СОСРЕДОТОЧИЛА УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se centró
• concentró sus esfuerzos
• se ha concentrado

Примеры использования Сосредоточила усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она отметила настойчивый призыв Совета к тому, чтобы ПРООН сосредоточила усилия на искоренении нищеты.
Tomó nota asimismo de la insistencia de la Junta en la necesidad de que el PNUD se centre en la erradicación de la pobreza.

После инцидентов в Багдаде и Алжире Организация сосредоточила усилия на удовлетворении потребностей пострадавших лиц и членов их семей.
Tras los incidentes de Bagdad y Argel, la Organización se centró en atender a las necesidades de los supervivientes y sus familiares.

После Конференции Словакия сосредоточила усилия на осуществлении в полном объеме согласованных рекомендаций, содержащихся в Дурбанской программе действий.
Desde la celebración de la Conferencia, Eslovaquia se ha centrado en la plena aplicación de las recomendaciones convenidas del Programa de Acción de Durban.

Для достижения этой цели ЮНИДО увеличила объем выделяемых финансовых ресурсов и сосредоточила усилия на перераспреде- лении сотрудников штабквартиры.
Para lograr ese objetivo, la ONUDI ha aumentado su asignación de recursos financieros y se ha concentrado en la redistribución de funcionarios de la Sede.

ОООНКИ сосредоточила усилия на поощрении и защите прав человека, уделяя особое внимание положению женщин, детей и других уязвимых групп населения.
La ONUCI se centró en la promoción y protección de los derechos humanos, prestando especial atención a la situación de las mujeres y los niños y otros grupos vulnerables.

Вот почему мы считаем, что крайне важно, чтобы Комиссия по разоружению сосредоточила усилия на современных реальностях, реальностях 2003 года, и на тех задачах, с которыми мы столкнемся в будущем.
Por ello, creemos imprescindible que la Comisión de Desarme concentre sus esfuerzos en las realidades de hoy, del 2003, y en las realidades futuras.

На Ближнем Востоке ЮНДКП сосредоточила усилия на оказание поддержки правительствам стран этого региона и содействие развитию субрегионального сотрудничества в контексте контроля над наркотиками.
En el Oriente Medio, el PNUFID concentró sus esfuerzos en proporcionar apoyo a los gobiernos de la región y en promover la cooperación subregional en el contexto de la fiscalización de drogas.

В частности, с учетом того, что в 2000 году несколько ключевых целей и задач МКНР стали частью целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), Комиссия сосредоточила усилия на их осуществлении.
En particular, en vista de que varios objetivos y metas clave de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo pasaron a formar parte de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2000, la Comisión se ha centrado en su aplicación.

Решая одну из ближайших задач, ЮНДКП сосредоточила усилия на создании межучрежденческих тематических групп в тех странах, где базируются директора ЮНДКП по регионам и странам.
Como objetivo inmediato, el PNUFID se ha concentrado en el establecimiento de grupos temáticos interinstitucionales en países en los que tienen sede los directores regionales y nacionales del PNUFID.

ЭСКЗА сосредоточила усилия на пропаганде нетрадиционных подходов к смягчению тяжелого положения бедных женщин в сельских и городских районах, в том числе фондов для предоставления микрокредитов.
La CESPAO se ha centrado en promover enfoques innovadores del alivio de la pobreza de las mujeres pobres de las zonas rurales y urbanas, entre otras cosas mediante el establecimiento de servicios de microcrédito.

В первый год своего функционирования Комиссия сосредоточила усилия на решении проблем формирования устойчивого мира в Бурунди и Сьерра-Леоне и начала разработку основных организационных и процедурных методов своей работы.
Durante su primer año de funcionamiento, la Comisión centró sus esfuerzos en consolidar una paz sostenible en Burundi y Sierra Leona, y comenzó a preparar métodos de organización y procedimiento de su labor.

Миссия сосредоточила усилия на постепенном наращивании своего потенциала на основе размещения вновь прибывших военнослужащих и полицейских, а также расширения комплексного военного, полицейского и гражданского присутствия на севере страны.
La Misión se centró en fomentar progresivamente sus capacidades adaptándose a nuevos despliegues de contingentes y agentes de policía y ampliando la presencia integrada militar, civil y de la policía en el norte del país.

