Примеры использования Primera observación general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité también estaba preparando su primera observación general sobre los objetivos de la educación.
Комитет занимался также подготовкой своего первого замечания общего характера о целях образования.Fue la primera observación general elaborada por el Comité desde el comienzo de su mandato en 1988.
Это- первое общее замечание, выработанное Комитетом с момента начала осуществления его мандата в 1988 году.No existe una metodología para este proceso, dado que se trata de la primera observación general conjunta.
Será la primera observación general del Comité desde que inició sus labores en 2004.
Это будет первый комментарий общего характера Комитета с момента, когда он приступил к выполнению своих функций в 2004 году.En armonía con el plan, se prevé la prestación de asistencia para laformulación en el curso del año actual de la primera observación general del Comité sobre los objetivos de la educación.
Планом предусматривается оказание помощи в деле формулирования первого замечания общего порядка Комитета в конце текущего года по вопросам образования.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finales
las siguientes observaciones finales
las presentes observacionesdos observacionesformuló sus observaciones finales
unas observaciones finales
presente observación general
observaciones y recomendaciones finales
unas breves observacionesformuló observaciones finales
Больше
Использование с глаголами
las observaciones formuladas
las observaciones recibidas
formuló observacionescuenta las observacionesrespondieron a las observacionespresentó sus observacionesobservación formulada
unidas de observaciónlas observaciones presentadas
apoya las observaciones
Больше
Использование с существительными
observación de la separación
satélites de observaciónobservaciones sobre el informe
observaciones sobre la admisibilidad
una serie de observacionesobservación de las elecciones
observaciones sobre el fondo
los puestos de observaciónobservaciones de los miembros
datos de observación
Больше
Una vez que se apruebe, será la primera observación general conjunta realizada por dos órganos creados en virtud de tratados.
El Presidente manifiesta su agradecimiento por la ejemplar contribución de la sociedad civil a la labor del Comité,que ha hecho posible que este esté a punto de aprobar su primera observación general.
Председатель выражает признательность за тот исключительный вклад, который вносит в работу Комитета гражданское общество,что позволило Комитету вплотную подойти к принятию своего первого замечания общего порядка.La primera observación general tiene que ver con el ejercicio global de examen del informe del Consejo de Seguridad por la Asamblea General. .
Первое общее замечание касается рассмотрения доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблеей и требования сделать это.Como contribución a la Conferencia Mundial,el Comité de los Derechos del Niño había presentado su primera observación general sobre el tema de las metas de la educación(párrafo 1 del artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño).
В качестве своего вкладав проведение Всемирной конференции Комитет по правам ребенка представил свое первое общее замечание по вопросу о целях образования( статья 29( 1) Конвенции о правах ребенка).En su primera Observación general dedicada a los propósitos de la educación(párrafo 1 del artículo 29 de la Convención) el Comité explicó en detalle la importancia de enseñar y promover la comprensión del respeto de todos los derechos humanos en todos los niveles del sistema educativo.
В своем первом замечании общего характера относительно целей образования( пункт 1 статьи 29 Конвенции) Комитет подробно остановился на важности преподавания и поощрения понимания уважения всех прав человека на всех уровнях системы образования.La Sra. Merico(Caritas Internationalis)dice que espera que el 20º aniversario de la Convención coincida con la aprobación de la primera observación general del Comité, relativa a los empleados domésticos migrantes.
Г-жа Мерико(" Каритасинтернационалис") выражает надежду на то, что двадцатая годовщина Конвенции ознаменуется принятием первого замечания общего порядка Комитета, касающегося трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.La Sra. Sanderberg se refirió a la primera observación general del Comité sobre los fines de la educación que vinculaba el derecho a la educación con la lucha contra el racismo.
Г-жа Сарденберг упомянула первое общее замечание Комитета, касающееся целей обучения, в котором право на образование увязывается с деятельностью по борьбе против расизма.El 2 de diciembre de 2010, el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios yde sus Familiares aprobó su primera observación general, la Observación general Nº 1(2010) sobre los trabajadores domésticos migratorios.
Декабря 2010 года Комитет по защите всех трудящихся-мигрантов и членов их семей принял свое первое замечание общего порядка- En abril de 2001 el Comité aprobó su primera observación general sobre el tema" Propósitos de la educación" y reiteró que el castigo corporal es incompatible con la Convención:"… Los niños no pierden sus derechos humanos al salir de la escuela.
В апреле 2001 года Комитет принял свое первое замечание общего порядка о" целях образования" и вновь подтвердил, что телесные наказания не совместимы с Конвенцией:"… Дети не теряют своих прав человека, переступая порог школы.El Grupo de Trabajo decide elaborar más observaciones específicas sobre temas y cuestiones particulares,y formulará sugerencias para la preparación de una primera observación general sobre la protección de las minorías contra la asimilación forzosa.
Рабочая группа постановляет подготовить более конкретные замечания по отдельным вопросам и темам исформулирует предложения для подготовки первого En su períodode sesiones más reciente, el Comité aprobó el texto de la primera observación general elaborada por dos Comités, conjuntamente con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, sobre prácticas nocivas.
За последнюю сессиюКомитет по правам ребенка утвердил текст первого за свою историю межкомитетного общего комментария по вопросу вредной практики в отношении женщин, подготовленного совместно с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.La persistencia de esas prácticas perjudiciales indujo recientemente al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer yel Comité de los Derechos del Niño a trabajar en su primera observación general conjunta sobre las prácticas tradicionales perjudiciales, que ultimarán probablemente en 2013.
