Примеры использования Se hizo especial hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se hizo especial hincapié en el mejoramiento de los canales de comunicación.
Особый упор был сделан на совершенствование каналов связи.Tal como lo recomendó esta Comisión, se hizo especial hincapié en el desarrollo empresarial de África y América Latina.
Как Se hizo especial hincapié en la difusión de información por Internet.
Se hizo especial hincapié en el papel de vigilancia y examen de la Comisión.
Много внимания уделялось роли Комиссии в деле наблюдения и анализа.Se hizo especial hincapié en el papel del sistema de las Naciones Unidas.
Большое внимание было уделено роли системы Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Se hizo especial hincapié en mejorar la educación en las zonas rurales.
Большое внимание уделялось укреплению системы образования в сельских районах.Se hizo especial hincapié en la función que desempeñaba la política de defensa de competencia.
Особо была подчеркнута роль политики в области конкуренции.Se hizo especial hincapié en los intereses y las preocupaciones de los pequeños productores.
Особый акцент был сделан на интересы и проблемы мелких производителей.Se hizo especial hincapié en la necesidad de determinar la responsabilidad de lo sucedido.
Se hizo especial hincapié en la importancia de la cooperación y la coordinación en el plano nacional.
Особо была подчеркнута важность сотрудничества и координации на национальном уровне.Se hizo especial hincapié en la necesidad de movilizar recursos financieros externos y regionales.
Особый акцент был сделан на необходимости мобилизации внешних и региональных финансовых ресурсов.Se hizo especial hincapié sobre la necesidad de mejorar la estructuración entre estos tres niveles.
Особый акцент был сделан на необходимости обеспечения более эффективной координации между этими тремя уровнями.Se hizo especial hincapié en los elementos esenciales para el éxito de un fondo de capital de riesgo para las PYMES, a saber:.
Особый упор был сделан на ключевых элементах успешной деятельности фонда венчурного капитала для МСП:.Se hizo especial hincapié en los valores y principios propios del Islam sobre el establecimiento y la creación de la paz.
Особое внимание уделялось ценностям и принципам самого ислама в областях миротворчества и миростроительства.Se hizo especial hincapié en 11 países de alta prioridad(Nivel 1), en particular los del África Subsahariana.
Основное внимание уделялось 11 приоритетнейшим странам( первому потоку), с особым упором на страны Африки к югу от Сахары.En 1995 se hizo especial hincapié en las políticas encaminadas al alivio de la pobreza mediante el comercio internacional.
В 1995 году особое внимание уделялось стратегиям борьбы с нищетой с использованием возможностей международной торговли.Se hizo especial hincapié en los múltiples objetivos de esa ley y en la relación entre la KPPU y la judicatura.
Особое внимание было обращено на многочисленные цели индонезийского законодательства о конкуренции и взаимосвязи между КППУ и судебными органами.Se hizo especial hincapié en la responsabilidad de los adultos en las guarderías, las escuelas, los hogares y los lugares de esparcimiento.
Особо подчеркивалась та ответственность, которую взрослые несут в центрах дневного ухода, школах, домах и при организации досуга.Se hizo especial hincapié en asegurar la coordinación y armonización con el PNUD y el UNFPA, con arreglo a lo dispuesto en la decisión 2008/13.
Особый акцент был сделан на обеспечение координации и согласования действий с ПРООН и ЮНФПА в соответствии с решением 2008/ 13.En África se hizo especial hincapié en los métodos para lograr los objetivos de mitad de decenio en favor de la infancia para 1995.
В Африке основное внимание уделялось путям и средствам достижения к 1995 году поставленных на середину Десятилетия целей в интересах детей.Sin embargo, se hizo especial hincapié en la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros.
Однако особый акцент был сделан на проблеме справедливого представительства и расширения членского состава Совета Безопасности.Se hizo especial hincapié en la utilización de acuerdos concertados como marco para establecer relaciones de colaboración entre los sectores público y privado.
Особый упор был сделан на использовании согласованных договоренностей как рамок партнерства между государственным и частным секторами.Se hizo especial hincapié en que debía fomentarse la cooperación de todos los colaboradores del sistema de las Naciones Unidas en los países.
Особое внимание было также обращено на необходимость укрепления сотрудничества между всеми партнерами системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.Se hizo especial hincapié en la ampliación de la participación del sector privado en los procesos de adhesión a la OMC y los acuerdos de integración comercial a nivel regional.
Особый упор был сделан на расширении участия частного сектора в процессах присоединения к ВТО и региональных торговых соглашениях об интеграции.Se hizo especial hincapié en los problemas derivados de la falta de pruebas físicas o verificables respecto de la mayoría de los aspectos del programa de armas biológicas.
Особый упор был сделан на проблемах, связанных с отсутствием физических или поддающихся проверке доказательств по большинству аспектов программы биологического оружия.Se hizo especial hincapié en que los 10 juicios nuevos que debían comenzar en 2009 se incoaran de manera expeditiva y sin menoscabo de los derechos de los acusados.
Особый акцент был сделан на обеспечении того, чтобы 10 новых процессов, запланированных на 2009 год, начались без промедления, не ставя под угрозу права обвиняемых.Se hizo especial hincapié en la importancia de los productos agrícolas y textiles en las exportaciones de los países en desarrollo, entre ellos los de la CESPAO.
Особое внимание было обращено на то, что среди товаров, экспортируемых развивающимися странами, включая страны ЭСКЗА, важное место занимает сельскохозяйственная продукция и текстильные изделия.Se hizo especial hincapié en que la información recibida permitiría al Grupo de Supervisión averiguar si los rescates pagados se emplearon para la compra de armas.
Особое внимание было обращено на предоставление информации, которая позволила бы Группе контроля установить, использовались ли полученные в качестве выкупа деньги в целях закупки оружия.Se hizo especial hincapié en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como instrumento notable relativo a los derechos fundamentales de la mujer, y se subrayó la necesidad de su aplicación.
Особое внимание уделялось Конвенции как выдающемуся международно-правовому документу об основных правах женщин и ее применению.Se hizo especial hincapié en el diálogo entre confesiones religiosas, lo que incluyó sesiones conjuntas interactivas con miembros de la comunidad musulmana de Italia y una reunión con el Papa Benedicto XVI.
Особый упор был сделан на межконфессиональный диалог, включая совместные интерактивные занятия с членами итальянской мусульманской общины и встречу с папой Бенедиктом XVI.
