ОСНОВНОЕ ВНИМАНИЕ СОСРЕДОТОЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se centra
• se concentra
• se centran

Примеры использования Основное внимание сосредоточено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше основное внимание сосредоточено на Африке.
Nuestra atención principal se centra en África.

В настоящем разделе основное внимание сосредоточено на равноправии де-юре.
Esta sección se concentra en la igualdad de jure.

Они преуспели в создании по большей части неформальной среды обучения, где основное внимание сосредоточено на по-настоящему интерактивном обучении.
Han logrado crear un ámbito docente en gran medida extraoficial, centrado principalmente en un aprendizaje de verdad interactivo.

В указанном заявлении основное внимание сосредоточено на программе оказания текущей помощи.
La declaración se centró en el actual programa de asistencia.

Основное отличие этого Плана заключается в том, что при осуществлении предпринимаемых в соответствии с этим Планом инициатив основное внимание сосредоточено на потребностях региональных рынков.
La principal diferencia de este Plan es que concentra sus iniciativas en las necesidades de los mercados regionales.

В настоящем докладе основное внимание сосредоточено на вопросах юридической защиты экономических, социальных и культурных прав.
El presente informe se centra en la protección jurídica de los derechos económicos, sociales y culturales.

В Польше при осуществлении ряда профилактических программ основное внимание сосредоточено на нуждах женщин, в том числе работниц секс- индустрии, и их детей.
En Polonia existen varios programas de prevención centrados en las mujeres, incluidas las profesionales del sexo y sus hijos.

Во-первых, в рамках этой политики основное внимание сосредоточено на обеспечении существенного сокращения выброса промышленных, местных и жидких отходов.
En primer lugar, esa política se centra en reducir en medida considerable las descargas industriales, domésticas y de fuentes no localizadas.

Наше основное внимание сосредоточено на систематическом поиске новых способов использования существующих лекарств, сочетая для этой цели дополненный и искусственный интеллект( ИИ).
Nos centramos en encontrar nuevos usos para los medicamentos existentes de una manera sistemática, combinando inteligencia aumentada y artificial(IA).

В решениях деловых кругов по обеспечению устойчивого развития основное внимание сосредоточено на конкретных мерах и достижимых результатах, а не на процессе и процедурах.
Las soluciones de las empresas para un desarrollo sostenible se centran en acciones concretas y en resultados aceptables y no en procesos y procedimientos.

В настоящем подразделе основное внимание сосредоточено на других видах миграционных потоков, особенно тех из них, которые сливаются в традиционных районах иммиграции, Азии и Европе.
Esta subsección se centra en otros tipos de corrientes migratorias, en particular las que convergen en las zonas tradicionales de inmigración, Asia y Europa.

Это- школа, рассчитанная на всех детей, дающая хорошее образование и готовящая детей к производительной жизни; основное внимание сосредоточено на укреплении общегражданских ценностей нации;
Es una escuela de calidad para todos y que prepara para la vida productiva, centrada en el fortalecimiento de los valores cívicos de la nacionalidad;

В докладе оратора Генеральной Ассамблее( A/ 68/ 262) основное внимание сосредоточено на взаимосвязи между масштабными проектами в области развития и деятельностью правозащитников.
Su informe a la Asamblea General(A/68/262) se centra en las relaciones entre los proyectos de desarrollo a gran escala y las actividades de los defensores de los derechos humanos.

В марте 1991 года правительство приняло резолюцию о неправительственных ассоциациях, в которой основное внимание сосредоточено на программах поддержки защиты молодежи.
En marzo de 1991, el Gobierno aprobó una resolución sobre asociaciones no gubernamentales que se centra en programas para la prestación de apoyo y protección a los jóvenes.

В настоящее время основное внимание сосредоточено на Биле в целях содействия возвращению в нее нескольких сот хорватских семей, а сербских- в Западную Славонию.
Actualmente se ha concentrado la atención en Bilje, con el objeto de facilitar el regreso de varios centenares de familias: familias croatas a Bilje y familias serbias a Eslavonia Occidental.

В последующих многосторонних документах формулировка, содержащаяся в проекте конвенции, изменена, и основное внимание сосредоточено на надзорной роли пострадавшего государства.
Los instrumentos multilaterales posteriores modifican la fórmula articulada por el proyecto de convención y se concentran en el papel supervisor del Estado afectado.

В программе охвачены лишь страны Центральной и Восточной Европы, и основное внимание сосредоточено на традиционных областях: а развитие частного сектора; b окружающая среда и энергетика; и с транспорт и связь.
El programa abarcaba únicamente a los países de Europa central y oriental y estaba centrado en esferas de tipo tradicional: a desarrollo del sector privado; b medio ambiente y energía, y c transportes y comunicaciones.

Мы принимаем к сведению и одобряем предложенную Председателем<< дорожную карту>gt; действий в 2011 году, в которой основное внимание сосредоточено на выполнении соответствующих рекомендаций, принятых по итогам обзора 2010 года.
Observamos y encomiamos la hoja de ruta del Presidente para las actividades de 2011, que se centraron en promover las recomendaciones pertinentes del examen de 2010.

