ПОСВЯТИТ на Испанском - Испанский перевод

• dedicará
• consagrará
• dedique
• dedicaría
• dedicara

Примеры использования Посвятит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А если кто посвятит Господу поле купленное, которое не из полей его владения.
Si alguien consagra a Jehovah un campo que ha comprado y que no era campo de su posesión.

Поэтому Франция уверена в успехе работы, которую Рабочая группа посвятит проблеме закупок услуг.
Francia contempla, pues, con confianza los esfuerzos que el grupo de trabajo consagrará al problema de la contratación pública de servicios.

Социальный форум посвятит первый день своей работы теме" Женщины и нищета".
El Foro Social se dedicará el primer día de sus reuniones al tema de la mujer y la pobreza.

Оратор надеется, что Специальный комитет на следующих сессиях посвятит этой теме достаточное количество времени для ее глубокого и серьезного рассмотрения.
Espera que el Comité Especial dedique en los períodos de sesiones siguientes tiempo suficiente a ese tema a fin de hacer un examen profundo y serio.

Специальный комитет посвятит свои 51- 55- е заседания рассмотрению статей о криминализации( статьи 19- 39);
El Comité Especial dedicaría sus sesiones 51ª a 55ª al examen de los artículos sobre penalización(arts.19 a 39);

Но мне хотелось бы особо отметить надежду на то, что нынешняя сессия вновь посвятит усилия вопросу о созыве этой специальной сессии.
Lo que quiero señalar es la expectativa de que en el actual período de sesiones se dediquen de nuevo esfuerzos a la cuestión de la convocación del período extraordinario de sesiones.

Комиссия по устойчивому развитию посвятит свою пятую сессию( 7- 25 апреля 1997 года) подготовке к специальной сессии.
La Comisión sobre Desarrollo Sostenible dedicará su quinto período de sesiones(7 a 25 de abril de 1997) a los preparativos del período extraordinario de sesiones.

Наша делегация с нетерпением ожидает предстоящей сессии Комиссии по устойчивому развитию, которая посвятит значительную часть своей работы вопросам океанов.
Mi delegación espera con interés el próximo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que dedicará una importante parte de su labor a los océanos.

Если поле из своего владения посвятит кто Господу, то оценка твоя должна быть по мере посева: за посев хомера ячменя пятьдесят сиклей серебра;
Si alguien consagra a Jehovah un campo de su posesión, lo valorarás según su capacidad de siembra: un homer de semilla de cebada se valorará en 50 siclos de plata.

Одной из вещей, которую он сказал, когда мы с ним встретились, было то, что теперь он посвятит жизнь и карьеру наблюдению за тем, чтобы больше никого несправедливо не посадили в тюрьму.
Y una de las cosas que me dijo cuando me encontré con él es que ha dedicado su vida y su carrera a asegurarse de que nadie sea encarcelado injustamente.

В следующем году Генеральная Ассамблея посвятит часть своей сессии празднованию пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.
El año próximo la Asamblea General consagrará una parte de su período de sesiones a la conmemoración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Кроме того, Рабочая группа Организации Объединенных Наций по коренным народам посвятит целый день 25 июля обсуждению прав человека детей и молодежи коренных народов.
Además, el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de las Naciones Unidas dedicaría todo un día, el 25 de julio, a examinar los derechos humanos de los niños y jóvenes indígenas.

Мы надеемся, что Рабочая группа посвятит некоторые заседания заслушиванию точек зрения и идей этих групп, у которых имеется много соображений по реформе Совета.
Esperamos que el Grupo de Trabajo dedique algunas reuniones a escuchar las opiniones y recibir las aportaciones de estos grupos, que tienen muchas ideas sobre la reforma del Consejo.

Эту проблему можно будет решить, в частности, если один из комитетов Конгресса с самого начала посвятит свое время всестороннему обсуждению резолюций со всеми участниками.
Un modo de resolver ese problema sería que uno de los comités del Congreso, desde el inicio, dedicara su tiempo a un estudio cabal de las resoluciones con todos los participantes.

Особенно воодушевляет то, что данная Группа посвятит бóльшую часть своего времени поиску практических решений для оказания помощи наиболее уязвимым группам населения.
Es especialmente alentador que el Grupo vaya a dedicar gran parte de su tiempo a la búsqueda de soluciones prácticas para ayudar a los grupos vulnerables.

Делегация Японии изложит свою точку зрения по вопросу молодежи на специальном заседании, которое Генеральная Ассамблея посвятит этому вопросу 26 и 27 октября.
La delegación del Japón formulará sus observaciones respecto de los jóvenes durante la sesión extraordinaria que la Asamblea General consagrará a esta cuestión los días 26 y 27 de octubre de 1995.

Когда Европейский союз решил участвовать в работе Группы, он сделал это при том понимании, что Группа посвятит свое время и усилия выполнению своей программы работы и ничему иному.
Cuando la Unión Europea había decidido participar en el Grupo, lo había hecho en la inteligencia de que el Grupo dedicaría su tiempo y sus esfuerzos a su programa de trabajo y no a otra cosa.

