ОСОБО ПОДЧЕРКИВАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se subrayó
• se hizo hincapié
• se destacó
• se insistió mucho

Примеры использования Особо подчеркивалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это особо подчеркивалось Ираком в ходе встречи с Главным инспектором Комиссии, которая состоялась в июле 1998 года.
El Iraq hizo hincapié en ese criterio en una reunión celebrada en julio de 1998 con el Inspector Jefe de la Comisión.

В обоих случаях задавались вопросы и высказывались замечания по содержанию этих докладов и особо подчеркивалось сотрудничество между Группой и МООНПЛ.
En ambas ocasiones, se formularon preguntas y observaciones sobre el contenido de los informes y se destacó la cooperación que mantenían el Grupo y la UNSMIL.

Это особо подчеркивалось на Всемирной научной конференции, состоявшейся в Будапеште, Венгрия, 26 июня- 1 июля 1999 года.
Esto lo destacó la Conferencia Mundial sobre la Ciencia, celebrada en Budapest(Hungría) del 26 de junio al 1º de julio de 1999.

Во всех шести докладах Генерального секретаря особо подчеркивалось, что основная ответственность за обеспечение Института надлежащими средствами лежит на государствах- членах.
En los seis informes del Secretario General se ha subrayado que la responsabilidad de dotar al Instituto de los recursos suficientes incumbe principalmente a los Estados miembros.

Особо подчеркивалось крайне важное значение участия мужчин в содействии достижению равенства между мужчинами и женщинами.
Se hizo particular hincapié en la importancia clave de la participación de los hombres en la promoción de la igualdad entre los géneros.

В рассказах лиц, которые бежали из западной части окрестностей Хомса, включая район Эль- Кусейр, особо подчеркивалось, что атаки были направлены против суннитского населения.
En los testimonios de personas que huyeron de la zona occidental de Homs rural, especialmente de la región de Al Qusayr, se hizo hincapié en que los ataques habían desplazado a la población sunní.

Кроме того, особо подчеркивалось, что торговля людьми, прежде всего женщинами, может рассматриваться как одна из форм насилия по признаку пола.
Además, se destacó que la trata, especialmente de mujeres, también podía considerarse una forma de violencia por motivos de género.

Активно обсуждался и вопрос об интеграции маоистских комбатантов, а также сохраняющиеся трудные условия в местах расквартирования маоистов, при этом особо подчеркивалось тяжелое положение новорожденных детей.
También se debatieron ampliamente la cuestión de la integración de los combatientes maoístas y las difíciles condiciones imperantes en los acantonamientos maoístas, con especial hincapié en la grave situación de los recién nacidos.

Особо подчеркивалось, что высылка граждан не должна быть произвольной или осуществляться в нарушение международных стандартов в области прав человека.
Se hizo hincapié en que la expulsión de nacionales no debía ser arbitraria ni violar las normas internacionales de derechos humanos.

Как в докладе Генерального секретаря, так и в заявлениях его представителей особо подчеркивалось мнение о том, что при отсутствии адекватных ресурсов у Секретариата будет только один выход- задействовать безвозмездно предоставляемый персонал.
En el informe del Secretario General, al igual que en el testimonio de sus representantes, se subrayó la opinión de que, a menos que se dispusiera de recursos suficientes, la Secretaría no tenía otra opción sino la de recurrir a personal proporcionado gratuitamente.

Особо подчеркивалось важное значение дальнейшего пристального мониторинга и контроля за изготовлением и продажей прекурсоров с целью предотвращения их утечки.
Se subrayó la importancia de mantener una vigilancia y fiscalización rigurosas de la fabricación y venta de precursores y sustancias intermedias para detectar las desviaciones.

В ходе экспозиции под названием<< Все слои общества: добровольцы мира>gt; особо подчеркивалось значение и разнообразие добровольческой деятельности, охватывающей 23 организации системы Организации Объединенных Наций и организации- партнеры гражданского общества и представляющей 40 стран.
Bajo el título" All walks of life: volunteers of the world", se hizo hincapié en las repercusiones y la variedad del voluntariado, que abarca 23 organizaciones de las Naciones Unidas y entidades asociadas de la sociedad civil que representan a 40 países.

