Примеры использования Observación formulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se tomó nota de una observación formulada por el Japón.
Observación formulada por la secretaría: Esta opción del anexo C está asociada con el artículo 6, opción 3.
El Sr. Morán Bovio(España) hace suya la observación formulada por el representante de los Países Bajos.
Г-н Моран Бовио( Испания) поддерживает замечание, сделанное представителем Нидерландов.Observación formulada por la secretaría: Esta opción del anexo C está asociada con el artículo 6, opción 2.
Комментарий секретариата: настоящий вариант приложения C связан со статьей 6, вариант 2.Ahora que tengo el uso de la palabra,quisiera también responder a la observación formulada por el representante de Portugal.
Я хотел бы также ответить на замечания, высказанные представителем Португалии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Habida cuenta de la observación formulada en el párrafo II.15 infra, la Comisión Consultiva recomienda que no se acepten esas propuestas.
С учетом замечания, сделанного в пункте II. 15 ниже, Консультативный комитет рекомендует не поддерживать эти предложения.La Sra. GAVRILESCU(Rumania) y el Sr. MARADIAGA(Honduras)dicen que hacen suya la observación formulada por la representante de Francia.
Г-жа ГАВРИЛЕСКУ( Румыния) и г-н МАРАДИАГА(Гондурас) говорят, что они присоединяются к замечанию, сделанному представителем Франции.Observación formulada por la secretaría: Esta opción está asociada con el artículo 11 alt, que es una combinación de los artículos 10 y 11.
Комментарий секретариата: настоящий вариант связан со статьей 11- альт, которая представляет собой комбинацию статей 10 и 11.Derecho aplicable"(dos últimas palabras): la observación formulada con respecto al artículo 3(véase el Nº 3 supra) se aplica también en este caso.
Применимое право"( последние два слова): замечания в отношении статьи 3( пункт 3 выше) относятся и к этой статье.Tercero, el proceso de revisión deberá ser equilibrado,abierto y transparente y registrar la respuesta a cada observación formulada.
В-третьих, процесс рассмотрения должен быть сбалансированным, открытым и транспарентным,и в нем должны быть отмечены все замечания, сделанные в процессе рассмотрения.El Sr. Musonda(Zambia) hace suya la observación formulada por el representante de Egipto respecto del número de sesiones previstas para el examen del tema 86.
Г-н Мусонда( Замбия) соглашается с замечанием представителя Египта по поводу количества заседаний, предусматриваемых для рассмотрения пункта 86.La observación formulada anteriormente por el Sr. de Gouttes a propósito de los tribunales islámicos, por ejemplo, denota una falta de comprensión del sistema jurídico de los países musulmanes.
Например, замечание, сделанное ранее г-ном де Гуттом в отношении исламских судов, свидетельствует о непонимании правовой системы мусульманских стран.No tenía la intención de pedir el uso de la palabra pero lo hago a fin de responder a la observación formulada por el distinguido Embajador de Serbia y a la subsecuente observación realizada por la secretaría.
Я не собирался выступать, но я взял слово для того, чтобы отреагировать на комментарий уважаемого посла Сербии и на последующую реплику секретариата.Merece atención la observación formulada por el representante de Papua Nueva Guinea acerca de la necesidad de que el Comité Especial siga analizando su propia labor.
Заслуживают внимания замечания представителя Папуа-- Новой Гвинеи о необходимости проведения Специальным комитетом дальнейшего самоанализа.Bhután debería tomar en consideración la observación formulada por el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la libertad de religión o de creencias sobre esta cuestión.
Бутан должен принимать во внимание замечания по данной проблеме Специального докладчика ООН по вопросу о свободе религии и убеждений.La observación formulada con respecto al apartado f del párrafo 1 del artículo 9(véase el Nº 8 supra), con respecto a la calificación de la palabra" incumplimiento", se aplica también en este caso(en el segundo renglón).
Замечания по статье 9( 1)( f)( пункт 10 выше) относятся и к этой статье( вторая строка текста), с тем чтобы обусловить слово" невыполнение".El orador recuerda una observación formulada por el Director General en octubre de 2010 respecto de la necesidad de aumentar la repercusión de los proyectos de la Organización.
Он напоминает о замечании, сделанном Генеральным директором в октябре 2010 года относительно необходимости повышения эффективности проектов Организации.Observación formulada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania sobre la declaración emitida por el Presidente de Irlanda en nombre de la Unión Europea acerca de la libertad de los medios de comunicación y las normas democráticas en Ucrania.
Комментарий министерства иностранных дел Украины к заявлению по вопросу о свободе средств массовой информации и демократических стандартах в Украине, опубликованному Ирландией-- председательствующей страной от имени Европейского союза.El Sr. Chávez(Perú), en referencia a la observación formulada por la Sra. Dairiam, dice que no desea dar la impresión de que su Gobierno no quiere cooperar con el Comité de Derechos Humanos.