Миссия также внедрила и применяла Глобальную стратегию полевой поддержки на начальном этапе своего развертывания и сосредоточила усилия на наборе гражданского персонала и развертывании имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций.
La Misión también aplicó y utilizó la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno en su fase inicial y se centró en la contratación de personal civil y el despliegue del equipo de propiedad de las Naciones Unidas.

Полиция МООНК сосредоточила усилия на создании специальной целевой группы по вопросам безопасности, на которую возложена ответственность за выработку мер по борьбе с насилием на этнической почве.
La policía de la UNMIK se ha centrado en establecer un Equipo Especial de Tareas sobre Seguridad, con el cometido de formular medidas para combatir la violencia dirigida contra grupos étnicos.

В период после хорватских военных действий Организация Объединенных Наций сосредоточила усилия на преодолении гуманитарного кризиса, вызванного массовым перемещением людей, и на поддержании контактов, которые позволили бы возобновить политические переговоры.
En el período que sucedió a las acciones militares croatas, las Naciones Unidas se concentraron en encarar la crisis humanitaria ocasionada por el desplazamiento masivo de personas y por mantener contactos que posibilitaran la reanudación de negociaciones políticas.

Со своей стороны, ЮНАМИД сосредоточила усилия на обеспечении взаимодействия с государственными органами власти и различными вооруженными группами в затронутых районах, с тем чтобы получить к ним доступ и обеспечить безопасность гражданского населения и возможности ведения гуманитарной деятельности.
Por su parte, la UNAMID concentró sus esfuerzos en trabajar con las autoridades gubernamentales y los distintos grupos armados en las zonas afectadas a fin de lograr acceso para mejorar la seguridad de la población y abrir un espacio de asistencia humanitaria.

Г-н ЕРТАЙ( Турция) говорит, что за последние годы ЮНИДО пересмотрела свою программную дея- тельность и сосредоточила усилия на получении практических и полезных результатов в областях, в которых она располагает сравнительными преиму- ществами.
El Sr. ERTAY(Turquía) dice que la ONUDI ha revisado sus actividades programáticas de los últimos años y se ha centrado en la obtención de resultados prácticos y útiles en los campos en que goza de ventaja comparativa; a resultas de ello, la cooperación técnica y la financiación por parte de países donantes han aumentado.

В течение отчетного периода Миссии сосредоточила усилия на достижении общей цели предоставленного ей мандата, которая заключается в укреплении безопасности и стабильности независимого Тимора- Лешти.
Durante el período de que se informa, la Misión se centró en la consecución de los objetivos generales del mandato, a saber, promover la seguridad y la estabilidad de un Timor-Leste independiente.

С учетом того, что было поведено четыре отдельных расследования, Государственная пенитенциарная служба не проводила собственного расследования, а сосредоточила усилия на выполнении 37 рекомендаций, изложенных в докладе Коллегии омбудсменов, и 13 рекомендаций, сформулированных в докладе Инспекционного отдела.
Habida cuenta de que se estaban realizando cuatro investigaciones separadas, el Servicio Penitenciario Público no realizó su propia investigación, sino que se concentró en aplicar las 37 recomendaciones del informe de los Defensores del Pueblo y las 13 recomendaciones del informe de la Inspección.

В рамках направления деятельности С9 ЮНЕСКО сосредоточила усилия на поощрении свободы выражения, развитии свободных, независимых и плюралистических средств массовой информации( СМИ), общинных СМИ и образования в области СМИ.
En cuanto a la línea de acción C9, la UNESCO se concentró en la promoción de la libertad de expresión, el desarrollo de medios de comunicación libres, plurales e independientes, los medios comunitarios y la educación relativa a los medios de comunicación.

Обстоит дело в случае Программы обеспечения гендерного равенства( ГЕСП) Программы базового образования Судана, которая, располагая только 7% необходимого количества учителей, сосредоточила усилия на наращивании программ профессиональной подготовки с учетом гендерного фактора и на участии девушек в получении среднего образования.
Tal es el caso del Gender Equity Support Program(GESP) del Programa de Educación Básica de Sudán, que contando únicamente con un 7% de maestras, se concentró en incrementar los programas de capacitación con perspectiva de género y la participación de las adolescentes en la educación secundaria.

