СТАВИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ponga
• pretende
• se puso

Примеры использования Ставилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ставилась под сомнение необходимость возмещения этих расходов.
Se puso en duda la necesidad de reembolsar esos costos.

Задача составления исчерпывающего перечня совместных мероприятий не ставилась.
La lista de actividades conjuntas no pretende ser exhaustiva.

Практическая полезность включения таких актов также ставилась под сомнение.
También se cuestionó la utilidad práctica de incluir ese tipo de actos.

Разумеется, необходимость воспитательной работы с детьми под сомнение не ставилась.
Claramente, la necesidad del trabajo educativo con los niños no era puesta en duda.

В любом случае для достижения цели, которая ставилась при разработке типового закона, можно обойтись без статьи 18.
En cualquier caso, el artículo 18 no es necesario para los fines que se persiguen al elaborar la Ley Modelo.

По этой причине определенные обстоятельства должны раскрываться для обеспечения того, чтобы работа Платформы не ставилась под угрозу по причине коллизии интересов.
Por consiguiente, es necesario declarar ciertas cuestiones para garantizar que la labor de la Plataforma no se vea comprometida por conflictos de intereses.

Чтобы помощь на нужды развития не ставилась в зависимость от условий, не учитывающих традиционные ценности стран- получателей( Намибия);
No supeditar la ayuda para el desarrollo a condiciones que no tengan en cuenta los valores tradicionales de los países receptores(Namibia);

Аналогичным образом он проигнорировал множество свидетельств циничного использования" Хезболлой" людей в качестве живого щита, чем намеренно ставилась под угрозу жизнь гражданского населения.
De manera similar, dejó de lado las abundantes pruebas del uso de escudos humanos que hace cínicamente Hizbollah, poniendo deliberadamente en peligro a los civiles.

При разработке программ реформирования системы образования не ставилась непосредственная цель изменить традиционные представления о роли женщин и девочек.
Los programas de reforma educativa no se han concebido específicamente para modificar las actitudes tradicionales con respecto a las mujeres y las muchachas.

Поэтому те, кто являлись инициаторами принятой сегодня резолюции, должны знать, что они поступили несправедливо, тем более что она, как и раньше, не ставилась на голосование.
Por lo tanto, los que patrocinaron la resolución hoy aprobada deben saber que han actuado de manera no equitativa, en especial porque no se la sometió a votación como se hizo en el pasado.

Но в отношении Юридического подкомитета мы не можем согласиться на то, чтобы в этой конкретной области ставилась под сомнение та признанная роль, которая до того отводилась Женеве.
En cambio, con respecto a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, no podemos aceptar que se ponga en duda, en este campo específico, el papel que hasta ahora se había confiado y reconocido a Ginebra.

Поэтому действие данного Закона приостанавливается в случаях повышенной опасности и оборонительных действий, с тем чтобы способность вооруженных сил выполнять свою миссию не ставилась под угрозу.
Por lo tanto, en los casos de alta tensión y defensa nacional, la ley se suspende para no poner en peligro la capacidad de las fuerzas armadas para cumplir su mandato.

Несмотря на тот факт, что под сомнение никогда не ставилась политическая поддержка Конвенции, другие приоритеты и посторонние факторы затмевают перспективу скорейшей ратификации Конвенции в этих двух странах.
A pesar de que nunca se puso en duda el apoyo político a la Convención, otras prioridades y factores externos están retrasando la ratificación de la Convención en esos dos países.

При этом ставилась задача рассказать их истории, понять причины насилия, которому они подверглись, определить реакцию системы правосудия и определить необходимые изменения.
El propósito que persigue es contar sus historias, tratar de comprender las causas de la violencia que han padecido, determinar la respuesta dada por el sistema de justicia e identificar los cambios que sean necesarios.

Обеспечивать, чтобы при сборе данных о насилии в отношении женщин соблюдалась конфиденциальность и уважались права человека женщин, а также не ставилась под угрозу безопасность женщин;
Se aseguren de que los datos sobre la violencia contra la mujer se reúnen de forma que se respete la confidencialidad y los derechos humanos de las mujeres y no se ponga en peligro su seguridad;

В рамках этих тем ставилась задача углубленного изучения практического опыта как в области педагогических приемов и учебных программ, так и в отношении различных социально-экономических ситуаций.
El objetivo temático pretendía profundizar la reflexión a partir de experiencias prácticas tanto en materia de las realidades pedagógicas institucionales y curriculares cuanto en las situaciones socioeconómicas diferenciadas.

Руководитель проекта будет отвечать за урегулирование различных конфликтов и иметь на это необходимые полномочия, с тем чтобы не ставилась под угрозу утвержденная политика осуществления проекта и нормы качества.
El director del proyecto tendrá la responsabilidad y la autoridad para resolver distintos conflictos de manera tal que no se pongan en peligro las políticas y las normas de calidad establecidas para el proyecto.

Также ставилась под сомнение роль Специального комитета как возможного" юрисконсульта" других органов, занимающихся вопросами реформы, поскольку такая роль более подходит для Управления по правовым вопросам Секретариата.
También se puso en duda la posibilidad de que el Comité Especial actuara como“Asesor Jurídico” de otros órganos encargados de la reforma, ya que esa función correspondía más bien a la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría.

Конец конфликту был положен после принятия резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, в которой провозглашался протекторат над Косово, но не ставилась под сомнение территориальная целостность Сербии и Черногории.
Ese conflicto terminó con la aprobación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, en la que se pedía un protectorado en Kosovo, pero no se ponía en entredicho la integridad territorial de Serbia y Montenegro.

