СКОНЦЕНТРИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se concentran
• se centran
• se concentra
• se centraban
• se centra
• se concentraban
• a concentrarse

Примеры использования Сконцентрированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сконцентрированы и физически размещены в Библиотеке ЮНОГ.
Centralizadas y almacenadas en la Biblioteca de la ONUG.

Трущобы сконцентрированы в ряде бидонвилей.
Las chavolas están concentradas en diversos barrios de viviendas precarias.

Могу я спросить, сэр, на чем мы сейчас сконцентрированы?
¿Puedo preguntarle, señor, lo que usted se centran en este momento?

Кроме того, потоки ПИИ все еще сконцентрированы на нескольких странах.
Además, las corrientes de IED siguen concentradas en unos pocos países.

Цитрусы сконцентрированы в основном вдоль побережья, в субтропической зоне.
La producción de cítricos se concentra fundamentalmente a lo largo del litoral, en la zona subtropical.

Вся их агония и боль, зарытые под землей, сконцентрированы в одном глотке.
Toda esa agonía y todo ese dolor enterrados concentrados en un sorbo.

Эти потоки очень сильно сконцентрированы на нескольких странах и секторах.
Estas corrientes se concentran en gran medida en unos pocos países y unos pocos sectores.

Однако прямые иностранные инвестиции попрежнему сконцентрированы в нескольких регионах и странах.
Sin embargo, sigue concentrada en algunas regiones y países.

В основном, мы были сконцентрированы на том, как жуткое существо возникало из пола.
La mayoría de nosotros estaba concentrado en la extraña criatura, que se estaba materializando en el suelo.

Кроме того, прямые иностранные инвестиции сконцентрированы в нескольких странах.
Por otra parte, la inversión extranjera directa está concentrada en unos pocos países.

Незаконные производство, оборот и потребление амфетамина по-прежнему сконцентрированы в Европе.
La fabricación, el tráfico y el consumo ilícitos de anfetaminas sigue estando concentrado en Europa.

Компании- производители семян, похоже, сконцентрированы в нескольких странах.
La mayoría de las empresas productoras de semillas parece estar concentrada en unos pocos países.

Сохраняется региональный дисбаланс, поскольку около 90 процентов рабочих мест сконцентрированы в Южной провинции.
Sigue habiendo disparidades regionales, y alrededor del 90% de los empleos se concentra en la Provincia Sur.

Однако, тот факт, что эти новые тенденции сконцентрированы в отдельных регионах.
No obstante, la concentración de las nuevas tendencias en algunas regiones suscitaba preocupación.

Сейчас эти общины не сконцентрированы в каком-либо одном районе, а разбросаны по всей стране.
En la actualidad, las comunidades RSC no están concentradas en una zona determinada, sino que están dispersas por todo el país.

Однако прямые иностранные инвестиции попрежнему сконцентрированы в ограниченном числе стран.
Sin embargo, las corrientes de inversiones extranjeras directas se mantuvieron muy concentradas.

Нормативно- правовые предложения сконцентрированы на этапе формирования рынка и распространения.
Las propuestas jurídicas y reglamentarias se centraron en la creación de mercados hasta la etapa de difusión.

В Южной Африке большинство людей, получающих лечение, сконцентрированы в нескольких провинциях.
En Sudáfrica, la mayoría de las personas que recibían tratamiento se concentraban en unas pocas provincias.

Другие делегации считали, что, хотя в докладе отмечаются некоторые весьма позитивные результаты, многие из них сконцентрированы на мероприятиях.
Otras delegaciones expresaron que, si bien el informe incluía algunos resultados muy positivos, muchos de ellos se centraban en el rendimiento.

При этом выгодоприобретающие собственники попрежнему сконцентрированы в 10 основных судовладельческих странах.
Por tanto, la propiedad efectiva seguía concentrada en los 10 principales países armadores.

Некоторые из них сконцентрированы на методах сбора данных, некоторые-- на компилировании статистических данных, а некоторые-- на анализе и на презентации данных.
Se centran en los métodos para la reunión de datos, en la compilación de las estadísticas o en el análisis y la presentación de los datos.

Нынешние усилия министерства юстиции и по правам человека сконцентрированы на обеспечении защиты и содействии уважению прав человека.
La actividad del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos se centra actualmente en la protección y promoción de los derechos humanos.

Полномочия этой группы ограничены и сконцентрированы на вопросах управления системой оценки результатов деятельности и планах работы с персоналом.
Su mandato tiene un ámbito limitado y se centra en cuestiones de gestión de la actuación profesional y planes de promoción de las perspectivas de carrera.

Территориально же дети иностранцев, впрочем, как и все иностранцы в целом, сконцентрированы в наиболее экономически развитых районах страны.
La distribución geográfica de los menores extranjeros, al igual que la de la población extranjera en su conjunto, se concentra en las zonas del país más desarrolladas económicamente.

Консультации высокого уровня сконцентрированы на проблеме воздействия конфликта на детей и особенно на широко распространенной практике использования детей- солдат.
La labor de promoción al más alto nivel se concentró en los efectos del conflicto en los niños, especialmente en el uso frecuente de niños soldados.

Бразилия отметила, что ее действия против организованной преступности сконцентрированы в основном в двух областях- в разработке новых законов и международном сотрудничестве.
Brasil indicó que sus actividades contra la delincuencia organizada se centraban en dos esferas principales: la nueva legislación y la cooperación internacional.

Материальные ценности непропорционально сконцентрированы в Москве и Санкт-Петербурге, на долю которых в общей сложности приходится свыше 28 процентов совокупных материальных ценностей.
La riqueza se concentra desproporcionadamente en Moscú y San Petersburgo, ciudades que acaparan el 28% de la riqueza global del país.

Расширившиеся потоки прямых иностранных инвестиций, которым способствует глобальная интеграция рынков капитала, сконцентрированы на более богатых странах с формирующейся рыночной экономикой.
El aumento de las corrientes de inversiones extranjeras directas que se ha facilitado mediante la integración mundial de los mercados de capital, se centra en las economías de mercado incipientes más ricas.

Меры по сокращению масштабов насилия были сконцентрированы на проведении работы по разъяснению недопустимости насилия в отношении женщин, к которой привлекались как мужчины, так и женщины.
Las medidas para reducir los casos de violencia han estado centradas en campañas de sensibilización en las que participan hombres y mujeres.

Большинство планов регулирования хладагентов, осуществляемых через Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола, сконцентрированы на рекуперации, восстановлении и рециркуляции.
La mayoría de los planes de gestión de refrigerantes que se ejecutan a través del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal se centran en la recuperación, la rehabilitación y el reciclado.