SECRETARY-GENERAL'S OFFICE на Русском - Русский перевод

• канцелярии генерального секретаря
• ведомством генерального секретаря
• канцелярия генерального секретаря
• канцелярией генерального секретаря
• управление генерального секретаря

Примеры использования Secretary-general's office на Английском языке и их переводы на Русский язык

December 1992-October 1993 Director(Secretary-General's office), Ministry of Foreign Affairs, Islamabad.
Директор( канцелярия генерального секретаря), министерство иностранных дел, Исламабад.

The Secretary-General's office transmits the request to the Administrative Law Unit see annex I, steps A.1 and A.2.
Канцелярия Генерального секретаря препровождает эту просьбу Группе административного права см. приложение I, этапы А. 1 и А. 2.

August 1991-April 1992 Section officer(Secretary-General's office), Ministry of Foreign Affairs, Islamabad.
Сотрудник отдела( канцелярия генерального секретаря), министерство иностранных дел, Исламабад.

Millennium Development Goal report and statistical annex for the Secretary-General's office 2.
Доклад о ходе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и статистическое приложение для канцелярии Генерального секретаря 2.

We also thank the Secretary-General's office for its valuable counsel, which was frequently sought in the course of deliberations.
Мы также благодарим сотрудников Канцелярии Генерального секретаря за их ценные советы, за которыми мы обращались часто в ходе прений.

A Steering Committee was set up which was composed of OAU, the United Nations Secretary-General's Office, UNDP and UNHCR.
В связи с этим был создан Координационный комитет в составе представителей ОАЕ, Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, ПРООН и УВКБ.

The United Nations Secretary-General's Office, UNDP and UNHCR all played important roles in ensuring the effective implementation of the plan.
Важную роль в обеспечении действенной реализации плана сыграли Канцелярия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, ПРООН и УВКБ.

Meets the criteria of United Nations House, being submitted to the Secretary-General's office for designation.
Соответствует критериям, установленным для<< домов Организации Объединенных Наций>>, материалы представлены в Канцелярию Генерального секретаря для принятия решения.

Statements lodged with the Secretary-General's Office, except for the statement of the Secretary-General, which is submitted to the President of WMO.
Декларации представляются в Канцелярию Генерального секретаря, за исключением декларации самого Генерального секретаря, которая направляется Президенту ВМО.

Non-recurrent publication: Millennium Development Goals report and statistical annex for the Secretary-General's Office.
Непериодические публикации: доклад о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и статистическое приложение для ведомства Генерального секретаря.

Acknowledges and appreciates the spirit of cooperation between the Secretary-General's office, Administration and the UNWTO Staff Association and its Committee;
Признает и отмечает установившийся в отношениях между кабинетом Генерального секретаря, администрацией, Ассоциацией персонала ЮНВТО и ее Комитетом дух сотрудничества;

The first group of gifts to be relocated to the North Lawn Building were those which had been located in the Conference Building as well as those located in the Secretary-General's office in the Secretariat Building.
В первую партию даров, перемещаемых в здание на Северной лужайке, входят те, которые находились в конференционном корпусе, а также в канцелярии Генерального секретаря в здании Секретариата.

The Commission expressed its appreciation to the representative of the Secretary-General's office for his presentation on the status of global reforms as approved by the General Assembly.
Комиссия выразила благодарность представителю канцелярии Генерального секретаря за его сообщение о ходе глобальной реформы, одобренной Генеральной Ассамблеей.

We are also of the view that the President should further enhance coordination with representatives of other relevant bodies, such as the Main Committees, the Security Council, the Economic and Social Council, the Secretary-General's Office and the regional groups.
Мы также считаем, что Председатель должен и дальше усиливать координацию с представителями других соответствующих органов, таких, как главные комитеты, Совет Безопасности, Экономический и Социальный Совет, аппарат Генерального секретаря и региональные группы.

Oxfam works closely with agencies, including UNHCR, WFP, UNICEF, the Secretary-General's Office and numerous other parts of the United Nations organization.
ОКСФАМ работает в тесном контакте с различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в частности УВКБ, МПП, ЮНИСЕФ, Канцелярией Генерального секретаря, а также многочисленными другими подразделениями этой системы.

In this regard, the Inspector noted that UNDP has quite an elaborate long-standing system for selecting RCs on behalf of the United Nations system, while the selection of the SRSG is often seen as a political appointment completed through the Secretary-General's Office.
В этой связи инспектор отметил, что ПРООН уже давно имеет достаточно разработанную систему подбора КР от имени системы Организации Объединенных Наций, в то время как подбор СПГС часто воспринимается как политическое назначение, которое готовится в Канцелярии Генерального секретаря.

The Department of Peacekeeping Operations has been designated by the Secretary-General's Office to lead preparation of the report in consultation with United Nations partners and other concerned stakeholders.
Канцелярия Генерального секретаря поручила Департаменту операций по поддержанию мира руководить подготовкой этого доклада в консультации с партнерами Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами.

As for the Office of the Special Coordinator, its follow-up and catalytic role has been enhanced by its substantive support not only to the Secretary-General's office but also to the above-mentioned organs.
Что касается управления Специального координатора, то в подтверждение его роли наблюдателя за всем процессом и катализатора этого процесса можно сослаться на поддержку, которую он оказывает не только Канцелярии Генерального секретаря, но и вышеупомянутым органам.

