Примеры использования Secretary-general's observation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Secretary-General's observation remains true.
My delegation concurs with the Secretary-General's observation that.
We agree with the Secretary-General's observation that the report of the High-level Panel(A/61/583) will contribute to the wider United Nations reform agenda.
Мы согласны с замечанием Генерального секретаря по поводу того, что доклад Группы высокого уровня( А/ 61/ 583) явится вкладом в общую программу реформирования Организации Объединенных Наций.My delegation notes with concern the Secretary-General's observation about a.
Моя делегация с обеспокоенностью отмечает замечание Генерального секретаря об.My delegation shares the Secretary-General's observation contained in his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
Моя делегация разделяет содержащееся в докладе Генерального секретаря замечание о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.Nothing could be closer to the truth than the Secretary-General's observation that.
My delegation concurs with the Secretary-General's observation in his report on emergency assistance to Mozambique that.
Моя делегация согласна с содержащимся в докладе Генерального секретаря замечанием по вопросу оказания чрезвычайной помощи Мозамбику.The Secretary-General's observation concerning the global community's inadequate response to drug trafficking is applicable to other forms of organized crime.
Замечание Генерального секретаря о неадекватности ответных мер, принимаемых международным сообществом против незаконного оборота наркотиков, относится и к другим формам организованной преступности.In this regard the United Nations Secretary-General's observation is important.
В этой связи важно отметить следующее замечание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Welcoming the Secretary-General's observation that there have been notable advances in the process of national reconciliation, particularly the integration of the FMLN into the political life of El Salvador.
Приветствуя замечание Генерального секретаря о том, что достигнуты заметные успехи в процессе национального примирения, особенно в интеграции ФНОФМ в политическую жизнь Сальвадора.In considering the post-2015 development agenda andundertaking relevant consultations, we support the Secretary-General's observation that we should have an inclusive, open and transparent process with multi-stakeholder participation.
Рассматривая повестку дня в области развития на период после 2015 года и проводя соответствующие консультации,мы сочли необходимым поддержать замечание Генерального секретаря о том, что у нас должен быть всеобъемлющий, открытый и транспарентный процесс с участием многих заинтересованных сторон.Welcoming the Secretary-General's observation that the peace process in El Salvador has advanced, and that significant progress has been made towards other objectives of the Peace Accords.
С удовлетворением отмечая замечание Генерального секретаря о том, что мирный процесс в Сальвадоре продвинулся вперед и что в достижении других целей Мирных соглашений достигнут значительный прогресс.In the section on bridging the digital divide, the Secretary-General's observation on narrowing the gap between rich and poor is commendable.
В разделе по преодолению<< цифровой пропасти>> замечание Генерального секретаря о необходимости сокращения разрыва между богатыми и бедными заслуживает похвалы.We note the Secretary-General's observation that the remaining time frame and the limited resources for the serious crimes process may not be sufficient to fully bring to justice those responsible for the violence in 1999.
Мы отмечаем замечание Генерального секретаря о том, что оставшиеся сроки и ограниченные ресурсы применительно к процессу рассмотрения тяжких преступлений могут оказаться недостаточными для привлечения к полной ответственности виновных в совершении насилия в 1999 году.Broadening the range of ways to generate resources is also important,in view of the Secretary-General's observation that the Peacebuilding Fund has yet to demonstrate its catalytic value in terms of attracting additional resources.
Расширение возможностей в плане мобилизации ресурсов также имеет огромное значение,принимая во внимание замечание Генерального секретаря о том, что Фонду миростроительства еще представит продемонстрировать свой каталитический эффект в плане привлечения дополнительных ресурсов.My delegation agrees with the Secretary-General's observation that the unpredictability and irregularity of contributions from Member States make it extremely difficult to manage the Organization effectively.
Моя делегация согласна с замечанием Генерального секретаря относительно того, что из-за непредсказуемости и нерегулярности поступления взносов от государств- членов чрезвычайно сложно обеспечить эффективное управление Организацией.The Special Committee takes note of the Secretary-General's observation that the United Nations needs to give serious thought to the idea of a rapid reaction force.