Особо подчеркивалось важное значение подготовки заключенных к освобождению и говорилось о том, что такие меры, как привлечение к общественным работам, способствуют реабилитации.
Se destacó la importancia de preparar a los reclusos para el momento de su puesta en libertad y en que medidas, como el servicio a la comunidad, ayudaban a la rehabilitación.

Что касается финансовых услуг, то в период после кризиса особо подчеркивалось, что обеспечение справедливости должно быть выделено в отдельную задачу в сфере регулирования, а охват финансовыми услугами следует расширять, в том числе посредством осуществления политики всеобщего охвата обслуживанием.
En la esfera de los servicios financieros, desde la crisis se viene insistiendo en que la igualdad debe ser un objetivo explícito de la regulación y en que debe reforzarse la inclusión financiera, entre otras cosas mediante políticas de servicio universal.

Особо подчеркивалось важное значение дальнейшего тщательного мониторинга и контроля за изготовлением и продажей прекурсоров и промежуточных веществ с целью выявления случаев их утечки.
Se recalcó la importancia de mantener una vigilancia y control rigurosos sobre la fabricación y venta de precursores y sustancias intermedias con objeto de descubrir desviaciones.

Филиппины играли важную роль в работе Организации Объединенных Наций по проблемам развития, принимая участие в многосторонних встречах, где особо подчеркивалось, что международное сообщество должно учитывать особенности развития развивающихся стран в международной торговой политике.
Filipinas ha desempeñado un papel activo en la labor en materia de desarrollo de las Naciones Unidas, participando en reuniones multilaterales donde ha hecho hincapié en que la comunidad internacional debe integrar la dimensión de desarrollo de los países en desarrollo en las políticas comerciales internacionales.

В некоторых комментариях особо подчеркивалось, что применимость уголовно-правовых положений зависит от ограничений, установленных международным правом( например, Норвегия).
En algunos comentarios se hizo hincapié en que la aplicabilidad de las disposiciones penales estaba sujeta a las limitaciones impuestas por el derecho internacional(por ejemplo, Noruega).

Особо подчеркивалось, что<< какой бы ни была причина, эта позиция отнюдь не завоевывает сторонников среди лидеров этого региона, которые считают блокаду и изоляцию пережитками эпохи" холодной войны">gt;.
Subrayó:" Cualquiera que sea la razón, esa posición no está jugando bien en el entorno con los líderes de la región, que ven en los embargos y el aislamiento, políticas anacrónicas de la época de la guerra fría".

Хотя признавалось, что проект кодекса касается уголовной ответственности отдельных лиц, а не государств, особо подчеркивалось то обстоятельство, что поведение, которое будет квалифицировано как преступное в соответствии с кодексом, тесно соответствует ratione materiae нарушениям обязательств, которые были названы международными преступлениями в нынешнем проекте.
Aunque se reconoció que la cuestión tratada en el proyecto de código era la responsabilidad penal de las personas y no de los Estados, se subrayó que la conducta se calificaría de criminal en virtud de ese código correspondía estrechamente, ratione materiae, a las violaciones de obligaciones del proyecto actual que se habían calificado de crímenes internacionales.

В этом контексте особо подчеркивалось, что особые последствия, предусмотренные в проекте статьи 45, должны будут рассматриваться в контексте мандатов, которыми наделены организации.
En ese contexto, se subrayó que las consecuencias específicas previstas en el proyecto de artículo 45 debían considerarse en el marco de los mandatos conferidos a las organizaciones.

На совещании экспертов ОАГ особо подчеркивалось важное значение деятельности малых, средних и микропредприятий в сокращении масштабов нищеты и содействии экономическому развитию.
En la reunión de la OEA se subrayó especialmente la función trascendente que cumplen las empresas pequeñas y medianas y las microempresas en la mitigación de la pobreza y el impulso al desarrollo económico.

