ОСОБОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• legislación especial
• una legislación específica
• leyes específicas

Примеры использования Особое законодательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В современных условиях необходимо особое законодательство о борьбе с терроризмом.
El contexto actual exige una legislación específica para combatir el terrorismo.

В Испании отсутствует особое законодательство в отношении терроризма или превентивного задержания; оба вопроса затрагиваются в конституции и регулируются уголовным кодексом.
En España no existe legislación especial sobre el terrorismo ni la prisión preventiva; ambas cuestiones se abordan en la Constitución y en el Código Penal.

Кроме того, в настоящее время введено особое законодательство, предусматривающее улучшение социального положения этих лиц.
Además, se ha aplicado legislación especial para mejorar las condiciones sociales de esas personas.

В Боливии определены районы коренного населения, в которых действует особое законодательство: сделано ли что- либо подобное в Венесуэле?
Bolivia ha establecido zonas indígenas que se rigen por una legislación especial.¿Ha establecido Venezuela algo parecido?

В йеменском законодательстве закреплен принцип равенства; утверждения о том, что в отношении" маргинализованных лиц" действует особое законодательство, являются ложными.
La legislación yemení consagra el principio de igualdad; las alegaciones de que existe una legislación especial para las" personas marginadas" son falsas.

С 2004 года в отношении беженцев действует особое законодательство, которое предусматривает равное обращение с беженцами и другими иностранцами в сфере занятости и оказания услуг.
Desde 2004 existe una legislación específica para los refugiados, que prevé la igualdad de trato entre estos y otros extranjeros en la esfera del empleo y la prestación de servicios.

Возбуждалось ли судебное преследование за правонарушения подобного рода? Относится ли отрицание Холокауста к разжиганию расовой ненависти или же на него распространяется особое законодательство?
Quisiera saber asimismo si se han entablado diligencias por delitos de este tipo y si la negación del holocausto se incluye en la incitación al odio racial o si compete a una legislación particular.

Как в Европейском сообществе, так и в Соединенных Штатах в связи с антиконкурентной практикой систем электронной резервации билетов было принято особое законодательство; эта практика отражена и в Кодексе поведения ИКАО.
El carácter anticompetitivo de los SRI ha sido objeto de una legislación especial tanto en la Comunidad Europea como en los Estados Unidos, así como en un código de conducta de la OACI.

Таким образом, Франция, стремясь соблюдать право убежища и свободу личности, разработала особое законодательство, обеспечивающее многочисленные гарантии лицам, на которых распространяются эти положения.
Por consiguiente, en su afán de respetar el derecho de asilo y la libertad individual, Francia ha elaborado un reglamento específico que brinda numerosas garantías a los afectados por estas disposiciones.

Особое законодательство по предотвращению дискриминационной практики при найме на работу включает Закон о регулировании заработной платы и производственных отношений 1971 года, который, среди прочего, предусматривает права трудящихся участвовать в работе профсоюзов и создавать их для защиты своих прав, включая права женщин.
Existen leyes específicas para evitar las prácticas de empleo discriminatorias, como la Ley de regulación de los salarios y las relaciones industriales de 1971 que, entre otras cosas, establece el derecho de los trabajadores a crear sindicatos y participar en ellos y prevé la protección de los derechos de los trabajadores, con inclusión de los derechos de las mujeres.

Он признает, что статья 26 не заставляет государство- участника вводить особое законодательство, однако утверждает, что в тех случаях, когда это делается, законодательство должно соответствовать статье 26.
Reconoce que el artículo 26 no obliga a los Estados Partes a poner en vigor disposiciones legislativas concretas, pero argumenta que, cuando lo haga, las disposiciones deben ajustarse al artículo 26.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свое внутреннее законодательство в свете его Общей рекомендации ХV, касающейся применения статьи 4 Конвенции, и принять особое законодательство, касающееся организованных или иных пропагандистских мероприятий, поощряющих расовую дискриминацию или подстрекающих к ней, независимо от правового статуса конкретной группы или организации.
El Comité recomienda que el Estado Parte pase revista a su derecho interno a la luz de la Recomendación general Nº XV, relativa a la aplicación del artículo 4 de la Convención, y que adopte leyes específicas relativas a las actividades de propaganda organizada y de otro tipo que fomenten la discriminación racial o inciten a ella, independientemente del estatuto jurídico del grupo u organización de que se trate.

Г-н Гарсон( Колумбия), отвечая г-ну Гайе, поясняет, что коренные народы пользуются особым законодательством.
El Sr. Garzón(Colombia), en respuesta al Sr. Gaye, explica que los pueblos autóctonos gozan de una legislación especial.

Однако в тех случаях, когда во исполнение статьи 4 Конвенции особого законодательства не принималось, государства- участники должны:.
Sin embargo, en caso de que no se hubiera aprobado una legislación específica para aplicar el artículo 4 de la Convención, los Estados partes deberán:.

Некоторые виды преступлений( например, терроризм и незаконный оборот наркотиков) кодифицированы особым законодательством, что, однако, не отменяет основополагающих принципов, закрепленных в УК.
Algunos delitos(como el terrorismo y el tráfico de estupefacientes) son objeto de legislación especial que no afecta a los principios básicos establecidos en el Código Penal.

Кроме того, следует отметить, что, согласно статье 100 Конституции, на иностранцев распространяется действие особого законодательства.
Es preciso señalar, además, que de acuerdo al artículo 100 de la Constitución los extranjeros estarán sujetos a una ley especial.

В Стратегии далее указывается, что в отсутствие официального политического статуса Конгресс проявляет тенденцию к изменению политического статуса Американского Самоа посредством особого законодательства.
La Estrategia también destaca que, en ausencia de un estatuto político formal, el Congreso tiende a modificar el estatuto político de Samoa Americana a través de leyes especiales.

