Примеры использования Nueva observación general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En estos casos se suele redactar una nueva observación general.
El proyecto de una nueva observación general sobre el artículo 9 del Pacto llevará tiempo.
Работа над новым замечанием общего порядка по статье 9 Пакта потребует времени.Sin embargo,sería conveniente que el Comité considerase la posibilidad de abocarse a la redacción de una nueva observación general, por ejemplo, sobre el artículo 16 y las obligaciones que de él se desprenden.
Было бы, однако, желательно, чтобы он рассмотрел вопрос о подготовке нового замечания общего порядка, например, по статье 16 и вытекающим из нее обязательствам.El Comité aprobó una nueva observación general sobre el derecho del niño a no ser objeto de ninguna forma de violencia.
Комитет принял новое замечание общего порядка о праве ребенка на свободу от всех форм насилия.El Sr. GeraldNeuman había sido nombrado Relator para esa nueva observación general en el 104º período de sesiones.
На 104й сессии докладчиком по этому новому замечанию общего порядка был назначен г-н Джеральд Нойман.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finales
las siguientes observaciones finales
las presentes observacionesdos observacionesformuló sus observaciones finales
unas observaciones finales
presente observación general
observaciones y recomendaciones finales
unas breves observacionesformuló observaciones finales
Больше
Использование с глаголами
las observaciones formuladas
las observaciones recibidas
formuló observacionescuenta las observacionesrespondieron a las observacionespresentó sus observacionesobservación formulada
unidas de observaciónlas observaciones presentadas
apoya las observaciones
Больше
Использование с существительными
observación de la separación
satélites de observaciónobservaciones sobre el informe
observaciones sobre la admisibilidad
una serie de observacionesobservación de las elecciones
observaciones sobre el fondo
los puestos de observaciónobservaciones de los miembros
datos de observación
Больше
La nueva Observación general Nº 15 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales marca un avance significativo de la definición del derecho al agua y de las obligaciones consiguientes.
Новое Замечание общего порядка№ 15 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам является существенным сдвигом в определении содержания права на воду и вытекающих из этого обязательств.Sin embargo, una vez se apruebe la nueva observación general, convendrá que se mencione en ese párrafo.
Однако после того как новое замечание общего порядка будет утверждено, на него было бы полезно дать ссылку в этом пункте.El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales haga un examen completo del artículo 15 del Pacto yconsidere la posibilidad de adoptar una nueva observación general que abarque todos los derechos reconocidos en el artículo;
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам всесторонне проанализировал статью 15 Пакта инаметил принятие новых общих комментариев, охватывающих все признанные в ней права;No cabe la menor duda de que, una vez aprobada, esa nueva Observación general facilitará la comprensión de los derechos protegidos por ese artículo fundamental del Pacto.
Несомненно, что после принятия это новое замечание общего порядка будет содействовать лучшему пониманию прав, закрепленных в этой важной статье Пакта.La delegación de Dinamarca se felicita además por los avances en la elaboración de la Observación general sobre el artículo 14,y desearía saber si el Comité se propone redactar una nueva observación general y, en caso afirmativo, sobre qué tema.
Датская делегация также приветствует прогресс, достигнутый в подготовке En marzo de 2000 el Comité de Derechos Humanos aprobó una nueva observación general(Nº 28) sobre el artículo 3, que versa sobre la igualdad respecto del género.
В марте 2000 года Комитет по правам человека принял новое Замечание общего порядка№ 28, касающееся статьи 3( равноправие мужчин и женщин).El Sr. SCHEININ acepta hacerse cargo de la tarea, y recuerda que el Comité ya ofreció una respuesta preliminar a la Comisión de Derechos Humanos,indicando que tenía previsto redactar una nueva observación general sobre los derechos no derogables.
Г-н ШЕЙНИН соглашается взять на себя выполнение этой задачи и напоминает о том, что Комитет уже дал предварительный ответ Комиссии по правам человека, указав,что он планирует подготовить новое замечание общего порядка относительно прав, отступление от которых не допускается.El Comité de Derechos Humanos está elaborando una nueva observación general sobre el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, relativo al derecho a la libertad y la seguridad personales.
В настоящее время Комитет по правам человека разрабатывает новые замечания общего порядка о праве на свободу и безопасность лиц по статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.En este contexto, pide a los Estados que justifiquen la razón de que un objetivo particular constituya una justificación legítima para imponer restricciones al artículo 17,y al Comité de Derechos Humanos que adopte una nueva observación general sobre el artículo 17.