Как особо подчеркивалось в настоящем докладе, дети являются наиболее уязвимыми и больше всего страдают от нарушения Израилем положений международного гуманитарного права, которые призваны защищать гражданское население в условиях оккупации.
Como se subraya en todo el informe, los niños son las víctimas más vulnerables y perjudicadas de las violaciones israelíes de las disposiciones del derecho internacional humanitario que existen para proteger a una población civil ocupada.

В заявлении особо подчеркивалось, что на этой сессии в приоритетном порядке Комиссии следует рассмотреть и решить вопрос о наиболее оптимальной организации своей работы в нынешних условиях.
En la declaración se subrayó que en ese período de sesiones la Comisión debía examinar y decidir con carácter prioritario la mejor forma de organizar sus trabajos en función de las circunstancias actuales.

В этой связи особо подчеркивалось большое значение возвратной миграции и маятниковой миграции, поскольку мигранты, которые возвращаются,-- пусть даже на короткий срок,-- зачастую являются проводниками развития.
En ese contexto, se subrayó la importancia de una migración recurrente y circular, puesto que los inmigrantes que retornan, incluso por períodos cortos, a menudo sirven de agentes del desarrollo.

Соответственно, особо подчеркивалось существенно важное значение того, чтобы при рассмотрении различных вопросов, касающихся этой темы, из виду не упускался более широкий контекст применения этой клаузулы в межгосударственных отношениях.
En consecuencia, se destacó que, al abordar las diferentes cuestiones relacionadas con el tema, era esencial no perder de vista el contexto más amplio de la aplicación de la cláusula en las relaciones entre Estados.

В решениях особо подчеркивалось, что степень подробности, необходимые в отношении таких вопросов, как личность потерпевшего, места и даты событий, зависит от предполагаемой причастности обвиняемого к этим событиям.
En estas decisiones se destacó que el grado de detalle exigido en relación con ciertas cuestiones, como la identidad de la víctima, los lugares y las fechas de los acontecimientos, dependía de la supuesta proximidad del acusado con estos acontecimientos.

Особо подчеркивалось, что Совету Безопасности следует действовать оперативно и решительно для предотвращения продолжения вооруженных конфликтов и людских страданий и обеспечения более строгого соблюдения эмбарго в отношении оружия.
Se hizo particular hincapié en que el Consejo de Seguridad debía actuar de manera rápida y decidida para impedir la prolongación de los conflictos armados y el sufrimiento humano y asegurar que los embargos de armas se respetaran más estrictamente.

Особо подчеркивалось существование эффективных финансовых и регламентирующих режимов, наряду с созданием и функционированием механизмов сбора финансовой информации, которые позволяют наладить целенаправленное сотрудничество между правоохранительными органами.
Se hizo particular hincapié en la existencia de regímenes reglamentarios y financieros eficaces, junto con el establecimiento y aplicación de mecanismos de inteligencia financiera que permitiesen una cooperación significativa en la aplicación de la ley.

Особо подчеркивалось, что страны и регионы, которые отстают от остальных, такие как наименее развитые страны( НРС), нуждаются в дополнительной конкретной поддержке со стороны международного сообщества в обеспечении национального лидерства в деле осуществления программ по достижению показателей ЦРДТ.
Se recalcó particularmente que países y regiones que estaban a la zaga, tales como los países menos adelantados, necesitarían respaldo adicional concreto de la comunidad internacional a fin de dirigir programas nacionales para cumplir los ODM.

Особо подчеркивалось применение стандартов и норм в деятельности по созданию институционального потенциала, а также укреплению или восстановлению правопорядка в странах, выходящих из конфликтов, и в постконфликтных ситуациях, в том числе в условиях осуществления Организацией Объединенных Наций операций по поддержанию мира.
Se hizo hincapié en la aplicación de las reglas y normas para el desarrollo de las instituciones y el fortalecimiento o restablecimiento del imperio de la ley en los países que salían de un conflicto y que se encontraban en situaciones posteriores a conflictos, incluidos aquellos en que se desarrollaban operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.