годы, а потребности на 2012- 2013 годы будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы. Las actividades preparatorias del Congreso, en particular las relativas a la organización y los servicios sustantivos de cinco reuniones regionales preparatorias que se celebrarán en 2014 yel propio Congreso en 2015, se considerarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015. Вопросы подготовки к Конгрессу, особенно в связи с организацией и основным обслуживанием пяти региональных подготовительных совещаний в 2014 году ипроведением самого Конгресса в 2015 году, будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов. I Si la Asamblea General aprueba las recomendaciones formuladas en el informe de la Comisión,las necesidades de 10,1 millones de dólares se considerarán en el contexto de los informes sobre la ejecución del presupuesto correspondientes a 2010-2011, y las necesidades correspondientes a 2012-2013 se considerarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013. I Если Генеральная Ассамблея утвердит рекомендации Комиссии, содержащиеся в ее докладе, то потребностив объеме 10, 1 млн. долл. США будут рассмотрены в контексте докладов об исполнении бюджета на 2010- 2011 годы, а потребности в 2012- 2013 годах будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на эти годы. Las propuestas sobre el fortalecimiento de la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para coordinar la Conferencia de las Partes en la Convención de lasNaciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional se considerarán en el contexto del informe que ha de presentar el Secretario General a la Asamblea en su sexagésimo tercer período de sesiones. Предложения об укреплении потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях координации деятельности Конференции Участников Конвенции ОрганизацииОбъединенных Наций против транснациональной организованной преступности будут рассмотрены в контексте доклада, который будет представлен Генеральным секретарем Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии. En el curso del corriente bienio se examinarán las cuestiones mencionadas en el párrafo 8 y luego se informará al respecto de conformidad con los procedimientos presupuestarios establecidos,las cuestiones mencionadas en el párrafo 17 se considerarán en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 y las consecuencias financieras que puedan surgir en el futuro en relación con el párrafo 19 se comunicarán a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones. Вопросы, о которых идет речь в пункте 8, будут рассмотрены, и по ним будет представлен доклад в соответствии с установившимися бюджетными процедурами в течение нынешнего двухгодичного периода; вопросы,о которых идет речь в пункте 17, будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов; и любые будущие финансовые последствия, возникающие в связи с пунктом 19, будут доложены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии. Las necesidades reflejadas en los párrafos 24 a 26 supra se considerarían en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013. Потребности, указанные выше в пунктах 24- 26, будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов. La adecuación de esa suma se considerará en el contexto del examen por su departamento del segundo informe de ejecución, y se harán los ajustes necesarios. Вопрос об адекватности этой суммы будет рассмотрен в контексте обзора его Департаментом второго доклада об исполнении бюджета и,в случае необходимости, она будет соответствующим образом скорректирована. Estos recursos se cargarían al fondo para imprevistos y se considerarían en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 20001. Эти потребности будут покрываться за счет средств резервного фонда и будут рассмотрены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов. Los recursos para el mantenimiento integral se considerarían en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011. Полный объем потребностей в ресурсах на обслуживание будет рассмотрен в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Результатов: 30,
Время: 0.0332