By formal agreement with the Secretary-General's office, IAPMC can accept new cities based upon the original criteria: support of the Charter of the United Nations; initiate activities for peace within the city.
По официальной договоренности с канцелярией Генерального секретаря Ассоциация может принимать в свои ряды новые города, руководствуясь первоначальными критериями: поддержка Устава Организации Объединенных Наций, проведение в городе мероприятий в защиту мира.

Lastly, as our Prime Minister has suggested, France proposes that someone be appointed on a permanent basis to the Secretary-General's Office who would deal with the question of the non-proliferation of weapons of mass destruction.
И последнее: как было сказано нашим премьер-министром, Франция выступает за то, чтобы в Канцелярии Генерального секретаря на постоянной основе работал сотрудник, занимающийся вопросами нераспространения оружия массового уничтожения.

The Foundation has been working with the Secretary-General's office and other partners on advocacy, communications and outreach to the private sector to support the effort, which has catalysed 200 monetary and non-monetary commitments.
Действуя вместе с ведомством Генерального секретаря и другими партнерами, Фонд вел среди частного сектора пропагандистскую, коммуникационную и разъяснительную работу в поддержку этих усилий, на нужды которых было объявлено 200 денежных и неденежных взносов.

Please allow me to express the appreciation of the people and the Government of Papua New Guinea to the United Nations, and to the Secretary-General's office in particular, for the cooperation and understanding extended to us throughout this process.
Позвольте мне выразить признательность народа и правительства Папуа- Новой Гвинеи Организации Объединенных Наций и канцелярии Генерального секретаря, в частности, за сотрудничество и понимание, проявленное к нам в ходе этого процесса.

The Permanent Forum recommends that the Secretary-General's office urgently set up a meeting between the Permanent Forum and the high-level panel on reform to secure the integration of indigenous peoples' perspectives into the ongoing process of furthering system-wide coherence.
Постоянный форум рекомендует Канцелярии Генерального секретаря в срочном порядке подготовить совещание с участием Постоянного форума и группы высокого уровня по реформе в интересах учета соображений коренных народов в текущей работе по обеспечению общесистемной слаженности.

The international community did not have accurate data on the humanitarian conditions in the Democratic People's Republic of Korea and he asked whether the Secretary-General's office had any recommendations for ensuring the accurate collection of data on food, health and education.
Международное сообщество не располагает точными данными о гуманитарной ситуации в Корейской Народно-Демократической Республике, и оратор спрашивает, есть ли у Канцелярии Генерального секретаря какие-либо рекомендации относительно обеспечения сбора точных данных, касающихся продовольствия, здравоохранения и образования.

On 5 June, in a special letter submitted to the United Nations Secretary-General's office, Israel urged the international community represented at the United Nations to publicly and strongly condemn"the abominable phenomenon of murder of Palestinian land dealers.
Июня в специальном письме, направленном в канцелярию Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Израиль настоятельно призвал международное сообщество Организации Объединенных Наций публично и решительно осудить" гнусное явление убийства палестинских торговцев землей.

General Assembly 66th plenary meeting Fifty-Second session 8 December 1997 When I came before this Assembly for the first time exactly a year ago to submit the first annual report of the Tribunal for Rwanda, our Court had been the subject of many serious criticisms following an investigation undertaken by the Secretary-General's Office of Internal Oversight Services.
Когда я ровно год назад впервые выступал в Генеральной Ассамблее в связи с представлением первого ежегодного доклада Трибунала по Руанде, в адрес Трибунала было высказано множество серьезных критических замечаний, ставших результатом расследования, проведенного действующим под руководством Генерального секретаря Управлением служб внутреннего надзора.

Many parts of the Secretariat could be useful, such as the Secretary-General's office, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and Special Representatives.
В этом плане полезную роль могут играть различные подразделения Секретариата, такие, в частности, как Канцелярия Генерального секретаря, Департамент по политическим вопросам, Департамент операций по поддержанию мира, Управление по координации гуманитарной деятельности и специальные представители.

In this connection, the Inspector is of the opinion that, in the same manner as the UNDP decision to appoint country directors in some 40 countries to run its core activities is helping to change the perception of bias in its favour within UNCTs, the SRSG function would similarly benefit from a delinking from DPKO and DPA as the appointment and selection of SRSG is handled by the Secretary-General's Office.
В этой связи инспектор считает, что, подобно тому, как решение ПРООН о назначении странового директора в примерно 40 странах для руководства ее основной деятельностью помогает преодолеть мнение о крене в пользу нее в рамках СГООН, для функций СПГС была бы полезна отстыковка от ДОПМ и ДПВ, поскольку назначение и отбор СПГС относится к компетенции Канцелярии Генерального секретаря.

As to what an investigative commission such as that proposed in his report would look like, he noted that the Secretary-General's office, with its vast experience with addressing grave human-rights situations worldwide, could have a major role, as could the Human Rights Council.
Касаясь формата комиссии по расследованию, предложенной в его докладе, оратор отмечает, что одну из главных функций может выполнять Канцелярия Генерального секретаря, которая обладает богатым опытом решения вопросов, связанных с серьезными нарушениями в области прав человека, равно как и Совет по правам человека.

The Department also worked closely with the Secretary-General's office to inform media of the launch of the Global Strategy for Women's and Children's Health and the $40 billion in pledges for the initiative, which made international headlines during the Millennium Development Goals Summit.
Департамент также тесно сотрудничал с Канцелярией Генерального секретаря, с тем чтобы информировать средства массовой информации о запуске Глобальной стратегии охраны здоровья женщин и детей и об обязательствах выделить 40 млрд. долл. США на эту инициативу, о чем сообщали международные средства массовой информации в ходе саммита, посвященного Целям развития тысячелетия.