SE HIZO PARTICULAR HINCAPIÉ на Русском - Русский перевод

• особое внимание было уделено
• особо подчеркивалось
• особый упор был сделан

Примеры использования Se hizo particular hincapié на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, se hizo particular hincapié en restablecer las instituciones de gobierno.
Помимо этого, особое внимание уделяется восстановлению органов управления.

Por esa razón, en la mencionada Reunión en la Cumbre de los Estados miembros del Consejo de Europa se hizo particular hincapié en el reconocimiento de los derechos de las minorías y su adecuada protección.
Поэтому на упомянутом совещании на высшем уровне государств- членов Совета Европы особое внимание было уделено признанию прав меньшинств и соответствующей защите этих прав.

Se hizo particular hincapié en las funciones de nutrición y cuidado de la familia.
В частности, подчеркивалась такая функция семьи, как вскармливание детей и уход.

En la declaración de Hong Kong sobre conversión de la industria militar en industria civil se hizo particular hincapié en la necesidad de la cooperación internacional, las nuevas estrategias de financiación, la formación y la información.
В Гонконгской декларации о конверсии промышленности с военных на гражданские нужды, в частности, подчеркивается необходимость международного сотрудничества, новых стратегий финансирования, подготовки кадров и информационного обеспечения.

Se hizo particular hincapié en la ejecución rápida de las decisiones adoptadas en todos los niveles.
Особое внимание было уделено оперативному осуществлению принятых решений на всех уровнях.

En 2014, los Estados examinaron los progresos en la ejecución del Programa de Acción en la Quinta Reunión Bienal de los Estados, que se celebró en Nueva York del 16 al 20 de junio, en la que se hizo particular hincapié en la asistencia y la creación de capacidad.
В 2014 году государства рассмотрели прогресс в деле осуществления Программы действий в ходе пятой двухгодичной встречи государств, которая состоялась в Нью-Йорке с 16 по 20 июня, причем особый упор был сделан на оказании помощи и наращивании потенциала.

En ese taller se hizo particular hincapié en la gestión de emergencias en situaciones peligrosas.
На этом практикуме особое внимание уделялось оказанию чрезвычайной помощи в опасных ситуациях.

Aunque en la región se registra gran parte del conjunto general de obstáculos(institucionales, políticos, tecnológicos, económicos, de información, financieros y culturales) que se encuentran normalmente en relación con el desarrollo y transferencia de tecnologías sobre el clima, se hizo particular hincapié en los obstáculos y oportunidades relacionados con la financiación y los marcos jurídico y político.
Хотя страны района сталкиваются с большим числом общих барьеров( институциональных, политических, технологических, экономических, информационных, финансовых и культурных), которые обычно встречаются в области разработки и передачи технологий в области климата, особое внимание было уделено барьерам и возможностям, связанным с финансированием и правовой/ политической структурой.

Se hizo particular hincapié en la inclusión de las familias de refugiados en la mano de obra y la financiación participatoria del programa.
Особое внимание уделяется привлечению семей беженцев к работам и к участию в финансировании программы.

En el marco del examen quinquenal del Programa de Acción aprobado por la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, se han celebrado diversos talleres y mesas redondas sobre los derechos en materia reproductiva y la salud genésica, así como un coloquio técnico sobre las emigraciones internacionales y el desarrollo, en el que se hizo particular hincapié en las trabajadoras migratorias.
В рамках пятилетнего обзора Программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, были организованы различные семинары и совещания" за круглым столом", посвященные правам человека и репродуктивному здоровью, а также технический коллоквиум по вопросам международной миграции и развития, в ходе которого особое внимание было уделено трудящимся- мигрантам.

Se hizo particular hincapié en la importancia clave de la participación de los hombres en la promoción de la igualdad entre los géneros.
Особо подчеркивалось крайне важное значение участия мужчин в содействии достижению равенства между мужчинами и женщинами.

A este respecto, se hizo particular hincapié en la reforma del sector de la seguridad iniciada el 23 de enero de 2008.
В этом плане особое внимание было уделено реформе сектора безопасности, начало проведению которой было положено 23 января 2008 года.

