ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• especial atención
• especial hincapié
• se centraron
• particular atención
• se hizo hincapié
• particular hincapié
• se concentró
• con especial énfasis
• se ha prestado atención
• especial importancia
• se insistió especialmente

Примеры использования Особое внимание уделялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое внимание уделялось обеспечению транспарентности.
Se hizo especial hincapié en la transparencia.

В последние годы особое внимание уделялось проблеме ядерных отходов.
En los últimos años se ha prestado especial atención a la cuestión de los desechos nucleares.

Особое внимание уделялось образованию девочек.
Se ha hecho especial hincapié en la educación de las niñas.

В ходе этой подготовки особое внимание уделялось вопросу торговли несовершеннолетними.
Se hizo particular hincapié en las cuestiones relativas a la trata de menores.

Особое внимание уделялось борьбе с терроризмом.
Se ha prestado especial atención a la lucha contra el terrorismo.

В ходе этой встречи особое внимание уделялось вопросам миграции и прав человека.
Durante la reunión, se hizo particular hincapié en las cuestiones de migración y derechos humanos.

Особое внимание уделялось вопросам приватизации.
Particular atención recibió la problemática de las privatizaciones.

В рамках этой программы особое внимание уделялось Латинской Америке и району Средиземного моря.
El programa hace particular hincapié en las zonas de América Latina y el Mediterráneo.

Особое внимание уделялось показателю занятости среди женщин.
Se ha prestado especial atención al empleo de la mujer.

На этом практикуме особое внимание уделялось оказанию чрезвычайной помощи в опасных ситуациях.
En ese taller se hizo particular hincapié en la gestión de emergencias en situaciones peligrosas.

Особое внимание уделялось вакцинации детей младшего возраста.
Se prestó especial atención a la inmunización de niños de corta edad.

В рамках Глобальной кампании особое внимание уделялось образованию девочек с нарушением зрения.
La campaña mundial hizo especial hincapié en la educación de las niñas con deficiencias visuales.

Особое внимание уделялось усилению пограничного контроля.
Se prestó especial atención a la intensificación de los controles fronterizos.

Комитет занимался осуществлением космической программы, в которой особое внимание уделялось следующим основным областям.
El Comité ha dirigido un programa de ejecución centrado en las siguientes esferas principales.

Особое внимание уделялось распространению информации через Интернет.
Se hizo especial hincapié en la difusión de información por Internet.

В контексте глобальной деятельности в поддержку коммуникации особое внимание уделялось подготовке кадров и расширению возможностей в рамках текущих и новых проектов в развивающихся странах.
Las actividades mundiales de apoyo a las comunicaciones se centraron en la capacitación y el desarrollo de la capacidad en proyectos nuevos y en marcha en los países en desarrollo.

В 2010 году особое внимание уделялось обучению языку рома.
En 2010, la formación se centró especialmente en la enseñanza de la lengua romaní.

Особое внимание уделялось проблеме недоедания среди женщин и детей.
Se prestó especial atención a la malnutrición en las mujeres y los niños.

Особое внимание уделялось гендерным вопросам и правам человека.
Se ha prestado especial atención a las cuestiones de género y los derechos humanos.

Особое внимание уделялось пересмотру и обновлению существующих выпусков.
Se prestó especial atención a la revisión y actualización de ediciones anteriores.

Особое внимание уделялось отношениям с существующими и новыми партнерами.
Se prestó especial atención a las asociaciones de colaboración existentes y nuevas.

Особое внимание уделялось несопровождаемым и получившим психологические травмы детям.
Se prestó especial atención a los niños no acompañados y que sufrían traumas.

Особое внимание уделялось вовлечению в эту программу женщин и лиц с инвалидностью.
Se prestó atención especial a la inclusión de mujeres y de minusválidos en ese plan.

Особое внимание уделялось также следующим целевым группам: Беженцам.
También se prestó atención especial a la situación de los siguientes grupos específicos: Refugiados.

Особое внимание уделялось повышению точности данных в докладе за 1995 год.
En el informe de 1995 se ha prestado atención especial a acrecentar la exactitud de los datos.

Особое внимание уделялось также вовлечению в этот диалог жителей Восточного Тимора.
En ese diálogo se prestó atención especial a los representantes del pueblo timorense.

Особое внимание уделялось укреплению национального потенциала по предотвращению конфликтов.
Se ha prestado atención especial al fomento de la capacidad nacional de prevención de conflictos.

Особое внимание уделялось знаниям в области приносящей доход деятельности и организации сбыта.
Se hace hincapié tanto en la generación de ingresos como en los conocimientos de comercialización.

Особое внимание уделялось сотрудничеству в предотвращении конфликтов и кризисном регулировании.
Se ha prestado especial atención a la cooperación para prevenir conflictos y actuar en casos de crisis.

Особое внимание уделялось поощрению участия женщин в политическом процессе.
Se hizo especial hincapié en promover la participación de las mujeres en el proceso político a todos los niveles.