Гн Чавес( Перу), ссылаясь на замечания гжи Дайриам, говорит, что ему не хотелось бы, чтобы создавалось впечатление, будто бы его правительство не желает сотрудничать с Комитетом по правам человека.Sin embargo, la observación formulada por los Estados Unidos de América atrajo la atención del Relator Especial y de la Comisión de Derecho Internacional sobre este problema.
Тем не менее замечание, сделанное Соединенными Штатами Америки, привлечет внимание Специального докладчика Комиссии международного права по этой проблеме.En relación con la observación formulada por una delegación sobre promoción partidaria, subrayó que el PNUD se había comprometido a ampliar el debate acerca del desarrollo.
Касаясь сделанного одной из делегаций замечания в отношении тенденциозной пропаганды, он подчеркнул, что ПРООН неизменно стремится расширять рамки обсуждения вопросов, связанных с развитием.Hace suya la observación formulada por la Comisión Consultiva con respecto a la revisión del párrafo 2 del artículo 7 del Reglamento del plan de pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia A/53/7/Add.6, párr. 21.
Соглашается с замечанием Консультативного комитета в отношении пересмотра пункта 2 статьи 7 Положений о пенсионном плане для членов Международного СудаA/ 53/ 7/ Add. 6, пункт 21.Refiriéndose a una observación formulada sobre las nuevas directrices para la presentación de informes de los órganos creados en virtud de tratados, dice que el sexto informe periódico se elaboró antes de que se publicaran las nuevas directrices.
Ссылаясь на замечание относительно новых руководящих принципов по представлению докладов договорного органа, оратор говорит, что шестой периодический доклад был подготовлен до их принятия.Tomando nota de la observación formulada por la Junta de Auditores en su informe 12/ de que actualmente no existe una política sobre la valoración de los bienes que se transfieren entre las misiones y la transferencia de los costos correspondientes.
Принимая к сведению содержащиеся в докладе Комиссии ревизоров 12/ замечания о том, что в настоящее время не имеется какой-либо политики в области стоимостной оценки активов и переноса их стоимости с балансов одних миссий на балансы других.En respuesta a la observación formulada por el representante de la República Unida de Tanzanía, dice que el informe no aborda en profundidad el tema de los biocombustibles, sino únicamente su relación con la volatilidad de los precios de los alimentos.
Отвечая на замечание представителя Объединенной Республики Танзания, он говорит, что доклад не содержит глубокого анализа вопросов, связанных с использованием биотоплива, а затрагивает их лишь в контексте волатильности продовольственных цен.Compartimos la observación formulada por el Embajador de Argelia en el sentido de que un TCPMF debería ocuparse tanto del desarme como de la no proliferación, y destacamos los interesantes comentarios del Embajador de Irlanda sobre la transparencia en relación con los materiales fisibles.
Мы разделяем замечание посла Алжира о том, что ДЗПРМ должен охватывать как темы разоружения, так и темы нераспространения, а также отмечаем интересные замечания посла Ирландии по транспарентности расщепляющегося материала.En respuesta a la observación formulada por el representante de Cuba respecto a los contactos con las universidades, el orador señala que cuatro meses antes se envió una carta a todas las misiones pidiéndoles que proporcionaran nombres de instituciones de formación lingüística.
В ответ на замечание представителя Кубы относительно установления контактов с университетами оратор указывает на то, что четырьмя месяцами раньше всем представительствам было направлено письмо с просьбой сообщить названия лингвистических учреждений.Tomando nota de la observación formulada por el Representante Especial en el sentido de que siga la supervisión internacional de la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la República Islámica del Irán y mantener este tema en el programa de la Asamblea General.
Отмечая замечание Специального представителя о том, что есть основания продолжить пристальное международное наблюдение за положением в области прав человека и основных свобод в Исламской Республике Иран и что этот вопрос следует сохранить в повестке дня Генеральной Ассамблеи.Hace suya la observación formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo 6 de su informe4 en el sentido de que debe adoptarse un criterio pragmático para no restringir innecesariamente la capacidad de un órgano intergubernamental o una conferencia de llevar a buen término sus trabajos;
Соглашается с содержащимся в пункте 6 его доклада4 замечанием Консультативного комитета о том, что следует применять прагматический подход, чтобы не допускать необоснованного ограничения возможностей межправительственного органа или конференции в плане успешного завершения своей работы;En una observación formulada en 2008 sobre un país, la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones tomó nota de las graves acusaciones vertidas acerca de la vulnerabilidad de los trabajadores migratorios a violaciones de sus derechos sindicales, en particular en las zonas industriales francas.
В замечании относительно одной страны в 2008 году Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций обратил внимание на серьезные нарекания на уязвимость трудящихся- мигрантов в плане нарушения их профсоюзных прав, в частности в особых экспортных зонах.
