Примеры использования Estaba centrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa es la razón por la que la luz no estaba centrada.
На то, что лампа не в центре была причина.Estaba centrada en el fuego que destruyó el cuadro de Thomas Moran.
Она была сфокусирована над сгоревшей картиной Томаса Морана.Casi toda la atención estaba centrada en un niño de 13 años, Raulio.
Estaba centrada en tres cosas… jugadores masculinos de hockey entre 12 y 14 años, la enfermedad de Huntington, y las ciudades costeras.
Она была сосредоточена на трех вещах… 12- 14 летние мальчики, играющие в хоккей, болезнь Хантингтона и прибрежные города.Hasta hace poco, la atención de científicos y gobiernos estaba centrada en los ecosistemas ribereños.
До недавнего времени внимание ученых и администраторов было сфокусировано на прибрежных экосистемах.
Люди также переводят
Y mientras una persona estaba centrada en honrar el pasado… otra estaba sumergiéndose en él.
И пока один человек сосредоточился на почитании прошлого… Другой хотел в него окунуться.El Presidente de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan,dijo ayer que su política relativa a Siria estaba centrada en cambiar el régimen sirio.
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган заявил вчера,что его политика в отношении Сирии направлена на смену сирийского режима.Bueno, ese era el grupo en el que estaba centrada, pero la única manera de detectar el Huntington es con un análisis de sangre.
Ну, это та фокусная группа, на которой она была сосредоточена, но болезнь Хантингтона можно определить только при анализе крови.Lamentablemente, el conflicto se produjo en pleno período de vacaciones estivales,mientras la atención del mundo estaba centrada en los juegos olímpicos de Pekín.
К сожалению, конфликт произошел в летний период каникул,когда внимание мира было приковано к Олимпийским играм в Пекине.La encuesta no estaba centrada en la calidad de los servicios prestados(por ejemplo, publicación, traducción, interpretación,etc.).
В обследовании не уделялось внимания качеству предоставляемых услуг например, издательских услуг, услуг по письменному и устному переводу и т.La nueva política dedesarrollo de la Comunidad Europea así establecida estaba centrada en la reducción de la pobreza como objetivo global de sus medidas y actividades.
Выработанная в результате новаяполитика Европейского сообщества в области развития направлена на сокращение масштабов нищеты в качестве общей цели его стратегии и деятельности.Añadió que, si bien la atención estaba centrada en la situación en Siria, el ACNUR debía garantizar que el mundo no descuidara otras emergencias, tales como las de la República Democrática del Congo, la República Centroafricana y Malí, así como las situaciones prolongadas de refugiados.
Он также отметил, что, хотя все внимание сконцентрировано на ситуации в Сирии, УВКБ необходимо следить за тем, чтобы мировое сообщество не игнорировало другие чрезвычайные ситуации, например в Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике и Мали, а также затяжные ситуации, связанные с беженцами.La OSSI no está de acuerdo con esa apreciación yconsidera que la auditoría era amplia y estaba centrada en esferas de especial riesgo que podrían afectar al logro de los objetivos de la UNMIK.
УСВН не согласно с этой оценкой и считает,что проверка Al tiempo que la atención internacional estaba centrada principalmente en los acontecimientos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, el OOPS hizo hincapié en la importancia que para el proceso de paz tienen los refugiados palestinos en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.
В то время, когда внимание международного сообщества главным образом сосредоточено на событиях на Западном берегу и в секторе Газа, БАПОР особо подчеркивало центральное значение мирного процесса для палестинских беженцев в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.El Sr. Zainal Abidin(Malasia) recuerda que, en el decenio de 1960, época en la que era relativamente fácil para los países en desarrollo penetrar en el mercado mundial, la política de Malasia estaba centrada en las exportaciones y pregunta si es demasiado tarde para que los países en desarrollo hagan lo mismo en el contexto actual del mercado mundial.
Г-н Зайнал Абидин( Малайзия), напоминая о политике Малайзии, ориентированной на экспорт в 1960- х годах, когда развивающиеся страны относительно легко могли выйти на мировой рынок, спрашивает, не слишком ли поздно для развивающихся стран сделать то же самое в отношении нынешнего мирового рынка.La comunidad internacional, cuya atención estaba centrada en el Oriente Medio, también pidió que se pusiera fin al círculo vicioso de responder a la violencia con más violencia.