Специальный комитет принимает к сведению замечание Генерального секретаря о том, что Организации Объединенных Наций следует серьезно продумать идею создания сил быстрого реагирования.We fully agree with the Secretary-General's observation that on all three levels- intergovernmental, organizational and managerial- the institutional reform of the Organization must be pursued in a mutually reinforcing manner.
Мы полностью согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что на всех трех уровнях- межправительственном, организационном и управленческом- институциональная реформа Организации должна осуществляться на основе взаимного усиления.I completely agree with the Secretary-General's observation that many speeches in the General Assembly are repetitive and sterile.
Я всецело согласен с замечанием Генерального секретаря о том, что многие речи в We agree with the Secretary-General's observation that there is an increasing need for capacity-building in developing countries, in particular with respect to the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Мы согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что растет необходимость в создании потенциала развивающихся стран, особенно в том, что касается подготовки представлений для Комиссии по границам континентального шельфа.My delegation fully agrees with the Secretary-General's observation that no reform of the United Nations would be complete without the reform of the Security Council.
Моя делегация полностью разделяет замечание Генерального секретаря о том, что реформа Организации Объединенных Наций будет неполной без реформы Совета Безопасности.We concur with the Secretary-General's observation that the two are interlinked and mutually reinforcing, and therefore stress that a progressive process of nuclear disarmament is the sine qua non for the effective enforcement of nuclear non-proliferation.
Мы согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что два эти процесса взаимосвязаны и укрепляют друг друга, и поэтому мы подчеркиваем, что поступательный процесс ядерного разоружения является неотъемлемым условием эффективного осуществления ядерного нераспространения.The Royal Thai Government concurs with the Secretary-General's observation that"the foundation-stone of the work of the United Nations is and must remain the State.
Правительство Королевства Таиланд согласно с замечанием Генерального секретаря о том, что" краеугольным камнем работы Организации Объединенных Наций является и должно оставаться государство.The Security Council takes note of the Secretary-General's observation that the mandate of UNTAET should be extended until independence and endorses his plans for adjusting the size and configuration of UNTAET in the months prior to independence.
Совет Безопасности принимает к сведению замечание Генерального секретаря о том, что мандат ВАООНВТ следует продлить до провозглашения независимости, и одобряет его планы в отношении корректировки численности и структуры ВАООНВТ в течение месяцев, предшествующих провозглашению независимости.The CANZ delegations agree with the Secretary-General's observation that the Panel's report is a major contribution to the wider United Nations reform agenda.
Делегации КАНЗ согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что доклад этой Группы является крупным вкладом в осуществление более широкой повестки дня в области реформы Организации Объединенных Наций.The Council is encouraged by the Secretary-General's observation regarding El Salvador's transformation from a country riven by conflict into a nation on the path to reconciliation.
Совет с удовлетворением отмечает замечание Генерального секретаря относительно превращения Сальвадора из страны, находящейся во власти конфликта, в государство, идущее по пути примирения.My delegation notes with satisfaction the Secretary-General's observation that the United Nations does not endorse any specific form of government, and that democracy is a goal and not a model.
Моя делегация с удовлетворением отмечает замечание Генерального секретаря о том, что Организация Объединенных Наций не одобряет какой-либо конкретной формы управления и что демократия является целью, а не моделью.The Special Committee concurs with the Secretary-General's observation in his Supplement to an Agenda for Peace that respect for certain basic principles of peace-keeping are essential to its success.
Специальный комитет согласен с замечанием Генерального секретаря, сделанным в его" Дополнении к" Повестке дня для мира", о том, что уважение некоторых основных принципов поддержания мира абсолютно необходимо для его успеха.In this connection, the Committee notes the Secretary-General's observation in paragraph 39 of his report that"it is not feasible to predefine the exact level of unliquidated obligations anticipated for the close of the biennium.
В этой связи Комитет отмечает замечание Генерального секретаря в пункте 39 его доклада о том, что<< невозможно заранее определить точный объем непогашенных обязательств на момент завершения двухгодичного периода.In this context, my delegation fully concurs with the Secretary-General's observation that the current system-wide process of reform marks an opportune moment for us to reflect on innovative approaches in order to deal with these challenges.
В этом контексте моя делегация полностью согласна с замечанием Генерального секретаря, что нынешний системный процесс реформы предоставляет нам благоприятный момент обдумать новаторские подходы для рассмотрения этих задач.
