Примеры использования Presente observación general на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Los objetivos de la presente Observación general.
Ii. цели настоящего замечания общего.La presente observación general sustituiría a la Observación general Nº 1.
II. Los objetivos de la presente Observación general.
La presente observación general reemplaza a la Observación general Nº 10(19º período de sesiones).
Настоящее замечание общего порядка заменяет Los objetivos de la presente Observación general son:.
Ниже перечислены цели настоящего замечания общего порядка:.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las observaciones finales
las siguientes observaciones finales
las presentes observacionesdos observacionesformuló sus observaciones finales
unas observaciones finales
presente observación general
observaciones y recomendaciones finales
unas breves observacionesformuló observaciones finales
Больше
Использование с глаголами
las observaciones formuladas
las observaciones recibidas
formuló observacionescuenta las observacionesrespondieron a las observacionespresentó sus observacionesobservación formulada
unidas de observaciónlas observaciones presentadas
apoya las observaciones
Больше
Использование с существительными
observación de la separación
satélites de observaciónobservaciones sobre el informe
observaciones sobre la admisibilidad
una serie de observacionesobservación de las elecciones
observaciones sobre el fondo
los puestos de observaciónobservaciones de los miembros
datos de observación
Больше
La presente observación general concluye esbozando un marco para la aplicación y la difusión.
В заключительной части настоящего замечания общего порядка формулируются принципы осуществления и распространения информации.El Grupo de Trabajo alienta a todos los actores pertinentes a que publiquen ydifundan la presente observación general.
Рабочая группа призывает все соответствующие субъекты обеспечить публикацию ираспространение настоящего замечания общего порядка.La presente observación general trata solo tangencialmente el asunto del deporte, que es un tema importante de por sí.
Настоящее Замечание общего порядка лишь косвенно затрагивает занятия спортом, ибо они важны сами по себе.Los Estados Partes deben adoptar medidas eficaces para hacer efectivo el derecho al agua sin discriminación alguna,como se establece en la presente observación general.
Государства- участники имеют право принимать эффективные меры без какой бы то ни было дискриминации по осуществлению права на воду,как это предусматривается в настоящем замечании общего порядка.La presente observación general tiene por objeto proporcionar a los Estados orientación sobre la forma en que deben:.
Настоящее замечание общего порядка имеет целью сформулировать для государств рекомендации о том, каким образом они должны:.Sin embargo, estos procedimientos, incluido el resultado final, deben estar plenamente en armonía con los principios y disposiciones de la Convención,según se expresa en la presente observación general.
Вместе с тем эти процедуры, включая их конечный результат, должны полностью соответствовать принципам и положениям КПР,рассматриваемым в настоящем замечании общего порядка.En la presente observación general, la expresión" el interés superior del niño" abarca las tres dimensiones arriba expuestas.
В настоящем замечании общего порядка выражение" наилучшие интересы ребенка" охватывает все три изложенных выше аспекта.El Comité recomienda que los Estados partes difundan ampliamente la presente observación general en las estructuras gubernamentales y administrativas y entre los niños y la sociedad civil.
Комитет рекомендует государствамучастникам широко распространить настоящее замечание общего порядка в правительственных и административных структурах, а также среди детей и гражданского общества.La presente observación general se refiere principalmente a las obligaciones que incumben a los Estados en virtud de la Convención y sus protocolos facultativos.
В настоящем замечании общего порядка главным образом рассматриваются обязательства государств по Конвенции и Факультативным протоколам к ней.Esas definiciones debentener en cuenta las orientaciones dadas en la presente observación general, ser suficientemente claras para que puedan utilizarse y ser aplicables en diferentes sociedades y culturas.
Эти определения должны учитывать руководящие положения, содержащиеся в данном замечании общего порядка, быть достаточно ясными для их использования и применимыми в рамках различных обществ и культур.La presente observación general tiene por objeto clarificar esas obligaciones y determinar las medidas que deben adoptar los Estados para cumplirlas.
Настоящее замечание общего порядка имеет целью уточнить эти обязательства и наметить меры, которые должны быть предприняты государствами для их выполнения.Esas definiciones debentener en cuenta las orientaciones dadas en la presente observación general, ser suficientemente claras para que puedan utilizarse y ser aplicables en diferentes sociedades y culturas.
В этих определенияхдолжны быть учтены руководящие положения, содержащиеся в данных замечаниях общего порядка, они должны быть достаточно ясными для их использования и применимыми в рамках различных обществ и культур.La presente Observación general se centra principalmente en el contenido normativo del artículo 12 y en las obligaciones que de él se derivan para los Estados.