Не ставилась и никогда не могла ставиться цель отрицать как наши прерогативы, гарантированные суверенитетом, так и наши права в соответствии с Дейтонским/ Парижским соглашением привлекать военных преступников к судебной ответственности.
El objetivo no consistía, y jamás hubiera podido consistir, en conculcar nuestras prerrogativas ni el derecho que se nos reconoce en el Acuerdo de Dayton y París de juzgar a los criminales de guerra.

Следует напомнить, что в докладе Организации Объединенных Наций, изданном год назад, еще до недавних осложнивших обстановку событий, ставилась под сомнение пригодность сектора Газа для жизни после 2020 года.
Cabe recordar que en un informe de las Naciones Unidas publicado hace un año, antes de que se produjeran los recientes acontecimientos que han complicado la situación, se ponía en duda la habitabilidad de la Franja de Gaza después de 2020.

Работой семинара руководил специалист по коммуникации Жерар Сагар. На этом семинаре ставилась задача улучшить навыки коммуникации, а основное внимание уделялось вопросам планирования и организации, а также методам ведения переговоров.
El Sr. Gerard Sagard, especialista en comunicación, desempeñó la función de facilitador del curso práctico, que estaba concebido como un curso de repaso en comunicaciones centrado en la planificación y la organización, así como en las técnicas de negociación.

В соответствии с первоначальной задачей, которая ставилась перед Рабочей группой, предусматривалось изучение возможностей для устранения барьеров, препятствующих использованию электронных сообщений в сфере применения всех конвенций, относящихся к международной торговле.
La ambición que animaba inicialmente al Grupo de Trabajo era buscar los medios de eliminar los obstáculos a la utilización de las comunicaciones electrónicas en el conjunto de convenciones que se refieren al comercio internacional.

Дисциплинарная палата состоит из семи членов, избираемых на восьмилетний срок Национальным конгрессом из списков, представляемых правительством, в связи с чем их независимость и беспристрастность ставилась под сомнение многими лицами, с которыми беседовал Специальный докладчик.
La Sala Jurisdiccional Disciplinaria está integrada por siete miembros elegidos por el Congreso Nacional de las ternas enviadas por el Gobierno por un período de ocho años; de ahí que su independencia e imparcialidad haya sido puesta en duda por muchos de los interlocutores.

Национальная безопасность некоторых членов Карибского сообщества ставилась под угрозу в результате внутренних гражданских столкновений, попыток переворота, подрывной деятельности, угроз вторжения, преступной деятельности и территориальных споров.
La seguridad nacional de varios países miembros de la Comunidad del Caribe se vio amenazada a causa de enfrentamientos civiles intestinos, intentos de revuelta, actividad subversiva, amenazas de invasión, actividad delictual y controversias territoriales.

В этой программе ставилась цель расширения туризма, которому придавалась роль главной движущей силы экономики, ряд мер в отношении налогов и существенное сокращение заработной платы для исправления нарушения равновесия платежного баланса.
El programa estaba centrado en las actividades destinadas a expandir el sector turístico como nuevo motor del crecimiento, así como en varias medidas fiscales y en una reducción considerable de los salarios para frenar el desequilibrio financiero de las cuentas fiscales y externas.

Народ Кыргызстана после семидесяти с лишним лет жизни в условиях воинствующего атеизма, в условиях когда коммунистическая идеология ставилась выше совести, в условиях тотального контроля над мыслью и деятельностью, получил возможность вернуться к истокам веры.
Después de unos 70 años bajo un régimen de ateísmo militante, en que se atribuyó un valor más alto a la ideología comunista que a la conciencia y en que el pensamiento y la actividad estuvieron sometidos a un control total, la población de Kirguistán tuvo la oportunidad de volver a las fuentes de la fe.

Задача устранения НТО ставилась в вертикальных предложениях, в том числе в электротехнике, автотехнике, текстиле, обуви и изделиях из древесины, которые касаются требований маркировки, таможенного контроля, оценки соответствия, регистрации импортера, ТК или международных стандартов.
Las propuestas verticales trataban de abordar el tema de las barreras no arancelarias relacionadas con el etiquetado, el control aduanero, la evaluación de la conformidad, el registro de los importadores, los contingentes arancelarios o las normas internacionales de los productos eléctricos, de la automoción, textiles, calzado y productos de la madera.

Представитель министерства иностранных дел отвечает за обеспечение того, чтобы в процессе утверждения заявки безопасность Хорватии не ставилась под угрозу, а также за обеспечение того, что ходатайство не нарушает международно-правовое обязательство, которое Хорватия обязана соблюдать;
El representante del Ministerio de Relaciones Exteriores es responsable de asegurar que el proceso de aprobación de una solicitud no ponga en peligro la seguridad de Croacia, y de verificar que la solicitud no viole las obligaciones jurídicas internacionales que se ha comprometido a cumplir.

Хотя никаких договоренностей не было достигнуто и такая задача не ставилась, отдельными участниками был выдвинут ряд конкретных предложений, в частности в отношении путей повышения эффективности и результативности итогов будущих весенних совещаний Совета с участием бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации.
Aunque no se alcanzó ningún acuerdo, lo que por otra parte tampoco se pretendía, determinados participantes hicieron propuestas específicas, en especial respecto de las modalidades que podrían contribuir a que las conclusiones de las reuniones que el Consejo mantendría en primavera con las instituciones de Bretton Woods y la OMC fueran más eficaces y orientadas a los resultados.