РАЗГРАБЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• saqueadas
• robados
• saqueos
• saqueados
• saqueado
• saquearon

Примеры использования Разграблены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ценные вещи были разграблены, а скот забит.
Al mismo tiempo robaron objetos de valor y mataron ganado.

Оборудование и архивы были уничтожены или разграблены.
También se han destruido o saqueado los equipos y archivos.

Также были повреждены и разграблены 22 из 33 тюрем.
También sufrieron daños y saqueos 22 de las 33 prisiones.

Крупные предприятия тяжелой промышленности в Кабуле и других городах разграблены.
En Kabul y otras ciudades, las grandes industrias y las industrias pesadas han sido saqueadas.

Несмотря на это многие лесозаготовители и их предприятия были разграблены во время боевых действий.
No obstante, durante las hostilidades hubo saqueos en numerosos aserraderos.

Эти боеприпасы были разграблены в январе 2006 года, и владение ими может быть нарушением санкций.
Las municiones fueron sustraídas en enero de 2006 y su posesión podría constituir una violación de las sanciones.

Несколько гражданских лиц были взяты в заложники, а отдельные дома- обысканы, разграблены и подожжены.
Se tomó como rehenes a algunos civiles y se registraron, saquearon e incendiaron varias casas.

Из них 47 школ были разрушены, 82-- разграблены, а 51-- использована в военных целях.
Entre las escuelas, 47 fueron destruidas, 82 fueron saqueadas y 51 fueron utilizadas para fines militares.

Как я хочу, чтобы это право имели коренные народы, священные места которых осквернены и разграблены.
Cómo desearía que fuera realidad para los pueblos indígenas cuyos lugares sagrados han sido expoliados y profanados.

В ходе этих насильственных действий три школы были полностью разрушены, шесть- разграблены и четыре- повреждены.
Durante esos brotes de violencia, 3 escuelas quedaron completamente destruidas, 6 fueron saqueadas y 4 deterioradas.

Помещения Управления античности, где хранились документы и археологические материалы, были разграблены.
El centro de excavaciones del Departamento de Antigüedades, donde se habían guardado documentos y materiales arqueológico, fue saqueado.

Объемы инфраструктуры были разрушены или разграблены; для подъема экономики требовались очень большие средства.
Las infraestructuras estaban destruidas o habían sido saqueadas y la situación exigía un volumen enorme de recursos para relanzar la economía.

Ирак в своем комментарии сообщил, что заявитель не представил документации о количестве товаров, которые, по его утверждению, были разграблены.
El Iraq observó que el reclamante no proporcionó registros que mostraran la cantidad de bienes que afirma que fueron robados.

В результате этих нападений были ранены 10 гражданских лиц, похищены 18 коров и разграблены восемь домов и торговых лавок.
Según se dice, en el transcurso de estos ataques resultaron heridos 10 civiles, se robaron 18 vacas y se saquearon 8 casas y tiendas.

Неподалеку от стадиона, главным образом у кругового разъезда Коза и на соседних улицах были разнесены лавки, а имущество и товары разграблены.
Cerca del estadio, sobre todo en la rotonda de Cosa y las calles vecinas, saquearon comercios, y se llevaron material y productos.

Были уничтожены, видоизменены, разграблены и вывезены религиозные и исторические памятники, древние рукописи и другие культурные ценности.
Se han destruido, remodificado, saqueado y eliminado monumentos religiosos e históricos, manuscritos antiguos y otras propiedades culturales.

В результате агрессии сотни тысяч домов и квартир и сотни коммунальных зданий и медицинских учреждений были уничтожены или разграблены.
A raíz de la agresión, se han destruido o saqueado cientos de miles de casas y apartamentos y miles de edificios comunitarios y sanitarios.

Разграблены и уничтожены большое количество лекарств и оборудования, транспортные средства, приостановлены программы иммунизации детей.
Gran cantidad de medicamentos, de equipo y de vehículos fueron saqueados y destruidos, y hubo que suspender los programas de vacunación infantil.

Практически все компоненты государственной инфраструктуры- от объектов связи и построек до мебели и оргтехники- разграблены.
Prácticamente toda la infraestructura de gobierno, desde los edificios e instalaciones de comunicaciones al mobiliario y el equipo de oficina, ha sido saqueada.

Когда запасы ресурсов были разграблены и истощены оккупирующими силами и их союзниками, эксплуатация перешла к этапу активной добычи.
Cuando las fuerzas ocupantes y sus aliados hubieron saqueado y agotado las existencias de recursos, la explotación pasó a una fase de extracción activa.

Армейские подразделения атаковали нгилима, в результате чего, как сообщается, была разрушена городская больница и сожжены и разграблены тысячи домов.
El ejército atacó a los ngilima, destruyendo, según se cuenta, el hospital del pueblo y entretanto incendiando y saqueando miles de casas.

Многие тысячи домов были разрушены в ходе или после конфликта или разграблены населением соседних районов.
Muchos miles de hogares habían quedado destruidos durante el conflicto, o tras su terminación, o habían sido saqueados por personas procedentes de las comunidades vecinas.

Они отметили, что многие правительственные здания разграблены и находятся в плохом состоянии, а вокруг разбросаны невзорвавшиеся мины.
Se determinó que muchos de los edificios gubernamentales habían sido saqueados y estaban en mal estado y que había bombas sin explotar en las inmediaciones.

Однако к моменту отъезда директора проекта из Ирака 17 декабря 1990 года это оборудование и инвентарь были разграблены или уничтожены.
Sin embargo, a la fecha de la salida del Iraq del gerente del proyecto, el 17 de diciembre de 1990, el equipo y las instalaciones habían sido saqueados o destruidos.

Разграблены и сожжены сотни населенных пунктов, уничтожаются материальные ценности, создававшиеся многими поколениями азербайджанского народа.
Centenares de zonas pobladas han sido saqueadas y quemadas y los bienes materiales creados por muchas generaciones del pueblo azerbaiyaní están siendo destruidos.

Богатства народа Кыргызстана, как и народов многих других стран, за последние десятилетия были разграблены коррумпированными и преступными правителями.
En los últimos decenios la riqueza del pueblo de Kirguistán, al igual que la de los pueblos de muchos otros países, ha sido saqueada por gobernantes corruptos y criminales.

Кроме того, многие медицинские учреждения и аптеки были разграблены, в результате чего сократилась возможность оказания помощи и отпуска лекарств.
Asimismo, numerosas infraestructuras de salud y farmacias fueron objeto de saqueos, con lo que se redujeron las posibilidades de atención y de suministro de medicamentos.

Однако реализация программы помощи суданским беженцам, ориентированная на их обустройство на месте, затруднена из-за того, что лагеря были разграблены, а их инфраструктура разрушена.
Pero el programa que beneficia a los refugiados sudaneses, orientado hacia el asentamiento local, se complica por haberse saqueado y destruido la infraestructura del campamento.

В статье, касающейся санкций, должно учитываться реальное положение государств, культурные ценности которых были разграблены и для которых неприемлемо установление минимальных наказаний.
El artículo relativo a las sanciones debería abordar la situación real de los Estados cuyo patrimonio cultural hubiera sido saqueado y para los que el establecimiento de penas mínimas no era aceptable.

По мнению Группы, отраженный этими фотографиями ущерб столь значителен, что, повидимому, вряд ли какие-либо предметы личной собственности, которые не были разграблены, могли бы сохраниться неповрежденными.
A juicio del Grupo, estas fotografías muestran daños tan extensos que parece poco probable que hubiera sobrevivido ningún objeto que no hubiera sido saqueado.