Примеры использования La separación de funciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La separación de funciones; y.
Esta independencia garantizaba la separación de funciones.
La separación de funciones era bastante evidente.
Разделение функций налицо.Режим внутреннего контроля и разделение функций;La separación de funciones se ultimó en noviembre de 2005.
Работа по разграничению обязанностей была завершена в ноябре 2005 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
No siempre se respetaba la separación de funciones, uno de los requisitos básicos en materia de controles internos.
Требование о разграничении обязанностей- одно из главных требований внутреннего контроля- не всегда соблюдалось.Cumpla estrictamente las normas que regulan la separación de funciones(párr. 67);
Строго соблюдать правила, регулирующие разделение обязанностей( пункт 67);No se respetó estrictamente la separación de funciones entre los encargados de aprobar, entregar y recibir bienes.
Не соблюдалось строго требование о разделении функций утверждения накладных на выдачу, выдачи и получения имущества.Algunos usuarios tenían varios perfiles, lo que podría comprometer la separación de funciones;
Отдельные пользователи имели несколько профилей, что негативно влияло на распределение обязанностей;Varios delegados pidieron que se aclarara la separación de funciones en el marco de control financiero del sistema Atlas.
Несколько делегаций просили разъяснить вопрос о разделении обязанностей в области финансового контроля в рамках системы<< Атлас>gt;.Un importante elemento de control interno que se debe examinar es la separación de funciones.
Важным элементом внутреннего контроля, который необходимо учитывать, является распределение обязанностей.Para respetar la separación de funciones, esta tarea está a cargo de un equipo especializado de evaluación de ofertas de licitación.
Для обеспечения разделения обязанностей этой работой занимается специализированная группа по анализу конкурсных предложений.Advirtió que era demasiadopronto para concretar una fecha en que habría finalizado la separación de funciones.
При этом оратор отметил, что покаслишком рано говорить о конкретных сроках завершения процесса разделения функций.Делегирование полномочий на закупки в Секретариате и разделение обязанностей описываются в пунктах 24- 26 и 30- 35 документа А/ 64/ 284/ Add. 1.Por ejemplo, la actual estructura orgánicano contempla un marco de supervisión adecuado ni la separación de funciones.
Например, в действующей организационнойструктуре нет адекватной системы соподчинения и разделения обязанностей.La separación de funciones y estructuras proporciona la base para una división de responsabilidades y tareas, incluidos diferentes grupos de autoridad.
Такое разделение функций и структур служит основой для В системе<< Атлас>gt; в отчетах о деятельности поконтролю отсутствует информация о каких-либо случаях неадекватного разграничения обязанностей.No obstante, en muchas oficinas delACNUR no se podía aplicar plenamente la separación de funciones debido al tamaño de estas oficinas y a las circunstancias operacionales vigentes.
Однако во многих отделениях УВКБ разграничение функций не может быть в полной мере осуществлено ввиду размера этих отделений и реальных условий, в которых осуществляется оперативная деятельность.Abarca componentes de control interno, entre ellos la planificación, el seguimiento, la comunicación y la separación de funciones.
Это включает компоненты внутреннего контроля, в том числе планирование, мониторинг, связь и разделение обязанностей.La separación de funciones requería mejora en las esferas de las conciliaciones bancarias,las operaciones de depósito, las inversiones y la gestión de efectivo.
Необходимо улучшить распределение обязанностей в таких секторах, как выверка банковских ведомостей, операции с депозитами, инвестирование и управление денежной наличностью.VI. Resumen del análisis de los comprobantes de salida en el ejercicio económico 2009/10 teniendo en cuenta la separación de funciones.
VI. Сводная информация о результатах анализа разделения функций в отношении выписки накладных на выдачу имущества в 2009/ 10 финансовом году.En el informe se recomendaba la publicación de directrices adicionales sobre la separación de funciones para los recuentos y conciliaciones de inventario.
В отчете содержалась рекомендация о разработке дополнительных инструкций о разделении обязанностей при проведении инвентаризации и выверки счетов.Se mantiene la separación de funciones velando por que las tareas relacionadas con el análisis o elaboración de datos y el traslado a la producción se asignen a dos personas distintas.
Постоянное разграничение обязанностей достигается за счет того, что задачи, связанные с анализом/ разработкой и переносом в производственную среду, поручены двум разным сотрудникам.Хотя Специальный комитет способен успешно осуществлять свою программу работы, есть несколько аспектов,в связи с которыми разделение функций не является оптимальным.Razón de la supresión: La separación de funciones se define en detalle en el marco de control interno y es innecesario repetirla en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada.
Причина исключения: Разделение обязанностей уже подробно определено в Механизме внутреннего контроля, и излишне повторять их определение в Финансовых положениях и правилах.También se detectaron varias deficiencias en la política sobre la delegación de facultades financieras:por ejemplo, la separación de funciones no impedía por completo que surgieran conflictos de responsabilidad.
Был обнаружен также ряд слабых мест в политике делегирования финансовых полномочий:например, разделение функций не предохраняет в полной мере от конфликта сфер ответственности.Se mantiene la separación de funciones velando por que las tareas relacionadas con la elaboración de datos,la prueba y el traslado a la producción se asignen a dos personas distintas.
Постоянное разграничение обязанностей достигается за счет того, что задачи, связанные с разработкой, тестированием и переносом в производственную среду, поручены разным сотрудникам.Комиссия будет продолжать производить оценку адекватности контроля за разграничением функций при рассмотрении в будущем вопроса о делегировании Ello desdibuja la separación de funciones y es una fuente de posibles conflictos de intereses por la participación de la secretaría en decisiones administrativas contra las que el personal puede recurrir.
В результате возникает нечеткое разделение обязанностей и потенциальный конфликт интересов, поскольку секретарь участвует в принятии управленческих решений, которые могут быть обжалованы сотрудниками.