В этом докладе основное внимание сосредоточено на утверждениях о злоупотреблениях в отношении содержащихся под стражей лиц в центре содержания под стражей Абу- Граиб после ряда разоблачительных заявлений, сделанных военнослужащими США.
El informe se centra sobre todo en las denuncias de malos tratos infligidos a los detenidos del centro de detención de Abu Ghraib, dadas a conocer por miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos.

Сейчас она является технической резолюцией, в которой, подобно другим таким же резолюциям, основное внимание сосредоточено на сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональной организацией.
Ahora es una resolución técnica que se centra en la cooperación entre las Naciones Unidas y una organización regional, como las otras resoluciones de este tipo.

В сводном бюджете ЮНОДК на двухгодичный период 2008- 2009 годов основное внимание сосредоточено на ресурсах общего назначения Фонда ЮНДКП и Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
El presupuesto unificado de la ONUDD para el bienio 2008-2009 se centra en los recursos para fines generales del Fondo del PNUFID y el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Мексика отмечает, что в разделе III, касающемся обеспечения точной информации о САР, основное внимание сосредоточено на контроле за информацией, распространяемой через сеть" Интернет".
México ha tomado nota de que la sección III, que se refiere al suministro de información precisa sobre los estimulantes de tipo anfetamínico, se concentra en el control de la información a través de la Internet.

В этом проекте резолюции основное внимание сосредоточено на вопросах транспарентности и подотчетности в промышленности, и в этой связи признается важная роль международного сообщества, правительства и частного сектора.
El proyecto de resolución se centra principalmente en las cuestiones de la transparencia y la rendición de cuentas en las industrias, reconociendo el importante papel de la comunidad internacional, el Gobierno y el sector privado en ese sentido.

Что касается иммиграции и предоставления убежища, оратор отмечает, что в докладе основное внимание сосредоточено на беженцах, прибывших в Соединенное Королевство в рамках организованных государством программ, однако ничего не говорится о лицах, ищущих убежища, и иммигрантах.
En cuanto a la inmigración y el asilo, observa que el informe se centra en los refugiados trasladados al Reino Unido en virtud de planes patrocinados por las autoridades, pero no dice nada sobre los solicitantes de asilo ni la inmigración.

В главе II основное внимание сосредоточено на таком явлении, как диффамация религий, и на ее различных проявлениях в современном политическом и идеологическом контексте, отличительной чертой которого являются борьба против терроризма и объединение факторов расы, культуры и религии.
El capítulo II se centra en el fenómeno de la difamación de religiones y sus diferentes manifestaciones en el actual contexto político e ideológico, dominado por la lucha contra el terrorismo y la amalgama de los factores de raza, cultura y religión.

В документе A/ 57/ 152 оно предложило профинансировать за счет добровольных ресурсов программу, в которой основное внимание сосредоточено на оказании содействия государствам- членам в ратификации и осуществлении международно-правовых документов в этой области.
En el documento A/57/152 proponen un programa de trabajo, que se ha de financiar con contribuciones voluntarias, que se centraría en prestar asistencia a los Estados Miembros para ratificar y aplicar los instrumentos jurídicos internacionales en esta materia.

Было выражено мнение о том, что в общем обзоре плана основное внимание сосредоточено на формате, и он не дает представления о проблемах, стоящих перед Организацией, извлеченных уроках, положительном опыте предыдущего периода и стратегиях по реформированию Организации.
Se adujo que el esbozo del plan se centraba en el formato y no daba idea de las dificultades que enfrentaba la Organización, las enseñanzas extraídas, las experiencias positivas del ejercicio anterior, ni de las estrategias para reformar la Organización.

В рамках этого подхода основное внимание сосредоточено на необходимости проведения всеобъемлющей, последовательной и согласованной политики в области социальной защиты и обеспечения занятости, с тем чтобы гарантировать предоставление услуг и социальных выплат на протяжении всей жизни, с уделением особого внимания уязвимым группам населения.
Este concepto se centra en la necesidad de aplicar políticas globales, coherentes y coordinadas de protección social y empleo para garantizar los servicios y las transferencias sociales durante todo el ciclo de la vida, prestando especial atención a los grupos vulnerables.

В сводном бюджете ЮНОДК на двухгодичный период 2008- 2009 годов основное внимание сосредоточено на средствах общего назначения Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
El presupuesto unificado de la UNODC para el bienio 2008-2009 se centra en los recursos para fines generales del Fondo del programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

В настоящее время основное внимание сосредоточено на полной передаче осуществления суверенитета 30 июня и подготовке выборов в учредительное собрание, которые должны состояться не позднее января 2005 года.
La atención se centra ahora en la transferencia completa del ejercicio de la soberanía el 30 de junio y en la preparación de las elecciones para la formación de una asamblea constituyente, que se ha decidido que se celebren no más tarde de enero de 2005.