Международное сообщество, сосредоточив внимание на положении на Ближнем Востоке, вновь обратилось с призывом положить конец порочному кругу насилия и ответного насилия.El UNITAR explicó que los retrasos en la presentación de los informes financieros obedecían principalmente a la escasez de personal en la Sección de Administración y Finanzas, que era la que se encargaba de preparar los informes,y a que la atención del personal existente estaba centrada en las tareas vinculadas directamente con la ejecución de los programas y el procesamiento de las transacciones cotidianas.
ЮНИТАР поясняет, что задержки в представлении финансовых отчетов обусловлены главным образом ограниченностью кадровых ресурсов в Бюджетно- финансовой секции, отвечающих за подготовку финансовых отчетов, и тем,что имеющийся персонал занимается выполнением задач, непосредственно связанных с осуществлением программ и проведением текущих операций.La primera fase del plan,iniciada en octubre de 1998, estaba centrada aproximadamente en el 20% de los países, en los que estaba radicado aproximadamente el 80% de los activos.
На первом этапе этого плана,выполнение которого началось в октябре 1998 года, основное внимание было сосредоточено примерно на 20 процентах стран, в которых находится около 80 процентов товарно-материальных запасов.La temática principal estaba centrada en la importancia de la integración de los derechos del hombre y la mujer más particularmente en el sistema educativo y conseguir un buen punto de partida para los niños inculcándoles, desde la primera infancia, el principio de los derechos universales y las virtudes de la tolerancia y el respeto.
Основное внимание было уделено важности включения прав человека, и в частности прав женщин, в учебные программы и создания хороших стартовых возможностей для детей посредством внедрения в сознание детей с раннего возраста понятий универсальных прав, доброты, терпимости и уважения.El Director Ejecutivo observó que la atención de los gobiernos,las organizaciones internacionales y la sociedad civil estaba centrada en la conclusión satisfactoria de las negociaciones y en las repercusiones que tendría la futura convención en la acción colectiva contra la corrupción.
Директор- исполнитель отметил, что внимание правительств,международных организаций и гражданского общества сосредоточено на успешном завершении переговоров и на воздействии, которое будущая конвенция будет оказывать на совместные меры против коррупции.Esa capacitación estaba centrada en la aplicación de las estrategias en materia de salud y de protocolos normalizados de gestión de la salud de la familia; el asesoramiento en salud reproductiva; la prevención y el control de enfermedades; las técnicas de laboratorio; los sistemas de información de gestión; y la gestión integral de la calidad.
Такая подготовка была направлена прежде всего на реализацию утвержденных стратегий в области здравоохранения и соблюдение стандартных норм в отношении охраны здоровья семьи, консультирования по вопросам репродуктивного здоровья, профилактики заболеваний и борьбу с ними, применения лабораторных методов, создания систем управленческой информации и общей борьбы за качество.La campaña para perdonar la deuda de África, por otra parte, estaba centrada en la agobiante carga de lo adeudado por los países africanos al FMI y al Banco Mundial, que sólo tenían que preocuparse por el dinero.
С другой стороны, кампания за списание долга Африки сосредоточилась на сокрушительном бремени задолженности африканских стран перед МВФ и Международным банком, единственным предметом забот которых являются деньги.Teniendo presente que la atención internacional estaba centrada en la evolución de la situación en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, el OOPS destacó la necesidad de velar por que también se incluyera en las actividades regionales a los refugiados de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.
Поскольку внимание международного сообщества было сосредоточено на событиях на Западном берегу и в секторе Газа, БАПОР подчеркивало необходимость обеспечения того, чтобы в контексте событий в регионе учитывались также интересы палестинских беженцев в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.Toda la atención está centrada en mí.
Все их внимание сосредоточено на мне.Por lo tanto, nuestra política de desarrollo está centrada en el bienestar de nuestro pueblo.
Таким образом, наша политика развития направлена на обеспечение благополучия наших граждан.Me estoy centrando en en lo que puedo controlar, y eso eres tú.
Я сосредоточился на том, что могу контролировать, и это ты.¿En qué estaba centrado?
No, estoy centrada en tu boda.
Нет, La División está centrada en cuestiones normativas relacionadas con el desarrollo de mujeres agricultoras.
Деятельность этого отдела сосредоточена на политических вопросах, касающихся развития женщин- фермеров.La atención del Gobierno está centrada ahora en esas mujeres.
