Примеры использования Adecuada separación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La adecuada separación de los reclusos vulnerables de otros reclusos;
Надлежащая изоляция уязвимых лиц от других заключенных;Reforzar la concienciación de la población con respecto a la adecuada separación de la basura.
Повышать осведомленность населения о надлежащем разделении бытовых отходов.Una adecuada separación de la Ley sobre la competencia del control de los precios;
Надлежащего отделения законодательства в области конкуренции от ценового контроля;Una de las cuestiones principales en la etapaactual de la lucha contra la corrupción debe ser la adecuada separación de la esfera pública y la privada.
Одной из основных задач нынешнегоэтапа борьбы против коррупции должно быть обеспечение надлежащего разделения между публичной и частной сферами.Asegurarse de establecer una adecuada separación de funciones en sus sistemas informáticos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los recursos adecuadosuna respuesta adecuadauna reparación adecuadamarco adecuadoun apoyo adecuadouna financiación adecuadaun mecanismo adecuadouna representación adecuadalas condiciones adecuadasseguimiento adecuado
Больше
Использование с наречиями
más adecuadofinancieros adecuadosjurídico adecuadonacionales adecuadassocial adecuadainstitucionales adecuadosinternacional adecuadasanitarias adecuadaspolítico adecuadoadministrativo adecuado
Больше
Использование с глаголами
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha examinado laasignación de recursos para las funciones de la Tesorería a fin de velar por una adecuada separación de las funciones incompatibles.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве рассмотрело вопросы,связанные с выделением ресурсов для выполнения возложенных на Казначейство функций и обеспечения надлежащего разграничения несовместимых функций.Asegurar una adecuada separación de funciones en el entorno de desarrollo y el entorno de producción.
Обеспечение надлежащего разграничения обязанностей в том, что касается среды разработки и производственной среды.Además, el nuevo marco de controlinterno ha fortalecido la gestión financiera mediante la adecuada separación de responsabilidades entre todas las funciones de la organización.
Кроме того,новая система внутреннего контроля укрепила механизм финансового управления благодаря правильному разделению обязанностей между всеми подразделениями организации.Con el fin de asegurar una adecuada separación de funciones y mitigar cualquier conflicto de intereses, la UNODC realizará un análisis de todas las oficinas exteriores con autoridad delegada en materia de adquisiciones.
В целях надлежащего распределения обязанностей и устранения любых конфликтов интересов УНП ООН проведет анализ всех полевых отделений, которым были делегированы полномочия на закупки.El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de establecer una adecuada separación de funciones en el sistema Atlas para reducir el riesgo de fraude y de error.
ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует ввести надлежащее разделение обязанностей в рамках системы<< Атлас>gt; для снижения риска мошенничества и ошибок.La Junta recomienda que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra examinela asignación de recursos para las funciones de la Tesorería y vele por una adecuada separación de las funciones incompatibles.
Комиссия рекомендует Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве рассмотреть вопросы,касающиеся выделения ресурсов для выполнения возложенных на Казначейство функций и обеспечения надлежащего разграничения несовместимых функций.El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que implantara una adecuada separación de las funciones relacionadas con las cuentas bancarias entre las Secciones de Finanzas y Tesorería.
УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить должное разделение связанных с банковскими счетами обязанностей между Финансовой и Казначейской секциями.No existía la adecuada separación de responsabilidades entre el funcionario que preparaba el pedido, el comprador y el gestor de contratos, funciones que ejercía simultáneamente un único funcionario responsable de los servicios de comedores.
Не было обеспечено надлежащее разграничение обязанностей и функций по оформлению заявок, осуществлению закупок и управлению контрактами, которые одновременно выполнялись одним и тем же сотрудником, отвечавшим за организацию питания.En el párrafo 164 del informe,el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera una adecuada separación de funciones en el sistema Atlas para reducir el riesgo de fraude y de error.
