РАЗГРАНИЧЕНИЕ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• separación de funciones
• delimitación de las funciones
• distinción entre las funciones
• división de tareas

Примеры использования Разграничение функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За пределами Северной Америки разграничение функций транспортировки и сбыта попрежнему наблюдается крайне редко.
Fuera de Norteamérica existe todavía muy poca separación entre las funciones de transmisión y las de comercialización.

Лучшее разграничение функций координатора- резидента и представителя- резидента ПРООН(<< перегородка>gt;).
Mejor delimitación de las funciones del coordinador residente y el representante residente del PNUD(separación funcional).

Рабочие обязанности в рамках Казначейства были реорганизованы таким образом, чтобы обеспечить разграничение функций.
Se ha realizado una reorganización de tareas dentro de la Tesorería para garantizar una separación de las funciones.

Установить четкое разграничение функций, обязанностей и направлений деятельности Секретариата и Глобального механизма;
Estableciera una clara distinción entre las funciones, responsabilidades y actividades de la secretaría y del Mecanismo Global.

Роль НПТЛ и Ф- ФДТЛ в тиморском обществе и разграничение функций между ними также вызывают острую полемику с 2002 года.
La función y la delimitación de atribuciones entre la PNTL y las F-FDTL en la sociedad timorense han sido motivo de polémica desde 2002.

В этой связи следует внимательно проанализировать все возможные последствия для его деятельности, которыми может быть чревато такое разграничение функций.
Debe considerarse cuidadosamente todo posible efecto de esa separación de funciones en las actividades.

Надлежит установить четкое разграничение функций, сфер ответственности и областей деятельности секретариата и ГМ.
Es necesario establecer una clara distinción entre las funciones, responsabilidades y actividades de la secretaría y las del MM.

Ревизоры отметили несколько областей, где требуется более четкое разграничение функций между ЮНОГ и РКИКООН.
Los auditores han señalado diversos casos en que se precisaba una definición más clara de la distribución de responsabilidades entre la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Convención.

Независимость, обеспечивающая четкое разграничение функций по проведению расследований и лиц и вопросов, являющихся объектом расследования;
Independencia, que garantiza una clara separación entre las funciones de investigación y las personas y las cuestiones a las que afectan las averiguaciones;

Не было дано практически никаких объяснений такого вывода, и Секретариат должен провести детальный анализ, показывающий четкое разграничение функций между двумя департаментами, для того чтобы облегчить рассмотрение этого вопроса.
Prácticamente no se ha aducido justificación alguna para esa conclusión, por lo que la Secretaría debería presentar un análisis detallado en el que se demuestre una clara división de responsabilidades entre los dos Departamentos para facilitar el examen de la cuestión.

Однако во многих отделениях УВКБ разграничение функций не может быть в полной мере осуществлено ввиду размера этих отделений и реальных условий, в которых осуществляется оперативная деятельность.
No obstante, en muchas oficinas del ACNUR no se podía aplicar plenamente la separación de funciones debido al tamaño de estas oficinas y a las circunstancias operacionales vigentes.

Она считает важными комплексное урегулирование некоторых кризисных ситуаций и координацию усилий между различными органами Организации Объединенных Наций, а также четкое разграничение функций Генерального секретаря и Совета Безопасности в этой области.
Considera importante la solución integral de algunas situaciones críticas y la coordinación de los esfuerzos entre diversos órganos de las Naciones Unidas, así como un claro deslinde de las funciones del Secretario General y el Consejo de Seguridad en esta esfera.

Группа по обзору предусматривает четкое разграничение функций между операцией Африканского союза в поддержку мира и отделением Организации Объединенных Наций по миростроительству.
El equipo encargado del examen prevé una clara división de tareas entre la operación de la Unión Africana de apoyo a la paz y la oficina de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz.

Если признается, что консультанты могут выполнять свои функции как в штаб-квартире, так и на местах, то усложняется разграничение функций штатных сотрудников и консультантов, а также наблюдение за соответствующим использованием консультантов.
Si se entiende que los asesores pueden desempeñar debidamente sus funciones tanto en la Sede como sobre el terreno, entonces resulta más complicado diferenciar las funciones del personal de plantilla y las funciones de los asesores, así como supervisar la utilización apropiada de los asesores.

Таиланд считает, что четкое определение и разграничение функций трех соответствующих органов позволило бы избежать дублирования как в деятельности всех организаций системы Организации Объединенных Наций, так и в усилиях государств- членов.
Tailandia consideraba que una definición y delimitación de las funciones de los tres órganos en cuestión evitaría duplicaciones del trabajo dentro del sistema de las Naciones Unidas y para los Estados Miembros interesados.

Однако, как я уже попытался разъяснить в настоящем разделе и в разделах II и III выше, для того чтобы реализовать эти возможности, необходимо разрешить такие серьезные проблемы, с которыми сталкиваются наши многочисленные организации, как неадекватность координации, разграничение функций и отсутствие надлежащего потенциала.
Sin embargo, como he tratado de dejar en claro en la presente sección y en las secciones II y III, es preciso superar las dificultades derivadas de la falta de coordinación, de claridad de las funciones y de capacidad de nuestras diversas organizaciones para que esas oportunidades se hagan realidad.

Такая реструктуризация будет предусматривать разграничение функций каждой структуры, изменение баланса между основными и неосновными ресурсами, повышение уровня предсказуемости и обеспечение более равномерного распределения бремени между странами- донорами.
Esos ajustes comprenderían una delineación de las funciones de las distintas entidades, el reequilibrio de la financiación básica y complementaria, una mayor previsibilidad y una mayor equidad en la distribución de la carga entre los países donantes.