Se hizo particular hincapié en la situación de África y en la necesidad de apoyar la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
Особое внимание было уделено положению, создавшемуся в Африке, и необходимости оказать поддержку Новому партнерству в интересах развития Африки.

Otro de los aspectos en que se hizo particular hincapié durante las deliberaciones acerca de este grupo de cuestiones fue la movilización de recursos hacia los países en desarrollo, a los niveles internacional y nacional.
Другой темой, которой было уделено особое внимание в ходе дискуссий в этой области, является мобилизация ресурсов для развивающихся стран на международном и национальном уровнях.

Se hizo particular hincapié en el mejoramiento del equilibrio entre los géneros y de la diversidad geográfica entre los funcionarios de seguridad.
Особое внимание уделено гендерной сбалансированности и географической представленности среди должностных лиц по вопросам безопасности.

En el transcurso de la reunión, se hizo particular hincapié en la necesidad de asegurar el acceso de la Misión de Observación de la Unión Europea a ambas regiones a fin de que pudiera ejecutar plenamente su mandato en Georgia.
В ходе заседания особо подчеркивалась необходимость обеспечения доступа для Миссии по наблюдению Европейского союза в оба района, что позволит Миссии полностью выполнить свой мандат в Грузии.

Se hizo particular hincapié en las limitaciones que aquejan a la OUA y, al respecto, se subrayó que las consultas deberían ayudar a reforzar la capacidad de la OUA.
Особый упор был сделан на тех трудностях, с которыми сталкивается ОАЕ, и было подчеркнуто, что консультации должны помочь ОАЕ укрепить свой потенциал.

Como el examen estuvo centrado en la aplicación del Nuevo Programa se hizo particular hincapié en la definición de los vínculos entre el Nuevo Programa y la Iniciativa Especial de todo el Sistema de las Naciones Unidas sobre África Resolución 811(XXXI) de la Comisión Económica para África., aprobada por la Comisión Económica para África e iniciada en marzo de 1996.
Поскольку обзор был сосредоточен на осуществлении новой программы, особое внимание было уделено выявлению взаимосвязей между Новой программой и общесистемной Специальной инициативой Организации Объединенных Наций по Африке2, которая была принята Экономической комиссией для Африки и реализация которой началась в марте 1996 года.

Se hizo particular hincapié en los tres principios que se aplicaban para tratar los informes de los titulares de mandatos, que éstos eran invitados a tener en cuenta:.
Особое внимание было уделено трем принципам, применяемым при обработке докладов обладателей мандатов, которые им было предложено принять к сведению:.

Se hizo particular hincapié en el examen del inventario de máquinas herramienta que habían sido selladas por el OIEA en la fábrica de Al Rabiya, después del ataque con misiles de crucero efectuado en enero.
Особый упор был сделан на проведении инвентаризации станков, опечатанных печатью Агентства на предприятии в Эр- Рабии после январского нападения с применением крылатых ракет.

Se hizo particular hincapié en las relaciones de colaboración y en el carácter multisectorial de esta acción, habida cuenta de las especiales características del sector, sus problemas y las soluciones que se propondrán.
Особый акцент ставился на партнерство и мультисекторальный характер этой деятельности с учетом особенностей данного сектора, стоящих перед ним проблем и тех решений, которые будут вырабатываться.

Se hizo particular hincapié en asegurar que la posición del UNICEF en cuanto a los asuntos humanitarios se represente y fomente a nivel de las políticas tanto dentro de la organización como en los distintos foros entre organismos.
Особое внимание было уделено обеспечению представленности и разъяснения позиции ЮНИСЕФ в гуманитарных вопросах на политическом уровне, как в рамках самого Фонда, так и на различных межучережденческих форумах.

Se hizo particular hincapié en que el Consejo de Seguridad debía actuar de manera rápida y decidida para impedir la prolongación de los conflictos armados y el sufrimiento humano y asegurar que los embargos de armas se respetaran más estrictamente.
Особо подчеркивалось, что Совету Безопасности следует действовать оперативно и решительно для предотвращения продолжения вооруженных конфликтов и людских страданий и обеспечения более строгого соблюдения эмбарго в отношении оружия.

