ЗАМЕЧАНИЕМ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• observación del secretario general

Примеры использования Замечанием генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, мы согласны с замечанием Генерального секретаря относительно резко возросшего в последнее время спроса на операции по поддержанию мира.
Por otra parte, coincidimos con la observación del Secretario General en cuanto al reciente aumento en las misiones de paz.

Судя по выступлениям в ходе обсуждения пункта повестки дня, касающегося активизации работы Генеральной Ассамблеи, никто не выразил несогласия с замечанием Генерального секретаря о слабости Генеральной Ассамблеи.
A juzgar por las intervenciones realizadas durante los debates sobre el tema del programa relativo a la revitalización de la Asamblea General, todos coincidimos con la observación del Secretario General en el sentido de que la Asamblea General sigue siendo débil.

Мы согласны с уместным замечанием Генерального секретаря о том, что в мире существует избыток вооружений, а процесс развития финансируется недостаточно.
Coincidimos con la acertada observación del Secretario General en el sentido de que el mundo está excesivamente armado y que los fondos que se dedican al desarrollo son insuficientes.

В этой связи моя делегация высоко оценивает предпринимаемые усилия в целях активизации деятельности Организации и ее специализированных учреждений и согласна с замечанием Генерального секретаря о том, что Организации Объединенных Наций необходимо срочно определить, в каком направлении она должна двигаться, чтобы приносить максимальную пользу народам мира.
A este respecto, mi delegación acoge con beneplácito los esfuerzos en curso orientados a revitalizar la Organización y sus organismos especializados, y concuerda con las observaciones del Secretario General sobre la necesidad imperiosa de que las Naciones Unidas determinen qué rumbo van a tomar a fin de beneficiar al máximo a los pueblos del mundo.

Специальный комитет согласен с замечанием Генерального секретаря, сделанным в его" Дополнении к" Повестке дня для мира", о том, что уважение некоторых основных принципов поддержания мира абсолютно необходимо для его успеха.
El Comité Especial concuerda con la observación del Secretario General en el suplemento de Un programa de paz de que el respeto por ciertos principios básicos del mantenimiento de la paz es esencial para el éxito de esas actividades.

Мы согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что два эти процесса взаимосвязаны и укрепляют друг друга, и поэтому мы подчеркиваем, что поступательный процесс ядерного разоружения является неотъемлемым условием эффективного осуществления ядерного нераспространения.
Coincidimos con la observación del Secretario General de que los dos desafíos están interrelacionados y se refuerzan mutuamente y, por lo tanto, insistimos en que un proceso progresivo de desarme nuclear es condición sine qua non para hacer realidad la no proliferación nuclear.

Еще один оратор, также представлявший сразу несколько государств, согласился с замечанием Генерального секретаря о том, что празднование шестидесятилетнего юбилея станет поводом к размышлению и обновлению и что у Департамента появляется в этой связи отличная возможность более увлекательно рассказать об Организации Объединенных Наций.
Otro orador, que también representaba a un grupo numeroso, convino con la observación del Secretario General de que la celebración del sexagésimo aniversario sería ocasión de reflexión y renovación y que esto ofrecía al Departamento una excelente oportunidad de narrar la historia de las Naciones Unidas de una manera más dinámica.

Соглашается, в частности, с замечанием Генерального секретаря о том, что международное сообщество готово оказать помощь югославским народам, если условия, изложенные в его докладе, будут выполнены, и в этом контексте поддерживает его предложение о направлении в Югославию небольшой группы сотрудников, включая военный персонал, в качестве части продолжающейся миссии его личного посланника, с целью осуществления подготовительных мероприятий для возможного развертывания операции по поддержанию мира.
Concuerda, en particular, con la observación formulada por el Secretario General de que la comunidad internacional está dispuesta a prestar asistencia a los pueblos yugoslavos si se cumplen las condiciones descritas en su informe y, en ese contexto, respalda su oferta de enviar un pequeño grupo, que incluya a personal militar, como parte de la misión que lleva a cabo su Enviado Personal para adelantar los preparativos del posible despliegue de una operación para el mantenimiento de la paz;

Моя делегация согласна с замечанием Генерального секретаря относительно того, что из-за непредсказуемости и нерегулярности поступления взносов от государств- членов чрезвычайно сложно обеспечить эффективное управление Организацией.
Mi delegación coincide con la observación del Secretario General en el sentido de que el carácter impredecible e irregular de las contribuciones de los Estados Miembros hace que resulte sumamente complicada la administración eficaz de la Organización.

Прежде всего Южная Африка согласна с замечанием Генерального секретаря о том, что эта концепция может быть разработана только под эгидой Организации Объединенных Наций и в полном соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
Para comenzar, Sudáfrica coincide con la observación del Secretario General de que este concepto sólo puede ser desarrollado bajo los auspicios de las Naciones Unidas y en pleno cumplimiento de los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы полностью согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что на всех трех уровнях- межправительственном, организационном и управленческом- институциональная реформа Организации должна осуществляться на основе взаимного усиления.
Coincidimos plenamente con las observaciones formuladas por el Secretario General acerca de que es preciso llevar a cabo la reforma institucional de la Organización en los tres planos- intergubernamental, de organización y de gestión-, de forma tal que se fortalezcan entre sí.

