ФУНКЦИИ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• funciones de la comisión
• función de la comisión

Примеры использования Функции комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функции Комиссии.
Competencias de la Comisión.

Состав и функции Комиссии.
Composición y funcionamiento de la Comisión.

Функции Комиссии 13- 16 12.
La función de la Comisión 13- 16 12.

В пункте 20 этого доклада Генеральный секретарь описал функции Комиссии следующим образом:.
En el párrafo 20 de su informe, el Secretario General describió la función de la Comisión como sigue:.

Функции Комиссии по миростроительству.
Funciones de una Comisión de Consolidación de la Paz.

Целесообразно более подробно разъяснить предмет, цель и функции Комиссии бундестага по расследованию.
Es útil aclarar aún más el propósito, el objetivo y la función de la comisión investigadora del Bundestag.

Роль и функции Комиссии по устойчивому развитию.
Papel y función de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Ее делегация считает необходимым уточнить функции Комиссии и ее различных рабочих и экспертных групп.
La delegación de Francia considera necesario que se aclaren las funciones de la CNUDMI y sus diversos grupos de trabajo y de expertos.

Кроме того, оратор указывает, что Генеральный секретарь в своей программе реформ предложил пересмотреть мандат и функции Комиссии.
Señala por otra parte que el Secretario General, en su programa de reforma, propuso que se reexaminara el mandato y el funcionamiento de la CAPI.

Завершить работу Комитета по энергетическим и природным ресурсам в целях развития и передать его функции Комиссии по устойчивому развитию;
Dar por terminada la labor del Comité sobre Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo y transferir sus funciones a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

Несмотря на этот позитивный шаг, испытываю обеспокоенность по поводу того, что члены Комиссии были назначены без принятия соответствующего закона, определяющего мандат и функции Комиссии.
Aunque es una medida positiva, me preocupa que se les nombrara sin haber promulgado previamente una ley que definiera el mandato y la función de la Comisión.

Права и активы, финансовые и иные обязательства и функции Комиссии передаются Организации на первой сессии Конференции государств- участников.
Los derechos y bienes, las obligaciones financieras y de otra índole y las funciones de la Comisión serán transferidos a la Organización en el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes.

Функции Комиссии состоят в подготовке для Экономического и Социального Совета рекомендаций и докладов по вопросам поощрения прав женщин в политической, экономической, социальной и просветительской областях.
Las funciones de la Comisión consistirán en preparar recomendaciones e informes para ser presentados al Consejo Económico y Social en lo tocante a la promoción de los derechos de la mujer en las esferas política, económica, social y educacional.

Указанное законодательство предусматривает изменить функции Комиссии в целях уделения большего внимания вопросам просвещения, распространения информации о правах человека и оказания содействия деловым кругам и населению в целом.
En la legislación se prevé una reorientación de las funciones de la Comisión a fin de dar mayor prioridad a la educación, la difusión de información sobre los derechos humanos y la asistencia a las empresas y a la comunidad en general.

Lt;< Функции Комиссии состоят в подготовке рекомендаций и докладов Экономическому и Социальному Совету по вопросу о защите прав женщин в области политической, экономической, гражданской, социальной и в области образования.
Las funciones de la Comisión consistirán en preparar recomendaciones e informes para ser presentados al Consejo Económico y Social en lo tocante a la promoción de los derechos de la mujer en las esferas política, económica, social y educacional.

Конференция, в частности, рассмотрела роль и функции Комиссии и приняла стратегическую программу действий и научный план, предусматривающий внедрение экосистемного подхода при распоряжении средой Бенгельского региона( см. http:// www. belme. org).
La Conferencia, entre otras cosas, examinó el papel y las funciones de la Comisión y aprobó un programa de acción estratégico y un plan científico que aplicará un enfoque basado en los ecosistemas a la ordenación de la región de Benguela(véase http://www. bclme. org).

Функции Комиссии и Омбудсмена четко разделены: Комиссии поручено поощрять и защищать права человека, в то время как Омбудсмен занимается исключительно отношениями между органами государственной власти и гражданами.
El reparto de funciones entre la Comisión y el Defensor del Pueblo es claro: la primera se encarga de promover y proteger los derechos humanos, mientras que el segundo se ocupa exclusivamente de las relaciones entre la administración y los administrados.

Правительство надеется благодаря этим мерам укрепить полномочия и функции Комиссии, с тем чтобы дать ей возможность выполнить ее статутную роль в соответствии с недавно опубликованным стратегическим планом на 20072009 годы.
Gracias a estas medidas, el Gobierno espera fortalecer las facultades y las funciones de la Comisión de Derechos Humanos a fin de que pueda desempeñar la función que le asigna la ley de conformidad con el Plan Estratégico para 2007-2009, hecho público recientemente.

Тупиковая ситуация, наблюдающаяся на протяжении более чем десяти лет, наносит вред механизму в области разоружения в целом, поскольку, когда КР просто проводит обсуждения, она не только не выполняет свой мандат, но и дублирует функции Комиссии по разоружению.
La parálisis ha lastimado por más de una década a la maquinaria de desarme en su conjunto, porque cuando la Conferencia de Desarme solo delibera, no solo no cumple su mandato, sino que también duplica las funciones de la Comisión de Desarme.