Настоящее замечание общего порядка касается в первую очередь нормативного содержания статьи 12 и возникающих в связи с этим обязательств государства.La utilización del término" raza" en el Pacto o en la presente observación general no implica la aceptación de teorías que tratan de probar la existencia de razas humanas distintas.
Использование термина" раса" в Пакте или в настоящем замечании общего порядка не означает согласия с теориями, являющими собой попытку установить факт существования различных человеческих рас.La presente observación general tiene por objeto garantizar que los Estados partes en la Convención den efectos al interés superior del niño y lo respeten.
Настоящее замечание общего порядка призвано обеспечить применение государствами- участниками Конвенции и соблюдение ими принципа наилучших интересов ребенка.El Grupo de Trabajo aprueba la presente observación general para explicar y facilitar la plena aplicación de las disposiciones de la Declaración desde la perspectiva de la igualdad de género.
Рабочая группа принимает настоящее замечание общего порядка в целях объяснения и поощрения полного осуществления положений Декларации с точки зрения гендерного равенства.La presente observación general examina en primer lugar la relación entre las obligaciones del Estado respecto de las actividades empresariales y los principios generales de la Convención.
В настоящем замечании общего порядка вначале рассматривается связь между обязательствами государств в отношении предпринимательской деятельности и Sin embargo, la presente Observación general, dedicada únicamente al artículo 6, no examina las cuestiones que regula el artículo 7 del Pacto.
Однако, настоящее Замечание общего порядка, посвящено лишь статье 6 и здесь не рассматриваются вопросы, являющиеся предметом регулирования статьи 7 Пакта.Por consiguiente, la presente Observación general tiene por objeto señalar algunas cuestiones fundamentales que, a juicio del Comité, son importantes en relación con este derecho.
Таким образом, данные Замечания общего порядка имеют своей целью выявление некоторых основных вопросов, которые, по мнению Комитета, являются важными применительно к этому праву.La presente observación general debe distribuirse a las empresas, incluidas las que operan a nivel transnacional, así como a las pequeñas y medianas empresas y a los agentes en el sector no estructurado.
Настоящее замечание общего порядка следует распространить среди предприятий, включая предприятия, осуществляющие деятельность на транснациональном уровне, а также среди малых и средних предприятий и субъектов в неформальном секторе.En la presente observación general se consolidan y especifican las medidas respecto de las cuales se espera que los Estados partes proporcionen datos en los informes que deben presentar en virtud del artículo 44 de la Convención.
В данных замечаниях общего порядка сведены воедино и уточнены те меры, в отношении которых, как ожидается, государства- участники должны представить информацию в докладах в соответствии со статьей 44 Конвенции.La presente observación general proporciona un marco para evaluar y determinar el interés superior del niño; no pretende establecer lo que es mejor para el niño en una situación y un momento concretos.
Настоящее замечание общего порядка служит основой для оценки и определения наилучших интересов ребенка; оно не преследует цель предопределить, что именно лучше всего отвечает интересам ребенка в той или иной ситуации и в тот или иной момент.La presente observación general se aplica a los menores no acompañados y separados de su familia que se encuentran fuera de su país de nacionalidad(art. 7) o, si fueren apátridas, fuera del país de residencia habitual.
Настоящее замечание общего порядка применяется к несопровождаемым и разлученным детям, оказавшимся за пределами страны, гражданами которой они являются( согласно статье 7), а в случае отсутствия гражданства за пределами страны обычного проживания.En la presente observación general se consolidan y especifican las medidas respecto de las cuales se espera que los Estados partes proporcionen datos en los informes que deben presentar en virtud del artículo 44 de la Convención.
В данных замечаниях общего порядка сведены воедино и конкретно сформулированы те меры, в отношении которых, как ожидается, государства- участники будут представлять информацию в докладах, подлежащих представлению в соответствии со статьей 44 Конвенции.La presente observación general tiene por objeto ofrecer orientación y asistencia a los Estados Partes en sus esfuerzos por hacer efectivos los derechos de los niños con discapacidad, de una forma general que abarque todas las disposiciones de la Convención.
Настоящее замечание общего порядка имеет целью ориентировать государства- участники в их усилиях по осуществлению прав детей- инвалидов в полном объеме с учетом всех положений Конвенции и помочь им в этих усилиях.