Выражает удовлетворение в связи с замечанием Генерального секретаря в пункте 17 его доклада о том, что все остававшиеся нерешенными вопросы были благополучно урегулированы, и в этой связи признает необходимость продолжения диалога между персоналом и администрацией в рамках механизмов, существующих во всех миссиях по поддержанию мира;
Acoge con beneplácito la observación formulada por el Secretario General en el párrafo 17 de su informe en el sentido de que todas las cuestiones pendientes se han resuelto satisfactoriamente y, a ese respecto, reconoce la necesidad de que prosiga el diálogo entre el personal y la administración, con arreglo a los mecanismos existentes en todas las operaciones de mantenimiento de la paz;

Замечание Генерального секретаря остается актуальным и сегодня.
Esa observación del Secretario General sigue siendo válida.

Замечания Генерального секретаря.
Exposición del Secretario General.

В замечаниях Генерального секретаря просматривался призыв к государствам- членам пересмотреть свой традиционный подход к ведению дел.
En las observaciones del Secretario General ha estado implícito un llamamiento a que los Estados Miembros replanteen sus maneras tradicionales de actuar.

Замечания Генерального секретаря относительно Конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями и между международными организациями заслуживают внимания.
Merece atención la observación del Secretario General acerca de la Convención de Viena de 1986 sobre el Derecho de los Tratados entre los Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales.

Замечания Генерального секретаря и АКК к докладу ОИГ по вопросу об укреплении потенциала системы Организации Объединенных Наций в области предупреждения конфликтов.
Observaciones del Secretario General y el CAC sobre el informe de la Dependencia Común de Inspección relativo al fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas en materia de prevención de conflictos.

Специальный комитет принимает к сведению замечание Генерального секретаря о том, что Организации Объединенных Наций следует серьезно продумать идею создания сил быстрого реагирования.
El Comité Especial toma nota de la observación del Secretario General de que las Naciones Unidas tienen que examinar con detenimiento la idea de crear una fuerza de reacción rápida.

Поэтому Европейский союз полностью поддерживает замечания Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и руководителя миссии наблюдателей ОАГ.
Por consiguiente, la Unión Europea hace suyas las observaciones formuladas por el Secretario General de las Naciones Unidas y el jefe de la misión de observadores de la OEA.

Сейчас после замечаний Генерального секретаря, которые я только что зачитал, позвольте мне высказать собственные соображения, как предложил Генеральный секретарь..
Ahora, tras las observaciones del Secretario General a las que acabo de dar lectura en su nombre, quisiera agregar otras observaciones propias, tal como él sugiere.

В этой связи важно отметить следующее замечание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций:.
En este sentido, la observación del Secretario General de las Naciones Unidas es importante:.

Утверждает пункты b и c рекомендации 3 Группы и соглашается с замечаниями Генерального секретаря в связи с пунктом а этой рекомендации;
Hace suyos los apartados b y c de la recomendación 3 de la Dependencia y conviene con las observaciones del Secretario General en relación con el apartado a de esa recomendación;

На вопрос делегации Израиля г-жа Аль- Бассам уточняет, что в докладе были отражены замечания Генерального секретаря по поводу ситуации на территории.
En respuesta a la delegación de Israel, la oradora precisa que en el informe se citan observaciones formuladas por el Secretario General en relación con la situación sobre el terreno.

Комитет намерен рассмотреть этот доклад после поступления упомянутых замечаний Генерального секретаря совместно с этими замечаниями..
La Comisión se propone examinar ese informe, junto con las observaciones del Secretario General, cuando estén disponibles.

В том что касается более широкого контекста реформы Организации Объединенных Наций, то я поддерживаю замечание Генерального секретаря о том, что.
En el contexto más amplio de las reformas de las Naciones Unidas, respaldo las observaciones formuladas por el Secretario General que señalan lo siguiente:.

Гн Стаур( Дания)( говорит поанглийски): Мое правительство полностью согласно с замечаниями Генерального секретаря, высказанными им на открытии этих прений.
Sr. Staur(Dinamarca)(habla en inglés): Mi país coincide plenamente con las observaciones del Secretario General formuladas en la apertura de este debate.

Предложение о создании консультативной группы по бюджетным вопросам не нашло поддержки в замечаниях Генерального секретаря.
El grupo de asesores sugerido en relación con las cuestiones presupuestarias no recibió apoyo en las observaciones del Secretario General de las Naciones Unidas.

Замечания Генерального секретаря по этим докладам были представлены соответственно в документах A/ 49/ 845/ Add. 1 и A/ 51/ 656/ Add. 1.
Los comentarios del Secretario General sobre esos informes se presentaron en los documentos A/49/845/Add.1 y A/51/656/ Add.1, respectivamente.

Замечания Генерального секретаря относительно этой рекомендации( см. А/ 55/ 57/ Add. 1, пункт 27) по-прежнему являются актуальными.
Los comentarios formulados por el Secretario General a propósito de esa recomendación(véase A/55/57/Add.1, párr. 27) siguen siendo pertinentes.

Моя делегация полностью разделяет замечание Генерального секретаря о том, что реформа Организации Объединенных Наций будет неполной без реформы Совета Безопасности.
Mi delegación está plenamente de acuerdo con la observación del Secretario General de que ninguna reforma del Consejo de Seguridad será completa sin la reforma del Consejo de Seguridad.