В 1994 году Административный комитет по координации также посвятит часть своей осенней сессии обсуждению директивного документа по вопросам экономического оживления и развития в Африке.
En 1994, el Comité Administrativo de Coordinación también dedicará parte de su período de sesiones de otoño al examen de un documento normativo sobre la recuperación económica y el desarrollo de África.

Ввиду роста разногласий в отношении защиты иностранных трудящихся Международная конференция труда МОТ на своей сессии в июне 2004 года посвятит общую дискуссию вопросу о трудящихся- мигрантах.
Habida cuenta de las crecientes disensiones sobre la protección de los trabajadores extranjeros, la Conferencia Internacional del Trabajo de la OIT, en su período de sesiones de junio de 2004, dedicará un debate general a la cuestión de los trabajadores migrantes.

Другой путь может заключаться в том, что Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии посвятит несколько специальных пленарных заседаний углубленному рассмотрению вопроса о международном терроризме.
Otra podría ser que la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, dedicara un número de sesiones plenarias especiales a tratar con profundidad el tema del terrorismo internacional.

Моя делегация надеется, что Председатель посвятит одно или несколько неофициальных совещаний этим направлениям реформы, чтобы по окончании ее обсуждения мы могли сказать, что охватили все ее аспекты.
Mi delegación abriga la esperanza de que el Presidente dedique una o varias sesiones oficiosas a esos aspectos de la reforma, de manera que cuando concluyamos nuestras deliberaciones podamos decir que cubrimos todos los aspectos.

Наконец, Канада с интересом ожидает проведение сессии, которую Рабочая группа по международной договорной практике посвятит разработке единообразных правил, касающихся уступки при финансировании под дебиторскую задолженность.
Por último, el Canadá espera con gran interés el período de sesiones que el Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales dedicará a la preparación de un régimen uniforme sobre la cesión de créditos con fines de financiación.

Согласно резолюции 57/ 33 Генеральная Ассамблея посвятит это пленарное заседание празднованию двадцатой годовщины открытия для подписания в 1982 году Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
En virtud de la resolución 57/33, la Asamblea General dedicará esta sesión plenaria a conmemorar el vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982.

Проект резолюции предусматривает, что в середине Десятилетия, в 2005 году, Генеральная Ассамблея посвятит один день пленарных заседаний обзору прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации и Программы действий.
En este proyecto de resolución se estipula que, a mediados del decenio, en 2005, la Asamblea General debería celebrar una sesión plenaria de un día dedicada a examinar la medida en que se han alcanzado los objetivos de la Declaración y el Programa de Acción.

Создание наблюдательного органа, который посвятит все свои ресурсы стимулированию сотрудничества на этапах деятельности договорных органов, касающихся контроля за выполнением, было бы крайне полезным вкладом в решение этой задачи.
Un órgano de vigilancia que dedicara todos sus recursos a fomentar la cooperación en las fases de seguimiento de la labor de los órganos de tratados propiciaría considerablemente la consecución de este objetivo.

Кения полна решимости предоставить свою помощь и надеется на то, что специальная сессия, которую Генеральная Ассамблея посвятит последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, позволит заново проанализировать поставленные задачи и найти новые решения.
Kenya está decidida a prestar todo su apoyo y espera que el período extraordinario de sesiones que la Asamblea General dedicará al seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia permita reexaminar los objetivos y encontrar soluciones.

Комитет посвятит международное совещание, которое планируется провести в Никосии, роли парламентариев европейских, арабских и других стран, а также национальных парламентов и межпарламентских организаций в оказании поддержки установлению мира между Израилем и Палестиной.
El Comité dedicará la reunión internacional que, según se prevé, se celebrará en Nicosia, a considerar el papel de los parlamentarios europeos y árabes y de otros parlamentarios, así como de los parlamentos nacionales y las organizaciones interparlamentarias, en apoyo de la paz entre israelíes y palestinos.

С нашей точки зрения, Генеральная Ассамблея совершенно обоснованно посвятит два дня своей пятьдесят седьмой сессии празднованию двадцатой годовщины открытия Конвенции по морскому праву для подписания.
En nuestra opinión, es muy apropiado que la Asamblea General dedique dos días durante su quincuagésimo séptimo período de sesiones a conmemorar el vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

В соответствии с резолюцией 50/ 227 Генеральной Ассамблеи Совет посвятит первый день этапа заседаний высокого уровня проведению директивного диалога высокого уровня с исполнительными главами международных торговых и финансовых учреждений по ключевым вопросам глобальной экономики.
De conformidad con la resolución 50/227 de la Asamblea General, el Consejo dedicará el primer día de la serie de sesiones de alto nivel a un diálogo político de alto nivel con los jefes ejecutivos de las instituciones internacionales de comercio y finanzas sobre cuestiones fundamentales de la economía mundial.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) посвятит выпуск своего бюллетеня о воспитании сельской молодежи" YouthWorks", который выйдет в апреле 2004 года, роли молодежных программ в деле укрепления семьи.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) dedicará en abril de 2004 su boletín Youth Works, que se ocupa del desarrollo de la juventud rural, a la función que desempeñan los programas juveniles rurales en el fortalecimiento de las familias.