Вновь подтверждает полномочия и функции Комиссии по науке и технике в целях развития как основного оперативного органа Экономического и Социального Совета, занимающегося глобальным вопросом науки и техники в целях развития;
Reafirma los mandatos y funciones de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo en su calidad de órgano sustantivo principal del Consejo Económico y Social que se ocupa de la cuestión global de la ciencia y la tecnología para el desarrollo;

УУПД заявило, что" Закон о государственных органах", который позволит министрам изменить, в частности, функции Комиссии по вопросам равенства и прав человека( КРПЧ), несовместим со статусом КРПЧ в качестве независимого НУПЧ.
La OCC dijo que el" proyecto de ley de los organismos públicos" que permitiría a los ministros modificar, entre otras cosas, las funciones de la Comisión para la Igualdad y los Derechos Humanos(EHRC) era incompatible con el carácter de institución nacional de derechos humanos independiente de la EHRC.

Ссылки на роль и функции Комиссии в финансовых правилах Фонда, подлежащие опубликованию Генеральным секретарем в соответствии с Финансовыми правилами Организации Объединенных Наций, должны были соответствовать роли Комиссии..
Las referencias al papel y las funciones de la Comisión en el reglamento financiero del Fondo, que será promulgado por el Secretario General de conformidad con el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas, serían compatibles con la función asignada a la Comisión..

Поэтому мы приветствуем рекомендацию Генерального секретаря относительно того, чтобы объединить функции Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссии по наркотическим средствам в единое управление в рамках договоренностей, которые в полной мере сохранят основанные на договоре функции, переданные вновь созданному управлению.
Por tanto, celebramos la recomendación del Secretario General de que las funciones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y de la Comisión de Estupefacientes se consoliden en una sola comisión en el marco de acuerdos que preserven plenamente las funciones concedidas a esta última sobre la base de tratados.

Объединить функции Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссии по наркотическим средствам в рамках единой комиссии на основе механизмов, которые позволят в полной мере сохранить договорные функции последней.
Que las funciones de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y la Comisión de Estupefacientes queden fusionadas en una sola comisión en virtud de disposiciones que preserven plenamente las funciones que se confíen a ésta en virtud de tratados.

Совет управляющих сохранит нынешний состав и функции Комиссии по населенным пунктам; его члены будут избираться Советом и представлять доклад Ассамблее через Совет, а Комитет постоянных представителей при ООН- Хабитат будет служить межсессионным вспомогательным органом Совета управляющих.
El Consejo de Administración mantendrá la composición y funciones de la Comisión de Asentamientos Humanos; sus miembros serán elegidos por el Consejo y presentará informes a la Asamblea por su conducto, mientras que el Comité de Representantes Permanentes del ONU-Hábitat desempeñará la función de órgano subsidiario entre períodos de sesiones del Consejo de Administración.

Функции Комиссии по выявлению возникающих проблем, которые сказываются на социальном развитии и которые требуют безотлагательного рассмотрения, и вынесению по ним конструктивных рекомендаций имеют весьма важное значение для повышения ее эффективности( см. резолюцию 1996/ 7 Совета).
La función de la Comisión de individualizar las cuestiones incipientes que afecten al desarrollo social y que deban ser objeto de examen urgente, y formular recomendaciones de fondo a ese respecto reviste vital importancia para su eficacia(véase la resolución 1996/7 del Consejo).

В статье 173 определяются функции Комиссии, которые включают в себя выявление антиконкурентного поведения, имеющего трансграничные последствия, проведение расследований по делам, вынесение решений и контроль за исполнением.
En el artículo 173 se determinan las funciones de la Comisión, que incluyen la determinación de las conductas contrarias a la competencia que tienen efectos transfronterizos, la determinación de las investigaciones de los asuntos, la adopción de decisiones y el seguimiento del cumplimiento.

Функции Комиссии изложены в статье 165( 2) Конвенции с поправками сообразно с Соглашением об осуществлении Части XI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года(<< Соглашение>gt;).
Las funciones de la Comisión se establecen en el párrafo 2 del artículo 165 de la Convención, modificado por el Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982(" el Acuerdo").

Функции Комиссии заключаются в обработке и распространении надлежащей информации о случаях нарушения прав человека на территории страны, а также в подготовке периодических докладов государства для комитетов по надзору за соблюдением международных договоров в области прав человека, участником которых является Эквадор.
La Comisión se encargará de elaborar y transmitir la información necesaria sobre casos de violaciones a los derechos humanos que se cometan en el territorio nacional y de elaborar los informes periódicos del Estado a los Comités de Supervisión de los tratados internacionales de derechos humanos de los cuales es Parte.

Функции Комиссии, в частности, включают: проведение расследований в связи с жалобами, касающимися нарушений основных прав и свобод, случаев проявления несправедливости, коррупции, превышения власти и ненадлежащего обращения с каким-либо лицом со стороны какого-либо должностного лица при осуществлении им своих официальных обязанностей.
Las funciones de la Comisión consisten en investigar, entre otras, las quejas por violación de los derechos y las libertades fundamentales, las injusticias, la corrupción, el abuso de poder y el trato injusto de cualquier persona por parte de un funcionario público en el ejercicio de sus atribuciones oficiales.