Сохранение такой вредной практики побудило в последнее время Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин иКомитет по правам ребенка приступить к разработке своего первого совместного замечания общего порядка о вредной традиционной практике, которая, вероятно, будет завершена в 2013 году.En su 26° período de sesiones, celebrado en enero de 2001,el Comité había aprobado su primera observación general, relativa al párrafo 1 del artículo 29 de la Convención(los objetivos de la educación), que había presentado como contribución a la Conferencia Mundial contra el Racismo.
На своей двадцать шестой сессии вянваре 2001 года Комитет принял свое первое общее замечание по статье 29( 1) Конвенции( цели образования), которое он представил в рамках подготовки к Всемирной конференции по борьбе против расизма.El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer aprobó distintas recomendaciones generales relativas a las mujeres de edad y la protección de sus derechos humanos y a las obligaciones fundamentales de los Estados partes con arreglo al artículo 2 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer. El 2 de diciembre de 2010,el Comité sobre los Trabajadores Migratorios aprobó su primera observación general, centrada en los derechos de los trabajadores domésticos migratorios.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял La Sra. Edelenbos(División de Tratados de Derechos Humanos) dice que la primera observación general conjunta, redactada por el Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, versa sobre las prácticas tradicionales nocivas y las niñas.
Г-жа Эделенбос( Отдел договоров по правам человека) сообщает, что первое совместное замечание общего порядка, которое подготавливается Комитетом по правам ребенка и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, посвящено вопросу о вредоносной традиционной практике и девочках.En su primera Observación general, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales afirma que el primer paso para promover la efectividad de los derechos consagrados en el Pacto es el diagnóstico y conocimiento de los sectores más desfavorecidos de la población, que deben ser los destinatarios de las medidas estatales de acción positiva tendentes a lograr la plena realización de sus derechos.
В своем первом замечании общего порядка Комитет по экономическим, социальным и культурным правам заявляет, что La Observación general Nº 3 del Comité de los Derechos del Niño, adoptada en enero de 2003,es la primera observación general sobre el SIDA formulada por un órgano creado en virtud de un tratado y constituye un instrumento esencial para la vigilancia del cumplimiento de los derechos de los niños en relación con el VIH.
Принятое в январе 2003 года Комитетом по правам ребенкаEn su 695ª sesión, celebrada el 25 de enero de 2001,el Comité aprobó su primera observación general sobre el párrafo 1 del artículo 29(Objetivos de la educación) de la Convención(anexo VIII). La preparación de esta primera observación general se vio considerablemente facilitada por la aportación de recursos financieros en el marco del Programa destinado a intensificar el apoyo a los órganos creados en virtud de tratados.
На своем 695- м заседании, состоявшемся 25 января 2001 года,Комитет принял свое первое замечание общего порядка по пункту 1 статьи 29( цели образования) Конвенции( приложение VIII). Процессу разработки этого El Sr. Texier, al presentar su proyecto preliminar de observación general sobre el derecho al trabajo(artículo 6 del Pacto)(E/C.12/2003/7),se felicitó de que al cabo de muchos años el Comité estuviera redactando su primera observación general sobre el derecho al trabajo y confiaba en que con ello se iniciaría una serie de observaciones generales sobre los demás derechos laborales(arts. 7 y 8) y el derecho a la seguridad social(art. 9).
Г-н Тексье, представляя свой предварительный проект La primera es la observación general No. 510, aprobada en 1994, que se refiere concretamente a las personas con discapacidad.
Первое из них-- замечание общего характера№ 510-- было принято в 1994 году и конкретно касалось инвалидов.El Sr. KLEIN dice quepodría ser útil hacer referencia, en la primera oración, a la Observación general(Nº 18) sobre la no discriminación.
Г-н КЛЯЙН говорит, что было бы полезно в первом предложении сделать отсылку к Замечанию общего порядка№ 18 о недискриминации.Si el Comité avanza debidamente,quizás esté en condiciones de completar su primera lectura del proyecto de observación general antes de fin de año.
Если Комитет добьется положительных результатов, он сможет завершить свое первое чтение проекта общего замечания до конца этого года.El Sr. KÄLIN(Relator para la observación general No. 32) recuerda que el Comité ya examinó todos los párrafos del proyecto de observación general en primera lectura, pero dice que desde entonces se han propuesto cambios para algunos de los párrafos y otros están pendientes de aprobación.
Г-н КЕЛИН( Докладчик по общему замечанию) напоминает, что Комитет уже изучил в первом чтении все пункты проекта El Sr. O' Flaherty, Relator para el proyecto de observación general Nº 34, recuerda a los miembros que en su sesión anterior sobre el tema, en octubre de 2009, el Comité inició su primera lectura del proyecto de observación general, en la que se abarcó hasta el párrafo 9.
Г-н О& apos; Флаэрти, докладчик по проекту замечания общего порядка№ 34, напоминает членам Комитета, что на своей предыдущей сессии в октябре 2009 года Комитет приступил к первому чтению проекта El Comité llevará a cabo la primera lectura del proyecto de observación general Nº 34 en su siguiente período de sesiones, en octubre de 2009.
Комитет приступит к первому чтению проекта замечания общего порядка№ 34 на своей следующей сессии в октябре 2009 года.
