OBSERVACIÓN DE LA SEPARACIÓN на Русском

Примеры использования Observación de la separación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

De observación de la separación.

За разъединением.

Informe de la CCAAP:Estimaciones de gastos de las Fuerzas de las Naciones Unidas de Observación de la Separación para el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003.

Доклад ККАБВ:смета расходов Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.

De Observación de la Separación en el bienio 1996-1997.

За разъединением на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Resumen de los cambios de personal propuestos para la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación para el período comprendido entre el 1° de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.

Краткая информация о кадровых изменениях, предлагаемых для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.

El Sr. WATANABE(Japón) interviene en su calidad de representante de un país que participa en las Operaciones de Mantenimiento de laPaz en el marco de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS).

Г-н ВАТАНАБЕ( Япония) выступает в своем качестве представителя страны, которая участвует в операциях по поддержанию мира врамках Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР).

Combinations with other parts of speech

Использование с прилагательными

las observaciones finales las siguientes observaciones finales las presentes observacionesdos observacionesformuló sus observaciones finales unas observaciones finales presente observación general observaciones y recomendaciones finales unas breves observacionesformuló observaciones finales

Больше

Использование с глаголами

las observaciones formuladas las observaciones recibidas formuló observacionescuenta las observacionesrespondieron a las observacionespresentó sus observacionesobservación formulada unidas de observaciónlas observaciones presentadas apoya las observaciones

Больше

Использование с существительными

observación de la separación satélites de observaciónobservaciones sobre el informe observaciones sobre la admisibilidad una serie de observacionesobservación de las elecciones observaciones sobre el fondo los puestos de observaciónobservaciones de los miembros datos de observación

Больше

Proyecto de presupuesto de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación para el período comprendido entre el 1º de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006(A/59/653).

Предлагаемый бюджет Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года( A/ 56/ 653).

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1081(1996), de 27 de noviembre de 1996,prorrogó el mandato de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) hasta el 31 de mayo de 1997.

Совет Безопасности в своей резолюции 1081( 1996) от 27 ноября 1996 года продлилмандат Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) до 31 мая 1997 года.

El Sr. Diab(República Árabe Siria)dice que la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación se estableció hace más de 30 años en cumplimiento de la resolución 350(1974) del Consejo de Seguridad y en respuesta a la ocupación israelí del Golán sirio.

Г-н Диаб( Сирийская АрабскаяРеспублика) говорит, что Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением были созданы более 30 лет назад в соответствии с резолюцией 350( 1974) Совета Безопасности и в ответ на оккупацию Израилем сирийских Голан.

En particular, las Naciones Unidas realizan una importante contribución a la estabilidad en el OrienteMedio por conducto de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación y la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

В частности, Организация Объединенных Наций вносит весомый вклад в обеспечение стабильности на Ближнем Востоке спомощью Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.

A fin de instaurar la confianza entre el pueblo palestino,Kuwait insta al Consejo de Seguridad a enviar una fuerza de observación de la separación y de vigilancia para proteger a los civiles palestinos sobre el terreno y ayudar a ambas partes a aplicar los acuerdos suscritos.

В целях создания доверия у палестинского народа Кувейтпризывает Совет Безопасности направить силы по разъединению и контролю для защиты палестинцев на местах и оказанию содействия обеим сторонам в выполнении подписанных ими договоренностей.

Decide mantener en examen durante su quincuagésimo período de sesiones, como parte del tema titulado" Financiación de las fuerzas de las Naciones Unidas encargadas del mantenimiento de la paz en el Oriente Medio",el subtema titulado" Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación".

Постановляет продолжить на своей пятидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного" Финансирование Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Ближнем Востоке", рассмотрение подпункта,озаглавленного" Силы Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением".

Informe del Secretario General sobre elproyecto de presupuesto de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación para el período comprendido entre el 1° de julio de 2002 y el 30 de junio de 2003.

Доклад Генерального секретаря о предлагаемомбюджете Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года.

Bienes transferidos a la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana, la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola yla Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación.

В Центральноафриканской Республике, Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе иСилам Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением13.

Habiendo examinado el informe del Secretario General de 12 dejunio de 2013 sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación y reafirmando su resolución 1308(2000), de 17 de julio de 2000.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря от 12 июня 2013года о Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и вновь подтверждая свою резолюцию 1308( 2000) от 17 июля 2000 года.

El 11 de diciembre de 2007, el Consejo de Seguridad, de conformidad con el anexo II, secciones A y B de la resolución 1353(2001), celebró su 5797ª sesión, a puerta cerrada,con los países que aportan contingentes a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación.

