ЗАМЕЧАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• observación
• comentario
• observaciones
• comentarios
• salvedades

Примеры использования Замечанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не было замечанием, мистер Шек.
Eso no fue un punto, Sr. Scheck.

Я их отпугнул остроумным замечанием.
Fueron ahuyentados por un comentario ingenioso.

Трудно не согласиться с заключительным замечанием Уайлера, который сказал.
Es difícil no coincidir con el comentario final de Wyler:.

Представитель Германии выступил с замечанием.
El representante de Alemania formula una observación.

Председатель соглашается с замечанием г-жи Шане.
El Presidente hace suyo el comentario de la Sra. Chanet.

Всегда встречал напасти с улыбкой и циничным замечанием.
Siempre afrontando la adversidad con una sonrisa y un comentario cínico.

Позвольте мне закончить свое выступление замечанием личного плана.
Permítaseme concluir con una observación más personal.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Это представляется мне вполне разумным замечанием.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Me parece una observación muy razonable.

Мы полностью согласны с приведенным в докладе замечанием в отношении того, что:.
Coincidimos plenamente con la observación que figura en la Memoria, a saber:.

Каждый показатель может дополняться очень кратким пояснительным примечанием или замечанием.
Cada indicador puede complementarse con una nota explicativa o un comentario breve.

Комитет по правам человека приступил к работе над общим замечанием по статье 2 Пакта5.
El Comité de Derechos Humanos ha comenzado la labor sobre un comentario general relativo al artículo 2 del Pacto5.

Г-н Веннергрен ограничится замечанием к уже обсуждавшемуся вопросу, а именно вопросу о королевских прерогативах.
Añade únicamente a lo que ya se ha dicho una observación sobre las prerrogativas reales.

В 2013 году Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства выступил с аналогичным замечанием.
En 2013, la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud hizo una observación similar.

На том же заседании с общим замечанием в связи с принятием данного заявления выступил представитель Иордании.
En la misma sesión, el representante de Jordania formuló una observación general en relación con la aprobación de la declaración.

Наша делегация согласна с содержащимся в докладе Генерального секретаря замечанием о том, что.
Mi delegación está de acuerdo con la observación formulada por el Secretario General en su informe según la cual.

В настоящее время продолжается работа над общим замечанием по пункту 2 статьи 2 Пакта, касающемуся недискриминации.
Continúan los trabajos en relación con una observación general sobre el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto, relativo a la no discriminación.

Что же до того, как более эффективно и более сфокусированно организовать общую дискуссию, то я попытаюсь поразмыслить над каждым предположением и замечанием.
En cuanto a cómo lograr un debate centrado y eficaz, estoy abierto a todas las sugerencias y comentarios.

Оратор соглашается с высказанным Председателем замечанием о необходимости развития всей инфраструктуры, включая сектор энергетики.
El orador está de acuerdo con el Presidente en que hay una necesidad general de desarrollo de infraestructuras, especialmente en el ámbito de la electricidad.

Гн Пол Чунг, Директор Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам, также выступил с замечанием.
El Sr. Paul Cheung, Director de la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, también formula una observación.

На 22- м заседании 28 сентября 2007 года наблюдатель от Таиланда выступил с замечанием общего характера по согласованному заявлению Председателя.
En la 22ª sesión, el 28 de septiembre de 2007, el representante de Tailandia formuló una observación general sobre la declaración del Presidente en su forma convenida.

На своем 1233- м заседании, состоявшемся 8 апреля 1993 года, Комитет постановил начать подготовительную работу над общим замечанием к статье 27 Пакта.
En su 1233ª sesión, celebrada el 8 de abril de 1993, el Comité decidió iniciar la labor preparatoria sobre un comentario general al artículo 27 del Pacto.

В соответствии с заключительным замечанием№ 35 по предыдущему периодическому докладу в настоящем докладе рассматриваются все вопросы, затронутые в упомянутых заключительных замечаниях.
Conforme a lo establecido en el párrafo 35 de las observaciones finales, en el presente informe se tratan todos los temas planteados en ellas.

В безотлагательном порядке повысить возраст наступления уголовной ответственности в соответствии с Замечанием общего порядка№ 10, особенно с пунктами 32 и 33;
Aumente, con carácter urgente, la edad de responsabilidad penal conforme a lo dispuesto en el Observación general Nº 10, y en particular en sus párrafos 32 y 33;

Это можно объяснить лишь общим замечанием о том, что беднейшие и лишенные собственности слои общества редко обладают эффективным доступом к судебной системе.
Sólo puede explicarse por la observación general de que los estratos más pobres y más desposeídos de una sociedad rara vez tienen un acceso efectivo al régimen judicial.

Комиссия подготовила модифицированное заключение ревизоров с замечанием по существу относительно финансовых ведомостей за отчетный период, что отражено в главе I выше.
Como se indica en el capítulo I supra, la Junta emitió una opinión de auditoría con comentarios sobre los estados financieros del período examinado que incluía un" párrafo de énfasis".

Обращаться с любой жалобой или замечанием в Инспекцию по вопросам труда и шахт в случае, если полюбовное урегулирование указанных разногласий не достигнуто;
Recurrir a la Inspección de Trabajos y Minas ante cualquier denuncia u observación que se formule, si no se logra una solución amistosa de las controversias mencionadas supra;

Такой шаг представляется естественным, особенно с учетом того, что Комитет работает над замечанием общего характера по насилию в отношении женщин.
Una relación de ese tipo parece ser un paso natural, teniendo en cuenta especialmente que el Comité está trabajando en la elaboración de una observación general sobre la violencia contra la mujer.

Помимо счетов и документа от инженерной фирмы с замечанием по" конструкции волнолома", по данному элементу претензии не было представлено никаких объяснений.
No se han presentado explicaciones sobre este elemento de la reclamación, salvo facturas y un documento de un estudio de ingenieros con observaciones sobre los planos del rompeolas.

В связи с замечанием Комиссии относительно использования контрактов на обслуживание ЮНФПА сообщает, что существуют различные четко определенные типы таких контрактов.
Con respecto a las observaciones de la Junta sobre el uso de los contratos de servicios, el UNFPA informa que existen distinciones claras entre las diferentes modalidades de contratos a las que se refieren los auditores.

Делегация оратора обеспокоена замечанием Управления служб внутреннего надзора по поводу того, что порядок подчинения в специальных политических миссиях попрежнему остается неясным.
A su delegación le preocupa el comentario de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que las líneas de mando jerárquicas, especialmente en las misiones políticas, siguen siendo inciertas.