В пункте 164 докладаПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует ввести надлежащее разделение обязанностей в рамках системы<< Атлас>gt; для снижения риска мошенничества и ошибок.Los procedimientos de contabilidad y sistemas afines de fiscalización interna ofrecen garantías razonables de que los bienes están salvaguardados, los libros y registros reflejan fielmente todas las transacciones y, en general,las políticas y los procedimientos se han aplicado con una adecuada separación de funciones.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают разумную гарантию того, что активы находятся в сохранности, в документах учета и учетных записях Mejore los controles generales de tecnología de la información para garantizar que haya una adecuada separación de funciones y que no se asignen funciones incompatibles a un mismo usuario;
Усовершенствовала общую систему контроля в области информационных технологий с целью обеспечить надлежащее разделение обязанностей и не допускать наделения одного и того же пользователя функциями, которые вступают в конфликт друг с другом;Los procedimientos de contabilidad y sistemas afines de fiscalización interna ofrecen garantías razonables de que los bienes están salvaguardados, los libros y registros reflejan fielmente todas las transacciones y, en general,las políticas y los procedimientos se han aplicado con una adecuada separación de funciones.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают достаточную уверенность в том, что безопасность активов гарантируется, что книги и записи должным образом отражают все операции и чтов целом методы учета и используемые процедуры применяются при надлежащем распределении обязанностей.Teniendo en cuenta que se trata de un control estructural para asegurar una adecuada separación de funciones dentro de los límites de los recursos existentes, si se dispusiera de recursos adicionales ello permitiría prestar un servicio más eficaz a los beneficiarios.
Поскольку это структурный контроль, необходимый для обеспечения надлежащего разделения функций в рамках имеющихся ресурсов, дополнительные ресурсы позволят обеспечить более эффективное обслуживание бенефициаров.En el párrafo 208, la Junta recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra examinara la asignación de recursos para las funciones de la Tesorería yvelara por una adecuada separación de las funciones incompatibles.
Рекомендация в пункте 208. Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве следует рассмотреть вопросы, касающиеся выделения ресурсов для выполнения возложенных на Казначейство функций,и обеспечить надлежащее разграничение несовместимых функций.La OSSI también recomendó que el ACNUR dedicara recursos suficientes a la tramitación de pagos,garantizara una adecuada separación de funciones, y aplicara procedimientos ya establecidos para asegurar que se hubieran procesado los comprobantes de pago junto con los documentos originales que sirvieran de justificación.
Кроме того, УСВН рекомендовало УВКБ выделить достаточные ресурсы для обработки платежей иобеспечения надлежащего разделения обязанностей; а также внедрить процедуры, позволяющие обеспечить, чтобы обработанные платежные поручения архивировались вместе с оригиналами подтверждающих документов.Los procedimientos de contabilidad y los sistemas conexos de control interno ofrecen garantías razonables de que los activos están protegidos, los libros y registros reflejan adecuadamente todas las transacciones y que, por sobre todo,las políticas y procedimientos se han aplicado con una adecuada separación de funciones.
Процедуры бухгалтерского учета и соответствующие системы внутреннего контроля обеспечивают достаточную уверенность в том, что безопасность активов гарантируется, что в бухгалтерских книгах и в учетных документах должным образом отражены все операции и чтов целом установленные принципы и процедуры учета соблюдаются при надлежащем разделении обязанностей.Si bien la Junta reconoce que la Dependencia del Fondo Fiduciario ya no participa en la preparación de las propuestas de proyectos, recomienda que, en general,las misiones establezcan una adecuada separación de responsabilidades entre las funciones de formulación de proyectos, autorización de pagos y verificación de la terminación del trabajo.
Хотя Комиссии известно, что Группа целевого фонда более не участвует в подготовке предложений по проектам, она рекомендует,чтобы в целом миссии обеспечивали надлежащее разделение обязанностей, связанных с разработкой проектов, санкционированием платежей и проверкой проделанной работы.Durante el bienio 2004-2005 se produjeron algunas deficiencias de control interno,como la falta de una adecuada separación de funciones; el hecho de que el módulo del libro mayor no estuvo operativo durante la mayor parte de 2004; y que no se realizó una conciliación automática entre los saldos de las cuentas bancarias registrados en los libros auxiliares mayores y el libro mayor.
В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов наблюдались недостаткимеханизмов внутреннего контроля, такие, как: отсутствовало надлежащее разграничение функций; модуль общей бухгалтерской книги, относящийся к выверке банковских ведомостей, на протяжении большей части 2004 года не был активирован; и отсутствовала автоматическая выверка данных книги аналитического учета и относящихся к банковским счетам данных общей бухгалтерской книги.