Характерные особенности успешных фондов включают управление фондом как неотъемлемой частью фискальной политики и макроэкономической системы, надлежащее управление, транспарентность и четкое разграничение функций общего владельца фонда, обычно правительства, и оперативного руководства, ответственного за осуществление инвестиционной стратегии.
Las características de un fondo exitoso comprenden una gestión que forme parte integrante de la política fiscal y del marco macroeconómico, una adecuada gobernanza, transparencia y una clara separación de las funciones del propietario mayoritario del fondo, normalmente el Gobierno, y de los encargados de la gestión operacional responsables de la ejecución de la estrategia de inversión.

Разделение труда и разграничение функций между ОРЧС и региональными бюро в штаб-квартире, а также механизмы представления данных и каналы связей между группами ОРЧС, направленными на места, и штаб-квартирой, не были определены надлежащим образом.
La división del trabajo y la delimitación de responsabilidades entre la División de Respuesta de Emergencia y la oficina regional en la Sede, así como la presentación de informes y los cauces de comunicación entre los equipos de dicha División enviados al país y la Sede, estaban mal definidos.

Подобным же образом было бы упрощением утверждать, что существует четкое разграничение функций между Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира; фактически вопрос дублирования возникает в отношении финансирования должностей.
De la misma manera, es simplista el argumento de que hay una clara división de tareas entre el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz; de hecho, la cuestión de la duplicación se plantea en relación con la financiación de los puestos.

В стране был предпринят ряд инициатив, таких, как совершенствование системы показателей, касающихся деятельности по решению гендерных вопросов и вопросов развития, опубликование директивного документа о финансировании сбора данных в разбивке по полу и разграничение функций национальных контрольных органов в деле мониторинга проблем, связанных с решением гендерных вопросов и вопросов развития.
Filipinas ha empezado a adoptar ciertas medidas, como el perfeccionamiento del sistema de indicadores de cuestiones relacionadas con la mujer y el desarrollo, la una política de asignación de fondos para preparar datos desglosados por sexo y la delimitación de las funciones de los órganos nacionales de supervisión de las actividades relacionadas con la mujer y el desarrollo.

Наиболее заметными недостатками были ненадлежащее разграничение функций; бездействовавший на протяжении большей части 2004 года модуль общей бухгалтерской книги; и проводившаяся вручную, несмотря на наличие автоматизированной процедуры, выверка данных книги аналитического учета и данных общей бухгалтерской книги.
Entre las deficiencias más notorias cabe citar la inadecuada separación de funciones; la inactividad del módulo de libro mayor durante la mayor parte de 2004; y el hecho de que, aunque se realizó una conciliación automática de las cuentas bancarias con los libros auxiliares mayores, la conciliación de los libros auxiliares mayores con el libro mayor se tuvo que hacer a mano.

В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов наблюдались недостатки механизмов внутреннего контроля, такие, как: отсутствовало надлежащее разграничение функций; модуль общей бухгалтерской книги, относящийся к выверке банковских ведомостей, на протяжении большей части 2004 года не был активирован; и отсутствовала автоматическая выверка данных книги аналитического учета и относящихся к банковским счетам данных общей бухгалтерской книги.
Durante el bienio 2004-2005 se produjeron algunas deficiencias de control interno, como la falta de una adecuada separación de funciones; el hecho de que el módulo del libro mayor no estuvo operativo durante la mayor parte de 2004; y que no se realizó una conciliación automática entre los saldos de las cuentas bancarias registrados en los libros auxiliares mayores y el libro mayor.

Представляется, что имеет место нечеткое разграничение функций между Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира, а также дублирование деятельности между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом по вопросам управления, и он выражает озабоченность по поводу того, что на основе представленной информации нельзя получить ответы на многие другие вопросы.
Parece que no está clara la división de funciones entre el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y que existe duplicación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Gestión, y el orador ve con preocupación la posibilidad de que haya otras muchas cuestiones que no se han aclarado en la información proporcionada.

Комиссия будет продолжать производить оценку адекватности контроля за разграничением функций при рассмотрении в будущем вопроса о делегировании функций по осуществлению финансового контроля.
La Junta seguirá evaluando si los mecanismos de control de la separación de funciones son adecuados en futuros exámenes de la delegación de autoridad en materia de supervisión financiera.

Принять меры на законодательном и прочих уровнях для обеспечения на практике разграничения функций по проведению расследования и содержанию под стражей;
Adopte medidas legislativas y de otra índole para garantizar en la práctica la separación entre las funciones de investigación y detención;

Поднимались вопросы о роли этой канцелярии, ее организационной структуре, а также о необходимости обеспечения координации и разграничении функций между подпрограммами.
Se formularon preguntas en relación con el papel de la oficina, su organización y la coordinación y la división de funciones entre los subprogramas.

Разграничения функций регистрации и утверждения бухгалтерских проводок, выполняемых одним и тем же лицом.
Segregación de funciones: asientos en el libro diario ingresados y aprobados por la misma persona.

Недавно был согласован протокол, предназначенный для четкого разграничения функций в плане обеспечения безопасности с уделением особого внимания ведущей роли в этом деле сьерра- леонской полиции.
Recientemente se acordó un protocolo destinado a establecer responsabilidades claras en materia de seguridad, haciendo especial hincapié en la primacía de las actividades de la policía de Sierra Leona.

По мнению УСВН, соглашение об уровне услуг необходимо для определения и разграничения функций каждой из этих структур.
A juicio de la OSSI, se necesita contar con un acuerdo de nivel de servicios para definir y delinear las funciones de cada una de esas entidades.