В этой связи он обращается к государствам с призывом аргументировать причины, по которым конкретная цель становится законным оправданием для введения ограничений на применение статьи 17,а также к Комитету по правам человека принять новое замечание общего порядка по статье 17.Al mismo tiempo,no puede sino convenir en que sería mejor incluirlas en una nueva observación general sobre el artículo 20 que en la observación en curso.
В то жевремя он полностью согласен с тем, что было бы целесообразнее включить их в новое замечание общего порядка по статье 20, а не в рассматриваемое Todo ello se describe en la nueva observación general de la manera siguiente: la obligación de respeto exige que los Estados Partes se abstengan de inmiscuirse, directa o indirectamente, en el disfrute del derecho al agua.
В новом Замечании общего порядка эти обязательства определены следующим образом: обязательство уважать требует от государств- участников воздерживаться от прямого или косвенного посягательства на осуществление права на воду.Puesto que el Comité no puedevolver a examinar las directrices cada vez que se apruebe una nueva observación general, podría introducirse un párrafo introductorio en la sección IV.
Поскольку Комитет не может пересматриватьруководящие принципы каждый раз, когда утверждается новое замечание общего порядка, этот вопрос можно решить путем включения вводного положения в раздел IV.Conviene iniciar este examen haciendo referencia a la nueva Observación general sobre los estados de emergencia(artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos), aprobada por el Comité de Derechos Humanos poco antes de los atentados terroristas del 11 septiembre de 2001.
Весьма уместно начать данный обзор со ссылки на новое Замечание общего порядка о чрезвычайном положении( статья 4 Международного пакта о гражданских и политических правах), которое было принято Комиссией по правам человека незадолго до террористических нападений 11 сентября 2001 года36.Por último, en su período de sesiones de mayo de 1999, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales adoptó una observación general sobre el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Económicos,Sociales y Culturales y decidió redactar una nueva observación general sobre el artículo 13.
Наконец, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам на своей сессии в мае 1999 года принял En el pasado año,el Relator Especial y su equipo aportaron precisiones al proyecto de nueva observación general sobre el derecho al agua elaborado por el Comité de Derechos Económico, Sociales y Culturales.
В истекшем году Специальныйдокладчик и его группа также высказали свои комментарии по проекту нового замечания общего порядка о праве на воду, разрабатывавшегося Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам.En el informe conjunto los relatores especiales instaron al Comité de Derechos Humanos a que considerara la posibilidad de adoptar normas complementarias sobre la interrelación entre la libertad de expresión, la libertad de religión y la no discriminación,en particular redactando una nueva observación general sobre el artículo 20 del Pacto.
В совместном докладе Специальные докладчики предложили Комитету по правам человека рассмотреть возможность принятия дополнительных стандартов, касающихся взаимосвязи между свободой выражения мнений, свободой религии и недискриминацией,в частности путем подготовки нового замечания общего порядка по статье 20 Пакта.En el 85º período de sesiones, el Comité decidió que,una vez aprobada la nueva observación general sobre el artículo 14, se examinaría un proyecto de observación general sobre las obligaciones de los Estados Partes en virtud del Protocolo Facultativo.
В ходе своей восемьдесят пятой сессии Комитет принял решение о том,что после принятия нового замечания общего порядка по статье 14 будет обсужден проект En materia de justicia la oradora insta al CEDAW a que examine las dimensiones de género delderecho a un juicio imparcial a la hora de elaborar su nueva observación general sobre el artículo 14 del Pacto, ampliando así su observación general 28 sobre el artículo 3 del Pacto.
В отношении правосудия оратор настоятельно призывает Комитет рассмотреть гендерные аспектыправа на справедливое судебное разбирательство при разработке его нового замечания общего порядка в соответствии со статьей 14 Пакта, опираясь, в частности, на егоEl Comité de Derechos Humanos tiene previsto redactar una nueva observación general sobre el artículo 4 respecto de los derechos no derogables previstos en el párrafo 2 de ese artículo a la luz de las obligaciones de los Estados Partes con arreglo al derecho internacional y al principio de no discriminación establecido en el párrafo 1 del artículo 4 del Pacto.
