Примеры использования Observación general no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyecto de observación general No. 32.
Observación General No. 9: Los derechos de los niños con discapacidad.
ОБЩЕГО ПОРЯДКА No. 9: Права детей- инвалидов.HRI/GEN/1/Rev.5, Observación general No. 8, párr 3.
Observación general No. 15, HRI/GEN/1/Rev.3, párr. 8.
Замечание общего порядка№ 15( HRI/ GEN/ 1/ Rev. 3, пункт 8).HRI/GEN/1/Rev.6, cap. II, observación general No. 8, párr. 3.
HRI/ GEN/ 1/ Rev. 6, глава II, Замечание общего характера№ 8, пункт 3.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finales
las siguientes observaciones finales
las presentes observacionesdos observacionesformuló sus observaciones finales
unas observaciones finales
presente observación general
observaciones y recomendaciones finales
unas breves observacionesformuló observaciones finales
Больше
Использование с глаголами
las observaciones formuladas
las observaciones recibidas
formuló observacionescuenta las observacionesrespondieron a las observacionespresentó sus observacionesobservación formulada
unidas de observaciónlas observaciones presentadas
apoya las observaciones
Больше
Использование с существительными
observación de la separación
satélites de observaciónobservaciones sobre el informe
observaciones sobre la admisibilidad
una serie de observacionesobservación de las elecciones
observaciones sobre el fondo
los puestos de observaciónobservaciones de los miembros
datos de observación
Больше
En su Observación general No. 27, el Comité declara lo siguiente.
Sin embargo, el consenso es necesario para asegurar que la observación general no es incompatible con la jurisprudencia del Comité.
Однако консенсус необходим для обеспечения того, чтобы общее замечание не противоречило юриспруденции Комитета.Una observación general no es un simple resumen de jurisprudencia.
Замечание общего порядка- это не резюме правоприменительной практики.El Estado parte presentó una objeción y, consecuentemente,el Comité aprobó la observación general No. 26 relativa a la continuidad de las obligaciones.
Государство- участник выразило протест, а Комитет принял после этого Замечание общего порядка№ 26 относительно континуитета обязательств.Véase la observación general No. 15, HRI/GEN/1/Rev.3, párr. 9.
См. замечание общего порядка№ 15( HRI/ GEN/ 1/ Rev. 3, пункт 9).Este derecho garantiza los principios de igualdad de acceso e igualdad de medios procesales, a la vez que asegura quelas partes en los procedimientos en cuestión sean tratadas sin discriminación alguna(observación general No. 32, párrs. 7 y 8).
Это право гарантирует принципы равного доступа и равенства состязательных возможностей и обеспечивает,чтобы обращение со сторонами в таких разбирательствах La esencia de la observación general no resultaría afectada.
При этом существо замечания общего порядка не затрагивается.Observación General No. 10: Los derechos del niño en la justicia de menores.
ОБЩЕГО ПОРЯДКА No. 10: Права детей в рамках отправления правосудия.Comité de Derechos Humanos, observación general No. 29(CCPR/C/21/Rev.1/Add.11), párr. 14.
Комитет по правам человека, замечание общего порядка№ 29( CCPR/ C/ 21/ Rev. 1/ Add. 11), пункт 14.La observación general no debe estar limitada por la formulación utilizada por el Comité de los Derechos del Niño.
В этом замечании общего порядка не следует ограничиваться формулировкой, используемой Комитетом по правам ребенка.El Sr. Glélé Ahanhanzo, apoyado por la Sra. Chanet y el Sr. Amor,señala que el proyecto de observación general no se refiere a la cuestión esencial de quién es responsable de garantizar la independencia del poder judicial.
Гн Глеле- Аханханзо при поддержке гжи Шане и гна Амора указывает,что в проекте общего замечания не рассматривается важный вопрос о том, кто несет ответственность за обеспечение независимости судебных органов.Observación General No. 8: El derecho del niño a la protección contra los castigos corporales y otras formas de castigo crueles o degradantes.
ОБЩЕГО ПОРЯДКА No. 8: Право ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания.El Comité examina y aprueba la observación general No. 15 sobre el derecho al agua(artículo 11 del Pacto Internacional).
Комитет обсудил и принял общее замечание№ 15 в отношении права на пользование водными ресурсами( статья 11 Международного пакта).La Observación general No. 29 también menciona varios principios fundamentales relacionados con el respeto del derecho a un juicio imparcial.
Кроме того, в замечании общего порядка№ 29 приводится ряд основополагающих принципов, касающихся права на справедливое судебное разбирательство.La Sra. Chanet observa que el proyecto de observación general no se refiere a un artículo específico del Pacto, sino que se asemeja más estrechamente a la observación general sobre las reservas.
Гжа Шане отмечает, что в проекте замечания общего порядка нет привязки ни к одной статье Пакта и что он больше напоминает Lamentablemente, la observación general no ofrece más orientación sobre la interpretación del artículo 20 del Pacto, y en particular con respecto a su umbral de aplicación.
К сожалению, в данном Замечании общего порядка не содержится более четких указаний в отношении надлежащего толкования статьи 20 Пакта, в частности рамок ее применения.Aunque la Observación general no tiene carácter vinculante para los 146 Estados que han ratificado el Pacto Internacional, su objetivo es contribuir al cumplimiento del Pacto y promoverlo, y tiene el peso y la influencia de una ley sin fuerza obligatoria.
Хотя это Замечание общего порядка не является юридически обязательным для 146 государств, которые ратифицировали Международный пакт, оно направлено на пропаганду и поощрение осуществления Пакта и имеет вес и значение в качестве нормы<< мягкого права>>Elaborar una observación general no consiste solo en compilar la jurisprudencia pertinente, sino que además supone examinar las distintas situaciones de los derechos humanos que plantean problemas con respecto a la aplicación del Pacto, incluso cuando no hay jurisprudencia del Comité.
Подготовка замечания общего порядка не ограничивается подбором соответствующих решений; она также предполагает изучение ситуаций в области прав человека, которые вызывают проблемы с точки зрения статей Пакта, даже при отсутствии вынесенных Комитетом решений.La oradora señala, por otra parte, que las observaciones generales no están integradas en los informes de los Comités, ya que figuran en ellos en forma de anexo.
При этом оратор заявляет, что замечания общего порядка не включены в доклады Комитетов и Por otra parte, debido a que las observaciones generales no tienen carácter vinculante, no pueden constituir un precedente en materia de derecho internacional.
Кроме того, поскольку замечания общего порядка не имеют обязательной силы, они La PRESIDENTA señala que, en todo caso, las observaciones generales no deben incluir referencias a particularidades de las legislaciones internas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что También debería eliminarse la referencia a los editores en la penúltima oración:si bien es importante remitirse a la jurisprudencia del Comité, las observaciones generales no deben ser excesivamente específicas.
Ссылку на редакторов в предпоследнем предложении также следует опустить:при всей важности юридической практики Комитета, замечания общего порядка не должны носить излишне конкретного характера.Las interpretaciones del Comité, según figuran en sus observaciones generales, no tienen carácter apremiante, si bien espera que tendrán un cierto peso y autoridad." CCPR/C/SR.1406, párr. 3.
Предлагаемые Комитетом толкования, изложенные в его общих замечаниях, не являются строго обязательными, хотя он надеется, что эти El Sr. KLEIN conviene en que,si no se hiciera mención alguna del artículo 5, las observaciones generales no ofrecerían un análisis completo de los derechos protegidos por el artículo 25.
Г-н КЛЯЙН соглашается с тем, что если 
