Примеры использования Fueron saqueados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fueron saqueados hogares tutsis.
Дома тутси подвергались разграблению.Algunos negocios del centro fueron saqueados.
Todos ellos fueron saqueados, lo que provocó un éxodo en masa de los serbios de Zadar.
Все они подверглись разграблению, в результате чего начался массовый уход сербов из Задара.Mientras Ryan estaba en Miami, nuestros camiones fueron saqueados.
Cinco vehículos fueron saqueados y siete conductores y mecánicos siguen secuestrados por el grupo.
Пять автомашин были опорожнены и семь водителей/ механиков все еще удерживаются этой группой.
Люди также переводят
Los bienes de las personas que huyeron fueron saqueados e incendiados.
Los reclamantes afirman que los puertos fueron en gran parte destruidos yque los almacenes en que se encontraban las mercaderías fueron saqueados.
Заявители указывают, что эти порты серьезно пострадали, а складские помещения,в которых находились товары, были разграблены.Por aquel entonces, durante el avance hacia el sur de las Forces nouvelles, fueron saqueados centenares de negocios y viviendas.
В то время при продвижении на юг« Новых сил» были разграблены сотни предприятий и домов.En primer término, fueron saqueados o destruidos 140 manuscritos y pinturas históricas que estaban en la biblioteca central de Kuwait.
Во-первых, были похищены или уничтожены 140 рукописей и представляющих историческую ценность картин, которые хранились в центральной библиотеке Кувейта.Eventualmente todos los complejos comerciales del país fueron saqueados.
Практически все торговые комплексы страны были разграблены45.Como es de conocimiento general, los edificios gubernamentales fueron saqueados o destruidos durante la guerra y el genocidio de 1994.
Общеизвестно, что правительственные здания были разграблены или разрушены в ходе войны 1994 года и геноцида.Durante la toma de la ciudad de Abidján los locales de los periódicos azules fueron saqueados.
Entre los centros de salud afectados, 53 fueron saqueados y 18 destruidos, mientras que el resto se utilizó con fines militares.
Что касается медицинских учреждений, то 53-- из них были разграблены, 18-- разрушены, а остальные-- использовались в военных целях.Como resultado del ataque resultaron muertas 24 personas y otras heridas,y los negocios del mercado de Kuttum fueron saqueados e incendiados.
В результате этого нападения Los arsenales de armas de las FDS también fueron saqueados, incluso por civiles, a medida que se desintegraban las fuerzas.
Оружейные склады Сил обороны и безопасности также были разграблены, в том числе гражданскими лицами, после того как эти силы дезинтегрировались.Todos los residentes del complejo de viviendas Suncani Breg A- 8/33 fueron expulsados,sus departamentos fueron saqueados y se los ocupó por la fuerza.
Все жители жилого комплекса" Сунчани- Брег" A- 8/ 33 Gran cantidad de medicamentos, de equipo y de vehículos fueron saqueados y destruidos, y hubo que suspender los programas de vacunación infantil.
Разграблены и уничтожены большое количество лекарств и оборудования, транспортные средства, приостановлены программы иммунизации детей.En octubre de 2007, resultaron muertos 7 trabajadores humanitarios,10 vehículos humanitarios secuestrados y 7 convoyes sufrieron emboscadas y fueron saqueados.
В октябре 2007 года Además, se ha informado de que los archivos nacionales fueron saqueados el 12 de mayo de 1994.
Кроме того, поступило сообщение о том, что 12 мая 1994 года были ограблены национальные архивы.Sus riquezas y recursos naturales fueron saqueados por las Potencias coloniales imperialistas y sus pueblos quedaron sumidos el analfabetismo.
Их богатства и природные ресурсы эксплуатировались и разграблялись колониальными империалистическими державами, а их народы становились еще более неграмотными.Los reclamantes piden también indemnización por los vehículos que fueron saqueados o destruidos durante la invasión iraquí.
Заявители также претендуют на компенсацию за транспортные средства, которые были похищены или уничтожены в ходе иракского вторжения.Fueron saqueados manuscritos excepcionales y originales, entre ellos donaciones de valor incalculable para Kuwait hechas por bibliotecas árabes y extranjeras de Berlín, Siria y Túnez.
Были похищены редкие, оригинальные рукописи, в том числе представлявшие ценность для Кувейта экспонаты, подаренные арабскими и иностранными библиотеками Берлина, Сирии и Туниса.El 17 de octubre de 2002,los locales de Radio Nostalgie de Abidján fueron saqueados por un grupo de hombres con uniforme militar.
Октября 2002 года группа мужчин в военном обмундировании ограбила помещения радиостанции<< Радио- ностальжи>gt; в Абиджане.Sus bienes fueron saqueados, sus vehículos requisados y su residencia ocupada por el Comandante Kisase Ngandu y posteriormente por el Vicegobernador de Kivu del Sur, Benjamin Serukiza Kundabantu.
Ее имущество было разграблено, автомобили реквизированы, а дом занят командующим Кисасе Нганду, а затем вице-губернатором Южной Киву Бенджамином Серукизой Кундабанту.El reclamante manifiestatambién que cuatro apartamentos que mantenía para sus diplomáticos fueron saqueados durante la ocupación de Kuwait por el Iraq.
Заявитель также утверждает, что четыре квартиры, которые он снимал для своих дипломатов, были разграблены во время оккупации Кувейта Ираком.En varias ocasiones el personal de las Naciones Unidas fue atacado y amenazado por los soldados que se encontraban en las zonas de concentración,y con frecuencia fueron saqueados alimentos y otros suministros.
В ряде случаев в районах сбора военнослужащие нападали на персонал Организации Объединенных Наций и угрожали ему,часто разграблялись продовольственные и другие поставки.Otros dos reclamantes solicitan indemnización por billetes de banco que,al parecer, fueron saqueados en el aeropuerto de Kuwait durante la invasión.
Два других заявителя испрашивают компенсацию в отношении банкнот, которые,согласно сообщениям, были похищены в кувейтском аэропорту во время вторжения.La sede de la Comisión Electoral Independiente y sus oficinas en todo el país fueron objeto de actos de vandalismo;sus equipos y vehículos fueron saqueados y los expedientes fueron destruidos.
Штаб-квартира Независимой избирательной комиссии и ее отделения на территории страны подверглись актам вандализма,их оборудование и автотранспортные средства были разграблены, а документы уничтожены.Se han requisado de forma ilegal y por la fuerza más de 190 empresas importantes,cuyos equipamientos fueron saqueados y, en la mayoría de los casos, enviados a Albania.
El reclamante sostiene además que diversos materiales yaccesorios destinados a la instalación en el edificio fueron saqueados durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Заявитель далее утверждает, что в периодвторжения Ирака и оккупации им Кувейта материалы и приспособления, предназначенные для установки в здании, были разграблены.