Lt;< 11 декабря 2007 года Совет Безопасности, действуя в соответствии с разделами A и B приложения II к резолюции 1353( 2001), провел свое 5797е заседание при закрытых дверях с участием стран,предоставляющих войска для Сил Организация Объединенных Наций по наблюдению за разъединением.

Informe del Secretario General sobre laejecución financiera de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación en el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000(A/55/747);

Доклад Генерального секретаря об исполнениибюджета Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением за период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года( A/ 55/ 747);

El 24 de junio de 2004, el Consejo de Seguridad celebró, con arreglo a lo dispuesto en las secciones A y B del anexo II de su resolución 1353(2001), la 4996ª sesión, a puerta cerrada,con los países que aportan contingentes a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS).

Lt;< 24 июня 2004 года Совет Безопасности, действуя в соответствии с разделами A и B приложения II к резолюции 1353( 2001), провел свое 4996е заседание за закрытыми дверями со странами,предоставляющими войска для Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР).

Informe del Secretario General relativo a laejecución financiera de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación correspondiente al período comprendido entre el 1°de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001(A/56/813);

Доклад Генерального секретаря об исполнениибюджета Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года( A/ 56/ 813);

Informe sobre la ejecución de el presupuesto para el período comprendido entre el 1o de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 y sobre el presupuesto para el período comprendido entre el 1o de julio de 2001 yel 30 de junio de 2002 de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación.

Доклад об исполнении бюджета Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением на период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года и бюджет Сил на период с 1 июля 2001 года по 30 июня 2002 года.

El Sr. BARIMANI(República Islámica del Irán)dice que la posición de su país sobre la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación y la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano no ha cambiado.

Г-н БАРИМАНИ( Исламская Республика Иран)говорит, что позиция его страны в отношении Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане не изменилась.

El 11 de diciembre de 2007, el Consejo de Seguridad, de conformidad con las secciones A y B del anexo II de la resolución 1353(2001), de 13 de junio de 2001, celebró su 5797ª sesión a puerta cerrada con los países queaportan contingentes a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación.

Lt;< 11 декабря 2007 года Совет Безопасности в соответствии с разделами A и B приложения II к резолюции 1353( 2001) от 13 июня 2001 года провел свое 5797е заседание при закрытых дверях с участием стран,предоставляющих войска для Сил Организация Объединенных Наций по наблюдению за разъединением.

El presente documento contiene el informe sobre la ejecucióndel presupuesto de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación(FNUOS) para el período comprendido entre el 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007.

В настоящем докладе содержится отчет об исполнениибюджета Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) за период с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года.

El orador recuerda que es esencial que se presenten en marzo, de conformidad con la regla de las seis semanas,dos informes referentes a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación y la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Он напоминает о важности того, чтобы два доклада,касающиеся Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, были опубликованы в марте в соответствии с правилом о шести неделях.

Expresa su profunda preocupación por lasituación de las cuotas a la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación al 31 de marzo de 1994, incluidas las cuotas pendientes de pago por un monto de 20.956.112 dólares de los EE.UU.;

Выражает глубокую озабоченность по поводу положениядел со взносами на содержание Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением по состоянию на 31 марта 1994 года, в том числе по поводу просрочки выплаты взносов на сумму 20 956 112 долл. США;

Recientemente decidimos desplegar 160 soldados austríacos a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL),además de nuestra continua presencia en la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación y el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua.

Недавно мы приняли решение направить 160 австрийских военнослужащих в состав Временных сил Организации Объединенных Наций вЛиване( ВСООНЛ), дополнительно к нашему продолжающемуся участию в Силах Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и Органе Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия.

Habiendo examinado los informes y la nota del SecretarioGeneral sobre la financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación y los informes conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Рассмотрев доклады и записку Генерального секретаря о порядкефинансирования Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto sobre el presupuesto revisado de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación para el período comprendido entre el 1 de julio de 2013 y el 30 de junio de 2014(A/68/617).

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетнымвопросам о пересмотренном бюджете Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года( A/ 68/ 617).

En su cuadragésimo octavo período de sesiones la Asamblea General aprobó la resolución 48/253, de 26 de mayo de1994 sobre la financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación( FNUOS) durante el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1993 y el 30 de noviembre de 1994.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 48/ 253 от 26 мая 1994 года офинансировании Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) на период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года.

En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó la resolución 47/204, de 22 de diciembre de 1992,sobre la financiación de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación( FNUOS) durante el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1992 y el 30 de noviembre de 1993.

На своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 204 от 22 декабря 1992 года офинансировании Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) на период с 1 декабря 1992 года по 30 ноября 1993 года.