Se hizo particular hincapié en la existencia de regímenes reglamentarios y financieros eficaces, junto con el establecimiento y aplicación de mecanismos de inteligencia financiera que permitiesen una cooperación significativa en la aplicación de la ley.
Особо подчеркивалось существование эффективных финансовых и регламентирующих режимов, наряду с созданием и функционированием механизмов сбора финансовой информации, которые позволяют наладить целенаправленное сотрудничество между правоохранительными органами.

Se hizo particular hincapié en la necesidad de velar por la armonía con los regímenes de la insolvencia, basarse en los textos terminados por otras organizaciones y evitar la duplicación con los textos actualmente en curso de preparación en otras organizaciones.
Особое внимание было обращено на необходимость обеспечения согласованности с законодательством по вопросам несостоятельности, использованию текстов, подготовленных другими организациями, и исключению дублирования с текстами, подготовкой которых в настоящее время занимаются другие организации.

Se hizo particular hincapié en que las observaciones realizadas por un fiscal local a un periódico en relación con chistes sobre las minorías no expresan la opinión general del Ministerio Fiscal y no tienen influencia alguna en la decisión de no enjuiciar.
В частности, было подчеркнуто, что замечания, направленные в газету местным обвинителем, по поводу шутливых высказываний в отношении меньшинств не отражают общего мнения службы судебного преследования и что они не оказали какого- либо воздействия на решение о невозможности возбуждения процедур судебного преследования.

Se hizo particular hincapié en la importancia de los proyectos conjuntos de la OEA, el Banco Mundial y la CNUDMI en materia de garantías reales para los países de la región de América Latina y el Caribe, y en la necesidad de establecer una colaboración más estrecha y sustantiva con la Conferencia de La Haya y el UNIDROIT.
Были особо отмечены важность осуществления совместных проектов ОАГ, Всемирного банка и ЮНСИТРАЛ в области обеспечительных интересов для стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна и необходимость налаживания более тесного и более предметного сотрудничества с Гаагской конференцией и УНИДРУА.

Se hizo particular hincapié en los problemas prácticos con que tropezaban los comerciantes, tales como la tramitación de los manifiestos y declaraciones de aduanas, los créditos documentarios, las formalidades, la gestión de existencias y facturas,etc. Varias organizaciones internacionales expusieron las actividades que llevaban a cabo en el campo del IED.
Особое внимание было уделено практическим проблемам, с которыми сталкиваются торговые партнеры, таким, как обработка таможенных манифестов/ деклараций, работа с документарным аккредитивом, портовые процедуры, управление запасами, обработка счетов- фактур и т. д. Различные международные организации проинформировали о многогранной работе, ведущейся в области ЭОД.

Se hizo particular hincapié en asegurar una amplia participación en el proceso de preparación de informes nacionales y en desglosar aún más los datos que muestren disparidades importantes entre las regiones y entre los centros urbanos y rurales, así como en identificar los desequilibrios entre hombres y mujeres que conducen a la exclusión de importantes sectores de la sociedad del proceso de desarrollo.
Особое внимание придается обеспечению широкого участия населения в процессе подготовки национальных докладов и дальнейшему дезагрегированию данных, которые помогут выявить важные различия между регионами, городскими и сельскими центрами и выявить гендерные дисбалансы, являющиеся причиной того, что важные сектора общества исключаются из процесса развития.

Durante el Decenio se hizo particular hincapié en los esfuerzos por brindar igualdad de oportunidades, lo cual deberá proseguir en los años venideros, particularmente en las siguientes tres esferas: los derechos humanos de las personas impedidas; la plena participación de las personas impedidas en la sociedad y la vinculación de los impedidos y de sus organizaciones, como auténticos participantes, en la elaboración de los programas, las políticas y los proyectos de su interés.
В ходе Десятилетия предпринимались особые усилия по обеспечению равных возможностей для инвалидов, которые следует закрепить в будущем, уделяя первоочередное внимание следующим трем областям: права человека инвалидов; предоставление инвалидам соответствующих возможностей; и участие инвалидов и их организаций в качестве полноправных партнеров в разработке программ, политики и проектов, реализуемых в их интересах.