Примеры использования Está centrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está centrado.
Он сфокусирован.El objetivo principal está centrado.
Основная цель в центре.No. Él está centrado en Katie Pine.
La vida de esta niña depende de nosotros está centrado.
Por lo menos está centrado en algo.
По крайней мере, он сфокусирован на что-то.
Люди также переводят
Está centrado en fortalecer el diálogo de políticas sobre los derechos de los pueblos indígenas y el desarrollo de la región.
Она сосредоточена на укреплении политического диалога по правам и развитию коренных народов региона.Para los palestinos, el retorno a las negociaciones, aunque indirectas, está centrado en un tema estratégico: las fronteras.
Для палестинцев возврат к переговорам, хотя и через посредников, направлен на одну стратегическую проблему: границы.El proyecto está centrado en los siguientes grupos de actividades:.
El otro estudio documental,sobre la participación de la comunidad en los programas de planificación de la familia, está centrado en la promoción y el suministro de servicios.
Другой теоретический обзор,охватывающий вопросы участия общин в программах планирования семьи, посвящен пропаганде и оказанию услуг.El informe está centrado en hechos que ocurrieron en 1995 y 1996.
El informe es analítico en su enfoque y pragmático en su perspectiva, y está centrado en la eficiencia en el desempeño sin parcialidad.
Доклад является аналитическим в своем подходе и прагматическим в оценке перспектив, и основной упор в нем делается на повышении эффективности работы Организации без каких-либо пристрастий.El nuevo modelo está centrado en el análisis de los riesgos, en contraposición al análisis de cómo evitarlos.
Новая модель ориентирована на анализ рисков, а не на избежание рисков.Lo contrario bien podría ser el caso especialmente cuandoel proceso legislativo no está centrado en la dirección estratégica de las operaciones y lleva a una excesiva microgestión.
Иногда может происходить как раз обратное,особенно если процесс принятия директивных решений не сфокусирован на стратегической направленности операций и приводит к излишнему микроменеджменту.El Gobierno está centrado en velar por que los comicios se desarrollen sin tropiezos.
В связи с этим правительство уделяет особое внимание обеспечению условий для беспроблемного проведения этих выборов.Más de 20 países participan en dicho ejercicio, que está centrado en la protección de las víctimas de los conflictos armados.
Более 20 стран участвуют в этих учениях, в ходе которых основное внимание уделяется защите жертв вооруженных конфликтов.Está centrado en las actividades relacionadas con los microcréditos, materia en la que los trabajos están especialmente adelantados.
Основное внимание уделяется видам деятельности, связанным с микрокредитом, области, где достигнуты наибольшие успехи.Porque les garantizo que Wescott está centrado y van a venir aquí a patearles el trasero, y eso no va a pasar.
Потому что я уверяю вас, что Вэскотт будут сосредоточены на том, чтобы выйти на это поле и надрать вам задницы. А этого не должно произойти.El proyecto está centrado en el desarrollo de la capacidad de planificación y gestión y se ejecuta actualmente en los municipios de Kamenica y Dragash.
В рамках проекта основное внимание уделяется развитию потенциала в области планирования и управления, и в настоящее время он осуществляется в муниципалитетах Каменицы и Драгаша.El plan de desarrollo de Tailandia para los próximos 20 años está centrado en erradicar la pobreza y en mejorar la calidad de vida de la población.
Концепция Таиланда в области развития на ближайшие 20 лет сфокусирована на искоренении нищеты и повышении качества жизни населения страны.Este sistema está centrado sobre todo en África pero abarca partes de Asia central, Centroamérica y el Caribe.
В рамках этой системы основное внимание уделяется Африке, но она охватывает также отдельные районы Центрально Азии, Центральной Америки и Карибского бассейна.Como Xi y Modi, Jokowi está centrado principalmente en el desarrollo económico.
Как Цзиньпин и Моди, Джокови сосредоточен в основном на экономическом развитии.El proyecto está centrado exclusivamente en" Puntlandia" en las siguientes esferas principales: apoyo jurídico, educación, buen gobierno y aplicación de la ley.
Этот проект ориентирован исключительно на" Пунтленд" и охватывает следующие основные области: правовую поддержку; образование; управление; правоохранительную деятельность.El aprendizaje de adultos está centrado en la problemática de la situación, más que en los contenidos.
Обучение взрослых ориентировано на проблемы, а не на контент.También está centrado en la integración de los derechos de la mujer en sus programas de desarrollo, garantizando la igualdad de género y la participación de las mujeres en la vida social y política.
Оно также уделяет особое внимание учету прав женщин в своих программах развития, обеспечивающих гендерное равенство и гарантирующих участие женщин в общественно-политической жизни.El plan de estudios está centrado en el niño y permite un margen de flexibilidad en los horarios y en los métodos docentes.
Учебный план учитывает интересы ребенка и позволяет проявлять гибкость в расписании и методах обучения.El proyecto de artículos está centrado exclusivamente en el deber de prevención y la diligencia debida en un contexto limitado.
В проектах статей внимание сосредоточено лишь на обязательствах предотвращения и проявления должной осмотрительности в ограниченном контексте.Este programa de la ONUDI está centrado en las costas, los estuarios y los deltas, que son típicamente vulnerables a los efectos de El Niño.
Основное внимание в этой программе ЮНИДО уделяется прибрежным зонам, эстуариям и дельтам рек, которые, как правило, подвержены воздействию явления" Эль- Ниньо".El programa está centrado en tres elementos de la estrategia de la Asociación: movilización social, vigilancia de la pobreza y formulación de políticas favorables a los pobres.
Программа концентрирует усилия на трех элементах стратегии Ассоциации: социальной мобилизации, мониторингу нищеты и формулированию политики в защиту бедных.El Tribunal está centrado actualmente en trabajar en estrecha colaboración con el Mecanismo Residual para asegurar una transición sin tropiezos de las funciones y operaciones.
В настоящее время Трибунал уделяет особое внимание тесному взаимодействию с Остаточным механизмом в целях обеспечения плавной передачи функций и организации работы.El informe está centrado en las 36 entidades del sistema de las Naciones Unidas que en 2009 recibieron fondos para actividades operacionales para el desarrollo.
В настоящем докладе основное внимание уделяется 36 структурам системы Организации Объединенных Наций, которые в 2009 году получили финансирование для осуществления оперативной деятельности в целях развития.