Из этих стран Куба, Франция и Черногория сообщили о конкретных случаях вынесения обвинительных приговоров, а другие ответили, что не сталкивались с наемничеством или не располагают соответствующей информацией в силу отсутствия особого законодательства, запрещающего наемническую деятельность.
En esas respuestas, Cuba, Francia y Montenegro informaron sobre condenas concretas, mientras que otros países respondieron que no había casos de mercenarios o información pertinente debido a la inexistencia de legislación específica que prohibiera las actividades mercenarias.

Однако он не применяется ко всем СМИ, поскольку деятельность хорватской радио- и телевизионной компании( ХРТ) подчиняется особому законодательству- Закону о радио и телевидении.
Sin embargo, no reglamenta todos esos medios, ya que la radiodifusión y televisión croata(HRT) está sujeta a una ley especial, a saber la Ley de radiodifusión y televisión.

В стране не существует особого законодательства, препятствующего лицам и организациям осуществлять вербовку и поддерживать членов<< АльКаиды>gt;, с тем чтобы они могли осуществлять деятельность за пределами Камеруна, или препятствовать привлечению отдельных лиц в учебные лагеря<< Аль-Каиды>gt;, созданные в другой стране.
No existe una legislación concreta para impedir que personas y entidades recluten o apoyen a miembros de Al-Qaida para que desarrollen actividades dentro del Camerún, e impedir que otras personas se entrenen en los campos establecidos por Al-Qaida en otro país.

Комитет желает напомнить государству- участнику, что отсутствием жалоб или судебных исков со стороны жертв расовой дискриминации может главным образом объясняться отсутствием соответствующего особого законодательства, неосведомленностью о доступных средствах правовой защиты и нежеланием властей проводить судебные разбирательства.
El Comité desea recordar al Estado Parte que la falta de denuncias o de acciones judiciales emprendidas por las víctimas de discriminación racial puede deberse principalmente a la inexistencia de legislación específica pertinente, al desconocimiento de los recursos disponibles o a la falta de voluntad de las autoridades para emprender actuaciones judiciales.

Обеспечении широкого диапазона гибких и оперативных средств правовой защиты( в том числе на основании особого законодательства по вопросу о бытовом насилии, а также уголовно-правовых и гражданско-правовых средств судебной защиты), с тем чтобы оградить женщин от бытового насилия и сексуального домогательства в рамках межличностных и семейных отношений и защитить их, если такое насилие имело место;
Crear una gama amplia de remedios flexibles y rápidos(en particular recursos establecidos en la legislación especial sobre la violencia doméstica, así como recursos penales y civiles) para desalentar la violencia doméstica y el acoso de las mujeres en las relaciones interpersonales y dentro de la familia, y proteger a las mujeres en los casos en que haya ocurrido esa violencia;

В отношении категорий трудящихся, которые защищены от дискриминации при выплате вознаграждения, Комитет просил правительство пояснить, каким образом Конвенция применяется в отношении гражданских служащих, полицейских и военнослужащих, сотрудников военной полиции и работников воздушного и морского транспорта, а также тех категорий трудящихся, на которых не распространяются положения Закона о труде 1997 года и занятость которых регулируется особым законодательством.
Respecto de las categorías de trabajadores protegidos contra la discriminación salarial, la Comisión pidió al Gobierno que indicara cómo se aplicaba el Convenio a funcionarios públicos, miembros de la policía, el ejército y la policía militar y empleados de los servicios de transporte aéreo y marítimo, dado que estas categorías quedan fuera del alcance de la Ley del Trabajo de 1997, y cuál era la legislación específica que regulaba su contratación.

Организация и функционирование системы высшего образования в Макао регулируется особым законодательством.
En Macao la organización y funcionamiento de la educación superior está reglamentada por una legislación especial.

Несовершеннолетние лица в возрасте до 18 лет не подлежат уголовной ответственности и подпадают под нормы особого законодательства.
Los menores de 18 años, sujetos a las normas de la legislación especial, son penalmente imputables.

Для повышения независимости и беспристрастности судебной системы следует подумать о принятии особого законодательства и обеспечении соответствующей подготовки.
Habría también que prever legislación y formación especiales para aumentar la independencia e imparcialidad del poder judicial.

Государствам следует изучить возможность принятия особого законодательства для защиты умственно отсталых лиц, включающего в себя международные нормы.
Los Estados deben estudiar la posibilidad de promulgar medidas legislativas especiales que protejan a los retrasados mentales, que recojan las normas internacionales vigentes.

Эти цели могут быть достигнуты, и они достигаются посредством проведения политики и практической деятельности; они не требуют принятия особого законодательства.
Esos objetivos pueden alcanzarse y se alcanzan mediante las políticas y la práctica y no requieren una legislación específica.

Упомянутые агентства и подчиненные им органы подпадают под действие особого законодательства, в котором определяется цель их деятельности и статус их персонала.
Las organizaciones anteriormente mencionadas y sus órganos subordinados se rigen por leyes específicas que definen el propósito de sus actividades y el estatuto de su personal.

Правительство Испании заявило, что в этом отношении в стране не существует какого-либо особого законодательства и что в целом гарантируется принцип недискриминации ВИЧ- инфицированных заключенных, которые пользуются теми же правами, что и остальные узники.
Al respecto, el Gobierno de España informó de que el país no tenía una legislación específica sobre el VIH/SIDA, sino que se aplicaba en general el principio de no discriminación a los reclusos infectados por el virus, que disfrutaban de los mismos derechos que los demás presos.