Комитет по правам человека планирует разработать новое замечание общего порядка по статье 4 в отношении прав, не допускающих отступлений, предусмотренных в пункте 2 статьи 4, в свете обязательств государств- участников по международному праву и принципа недискриминации, предусмотренного в пункте 1 статьи 4 МПГПП.El Sr. Weissbrodt propuso que el Grupo de Trabajo preparara un proyecto de decisión para la Subcomisión pidiendo al Presidente-Relator que enviara una carta a la Sra. Christine Chanet, Presidenta del Comité de Derechos Humanos,recomendando que el Comité considerara la posibilidad de elaborar una nueva Observación general sobre el artículo 4 que reafirmara el consenso que iba plasmándose en el sentido de que el hábeas corpus y los aspectos equivalentes del amparo, así como los derechos análogos, debían considerarse intangibles.
Г-н Вайсбродт предложил рабочей группе подготовить проект решения для Подкомиссии с просьбой к Председателю- докладчику направить письмо г-же Кристин Шане, Председателю Комитета по правам человека, с рекомендацией о том,чтобы Комитет рассмотрел возможность подготовки нового замечания общего порядка по статье 4, в котором было бы подтверждено складывающееся в настоящее время мнение о том, что процедура хабеас корпус и соответствующие аспекты ампаро, а также аналогичные права должны рассматриваться в качестве прав, отступление от которых не допускается.El Relator Especial recomienda alComité de Derechos Humanos que comience a redactar una nueva observación general sobre el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos con el objeto de elaborar una prueba adecuada de la limitación, proporcionando de esta manera orientación a los Estados sobre las salvaguardias apropiadas.
Специальный докладчик рекомендует Комитету поправам человека приступить к разработке проекта нового замечания общего характера по статье 17 Международного пакта о гражданских и политических правах с целью разработки надлежащей процедуры проверки ограничений и тем самым созданию руководства для государств в отношении надлежащих гарантий.Al preparar la nueva Observación general sobre el artículo 3, el Comité tiene la oportunidad de vincular expresamente la obligación de ese artículo con todas las demás disposiciones sustantivas del Pacto y, por consiguiente, de interpretar cada disposición del Pacto en la que se trate de problemas de especial importancia para la mujer a los que todavía no se presta atención suficiente.
При подготовке нового замечания общего порядка по статье 3 Комитет мог бы установить непосредственную связь между обязательством по статье 3 со всеми другими основными положениями Пакта и, таким образом, добиться понимания всех положений Пакта, которые непосредственно касаются женщин и до сих пор не получили достаточного внимания.Asimismo, dado que el Comité de Derechos Humanos, en su 80º período de sesiones, celebrado del 16 demarzo al 3 de abril de 2004, decidió hacer una nueva observación general sobre el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Relator considera que el envío del presente informe al Comité sería una contribución útil a sus trabajos para elaborar esa nueva observación general. .
Кроме того, учитывая, что на своей восьмидесятой сессии, проходившей 16 марта- 3 апреля 2004 года,Комитет по правам человека решил подготовить новое замечание общего порядка по статье 14 Международного парта о гражданских и политических правах, докладчик считает, что представление настоящего доклада Комитету станет полезным вкладом в его деятельность по разработке этого Al preparar una nueva Observación general sobre el artículo 3, el Comité tiene oportunidad de vincular explícitamente la obligación prevista en el artículo 3 con todas las demás disposiciones sustantivas del Pacto, contribuyendo así a que se comprendan mejor todas las disposiciones del Pacto en la que se determinan cuestiones de especial importancia para la mujer, a las cuales puede no haberse prestado suficiente atención.
При подготовке нового замечания общего порядка по статье 3 Комитет имеет возможность четко увязать обязательство по статье 3 со всеми другими основными положениями Пакта и таким образом развить в отношении каждого положения Пакта понимание, позволяющее выявлять вопросы, которые имеют особую значимость для женщин и которым ранее могло не уделяться достаточное внимание.Como en el caso Madani,el Comité ha aplicado antes de su aprobación la nueva Observación general Nº 32 sobre el artículo 14, que reemplaza la Observación general Nº 13, teniendo en cuenta que el dictamen sobre el caso Benhadj se adoptó el 20 de julio de 2007, antes de que se aprobara la nueva Observación general el 25 de julio de 2007, lo que hace muy discutible la posición del Comité.
Как и в деле Мадани, Комитет применил новое Замечание общего порядка№ 32 в отношении статьи 14, заменившее собой 
