ЗАМЕЧАНИЕМ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• secretary-general's observation
• secretary-general's comments

Примеры использования Замечанием генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что.
We agree with the Secretary General's comment that.

Мы согласны с замечанием Генерального секретаря по поводу того, что доклад Группы высокого уровня( А/ 61/ 583) явится вкладом в общую программу реформирования Организации Объединенных Наций.
We agree with the Secretary-General's observation that the report of the High-level Panel(A/61/583) will contribute to the wider United Nations reform agenda.

Наша делегация согласна с замечанием Генерального секретаря о том, что.
My delegation concurs with the Secretary-General's observation that.

Кроме того, мы согласны с замечанием Генерального секретаря относительно резко возросшего в последнее время спроса на операции по поддержанию мира.
Furthermore, we agree with the Secretary-General's comments about the recent surge in peacekeeping missions.

Судя по выступлениям в ходе обсуждения пункта повестки дня, касающегося активизации работы Генеральной Ассамблеи, никто не выразил несогласия с замечанием Генерального секретаря о слабости Генеральной Ассамблеи.
Judging from the interventions made during the discussions on the agenda item concerning the revitalization of the General Assembly, no one would disagree with the Secretary-General's observation that the General Assembly remains weak.

Я всецело согласен с замечанием Генерального секретаря о том, что многие речи в Генеральной Ассамблее повторяют друг друга и являются бесполезными.
I completely agree with the Secretary-General's observation that many speeches in the General Assembly are repetitive and sterile.

В этой связи моя делегация высоко оценивает предпринимаемые усилия в целях активизации деятельности Организации и ее специализированных учреждений и согласна с замечанием Генерального секретаря о том, что Организации Объединенных Наций необходимо срочно определить, в каком направлении она должна двигаться, чтобы приносить максимальную пользу народам мира.
In this regard, my delegation welcomes the ongoing efforts aimed at revitalizing the Organization and its specialized agencies, and concurs with the Secretary-General's comments on the urgent need for the United Nations to determine in which direction it is to go in order to maximize its benefit to the peoples of the world.

Правительство Королевства Таиланд согласно с замечанием Генерального секретаря о том, что" краеугольным камнем работы Организации Объединенных Наций является и должно оставаться государство.
The Royal Thai Government concurs with the Secretary-General's observation that"the foundation-stone of the work of the United Nations is and must remain the State.

Мы согласны с замечанием Генерального секретаря относительно того, что, несмотря на имеющиеся успехи, технический прогресс пока мало содействовал усилиям в сфере разминирования.
We agree with the Secretary General's observation that, while advances have been made, the technological developments have so far been found wanting in their ability to benefit mine action.

Ее делегация согласна с содержащимся в проекте программы на третье десятилетие замечанием Генерального секретаря о том, что, несмотря на различия между расизмом и расовой дискриминацией, с одной стороны, и нетерпимостью и этнической дискриминацией- с другой, два эти явления можно обсуждать одновременно.
Her delegation agreed with the Secretary-General's observation in the draft programme for the third decade(A/48/423) that, despite the distinction between racism and racial discrimination on the one hand and intolerance and ethnic discrimination on the other, the two phenomena could still be discussed together.

Мы согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что следует уделить больше внимания работе в экономической и социальной сферах, необходимо четко определить их направленность и придать равное, а может быть и большее значение.
We agree with the Secretary-General's comment that work in the economic and social sectors needs greater focus, clear direction and indeed equal, if not greater, priority.

В этом контексте моя делегация полностью согласна с замечанием Генерального секретаря, что нынешний системный процесс реформы предоставляет нам благоприятный момент обдумать новаторские подходы для рассмотрения этих задач.
In this context, my delegation fully concurs with the Secretary-General's observation that the current system-wide process of reform marks an opportune moment for us to reflect on innovative approaches in order to deal with these challenges.

Мы согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что растет необходимость в создании потенциала развивающихся стран, особенно в том, что касается подготовки представлений для Комиссии по границам континентального шельфа.
We agree with the Secretary-General's observation that there is an increasing need for capacity-building in developing countries, in particular with respect to the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.

На исторических конференциях под эгидой Организации Объединенных Наций, проведенных за последнее десятилетие, были поставлены важные задачи как перед государствами- членами, так и перед Секретариатом Организации Объединенных Наций, в связи с чем она согласна с замечанием Генерального секретаря относительно усталости от саммитов и необходимости самоограничений в части созыва новых конференций.
The historic United Nations conferences held over the past decade had placed considerable demands on both Member States and the United Nations Secretariat, in which context she agreed with the Secretary-General's comments concerning summit fatigue and the need for self-restraint in calling for further conferences.

Делегации КАНЗ согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что доклад этой Группы является крупным вкладом в осуществление более широкой повестки дня в области реформы Организации Объединенных Наций.
The CANZ delegations agree with the Secretary-General's observation that the Panel's report is a major contribution to the wider United Nations reform agenda.