МПП в рамках своих программ подготовки кадров сосредоточила усилия на обеспечении своих сотрудников в штаб-квартире и на местах письменными справочными материалами по экологическим вопросам, которые дополняются подборками по вопросам экологически чистого развития.
Dentro de sus programas de capacitación, el PMA ha centrado la atención en proporcionar a los funcionarios de la sede y a los que prestan servicios sobre el terreno material de orientación por escrito sobre los problemas ambientales, complementado por módulos de apoyo al desarrollo ecológicamente racional.

В рамках Субрегиональной программы сотрудничества в области контроля над наркотиками для стран Ближнего Востока ЮНДКП сосредоточила усилия на укреплении потенциала стран в области лечения и реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками, организации специальных учебных курсов и создании центра для организации обучения по месту работы.
En el marco del Programa subregional de cooperación en materia de fiscalización de estupefacientes para el Oriente Medio, el PNUFID se centró en fortalecer la capacidad de tratamiento y rehabilitación de toxicómanos, impartiendo cursos especializados de capacitación y estableciendo un centro de capacitación en el servicio.

В течение этого года Финляндия сосредоточила усилия на повышении внимания к проблемам дискриминации и меньшинств, поощрении равенства и разнообразия в искусстве, культуре и спорте, рассмотрении вопросов дискриминации и разнообразия в сфере трудовых отношений и осуществлении прав различных групп.
Durante ese año, Finlandia se centró en el mejoramiento de la visibilidad de las cuestiones concerniente a discriminación y a las minorías, en la promoción de la igualdad y de la diversidad en las artes, la cultura y los deportes, en el estudio de los problemas relativos a la discriminación y a la diversidad en el trabajo, y en la puesta en práctica de los derechos de los diferentes grupos.

Г-н ЕРТАЙ( Турция) говорит, что за последние годы ЮНИДО пересмотрела свою программную дея- тельность и сосредоточила усилия на получении практических и полезных результатов в областях, в которых она располагает сравнительными преиму- ществами. В результате вырос объем технического сотрудничества и увеличилось финансирование со стороны стран- доноров.
El Sr. ERTAY(Turquía) dice que la ONUDI ha revisado sus actividades programáticas de los últimos años y se ha centrado en la obtención de resultados prácticos y útiles en los campos en que goza de ventaja comparativa; a resultas de ello, la cooperación técnica y la financiación por parte de países donantes han aumentado.

Бразилия сосредоточила усилия на усилении и углублении стратегий, направленных на утверждение ценностей, касающихся равенства возможностей, как с формальной, так и материальной точек зрения, уважения разнообразия во всех сферах жизни общества и развития афро- бразильской культуры, эстетики и религиозных традиций.
El Brasil ha concentrado sus esfuerzos en fortalecer y afianzar las políticas que tienen por objeto promover los valores relacionados con la igualdad de oportunidades, tanto desde el punto de vista formal como material, el reconocimiento de la diversidad en todas las esferas de la vida social y la promoción de la cultura, la estética y las tradiciones religiosas afrobrasileñas.

Когда после длительного периода борьбы за восстановление демократии в октябре 1992 года были проведены первые свободные и справедливые выборы, Гайана сосредоточила усилия на повышении благосостояния и качества жизни своего народа, и ее парламент принял ряд законов о поощрении и защите прав человека отдельных людей и уязвимых групп населения.
Tras las primeras elecciones libres y limpias celebradas en octubre de 1992 después de una larga lucha por la restauración de la democracia, Guyana ha centrado sus esfuerzos en mejorar el bienestar y la calidad de vida de su población y su Parlamento ha promulgado varias leyes que promueven y protegen específicamente los derechos humanos individuales, así como de grupos de personas vulnerables.

Министерство здравоохранения сосредотачивает усилия на двух основных задачах.
El MINSA se concentró en dos propósitos.

Необходимо сосредоточить усилия на поведении мужчин и их установках.
Se debe centrar la atención en el comportamiento y las actitudes de los hombres.

В настоящее время федеральное правительство пытается сосредоточить усилия в четырех основных областях:.
Actualmente el gobierno federal está concentrando sus esfuerzos en cuatro áreas principales:.