Мы согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что два эти процесса взаимосвязаны и укрепляют друг друга, и поэтому мы подчеркиваем, что поступательный процесс ядерного разоружения является неотъемлемым условием эффективного осуществления ядерного нераспространения.
We concur with the Secretary-General's observation that the two are interlinked and mutually reinforcing, and therefore stress that a progressive process of nuclear disarmament is the sine qua non for the effective enforcement of nuclear non-proliferation.

Специальный комитет согласен с замечанием Генерального секретаря, сделанным в его" Дополнении к" Повестке дня для мира", о том, что уважение некоторых основных принципов поддержания мира абсолютно необходимо для его успеха.
The Special Committee concurs with the Secretary-General's observation in his Supplement to an Agenda for Peace that respect for certain basic principles of peace-keeping are essential to its success.

Мы согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что после начала процесса в Аннаполисе и в результате проведения на регулярной основе двусторонних переговоров между Израилем и палестинцами появилась надежда на достижение мирного урегулирования вопроса о Палестине.
We concur with the Secretary-General's observation that, with the launch of the Annapolis process and regular bilateral negotiations between Israel and Palestinians, new hopes for the achievement of a peaceful settlement of the question of Palestine have emerged.

Моя делегация согласна с замечанием Генерального секретаря относительно того, что из-за непредсказуемости и нерегулярности поступления взносов от государств- членов чрезвычайно сложно обеспечить эффективное управление Организацией.
My delegation agrees with the Secretary-General's observation that the unpredictability and irregularity of contributions from Member States make it extremely difficult to manage the Organization effectively.

Соглашается, в частности, с замечанием Генерального секретаря о том, что международное сообщество готово оказать помощь югославским народам, если условия, изложенные в его докладе, будут выполнены, и в этом контексте поддерживает его предложение о направлении в Югославию небольшой группы сотрудников, включая военный персонал, в качестве части продолжающейся миссии его личного посланника, с целью осуществления подготовительных мероприятий для возможного развертывания операции по поддержанию мира.
Concurs in particular with the Secretary-General's observation that the international community is prepared to assist the Yugoslav peoples, if the conditions described in his report are met and, in that context, endorses his offer to send to Yugoslavia a small group of personnel, including military personnel, as part of the continuing mission of his Personal Envoy, to carry forward preparations for possible deployment of a peace-keeping operation;

Прежде всего Южная Африка согласна с замечанием Генерального секретаря о том, что эта концепция может быть разработана только под эгидой Организации Объединенных Наций и в полном соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.
At the outset, South Africa agrees with the Secretary-General's observation that this concept can be developed only under the auspices of the United Nations and in full compliance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.

Мы полностью согласны с замечанием Генерального секретаря относительно того, что развитые страны должны увеличить официальную помощь в целях развития и довести ее объем до, 7 процента от своего валового национального продукта, что является целевым показателем.
We fully agree with the Secretary-General's observation that the developed countries should increase official development assistance(ODA) to 0.7 per cent of their gross national product, which is the prescribed target.

Мы полностью согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что на всех трех уровнях- межправительственном, организационном и управленческом- институциональная реформа Организации должна осуществляться на основе взаимного усиления.
We fully agree with the Secretary-General's observation that on all three levels- intergovernmental, organizational and managerial- the institutional reform of the Organization must be pursued in a mutually reinforcing manner.

Тем не менее, мы не можем согласиться с замечанием Генерального секретаря, содержащимся в пункте 62 его доклада( документ A/ 52/ 855), о том, что осуществление рекомендации рабочей группы в отношении назначения Генерального секретаря может породить выполнение положений директивных документов.
However, we cannot but disagree with the observation of the Secretary-General in paragraph 62 of his report in document A/52/855 that the recommendation of the working group with respect to the appointment of the Secretary-General may raise constitutional issues.

Университет согласен с замечанием Генерального секретаря о том, что было бы более эффективно разработать комплекс гибких процедур для сотрудничества с различными учреждениями во всем мире в рамках программ УООН и учитывать наличие различных типов соглашений, с тем чтобы обеспечивать последовательность с точки зрения форм и подходов.
The University agrees with the Secretary-General's comment that it would be more effective to develop a set of flexible procedures for engaging different institutions around the world in its programmes and keep under review different types of agreements in order to ensure consistent forms and approaches.

Совет согласен с замечанием Генерального секретаря в пункте 24 его доклада в отношении того, что последовательная поддержка международного сообщества имеет решающее значение для закрепления достигнутых результатов и оказания Гвинее-Бисау помощи в создании прочной основы для лучшей жизни ее народа.
The Council agrees with the comment made by the Secretary-General, in paragraph 24 of his report, to the effect that sustained support of the international community is crucial for the consolidation of the progress achieved so far, and for helping Guinea-Bissau lay a durable foundation for a better life for its people.

Замечания Генерального секретаря по обзору содержатся в документе A/ 60/ 883.
The Secretary-General's comments on the review are found in document A/60/883.

Замечание Генерального секретаря остается актуальным и сегодня.
The Secretary-General's observation remains true.

Замечания Генерального секретаря касались собственно предлагаемого бюджета по программам.
The Secretary-General's comments had related to the proposed programme budget itself.

Мы также согласны с замечаниями Генерального секретаря в отношении здравоохранения.
We also agree with the Secretary-General's comments with regard to health.