ОПИСАНИЕ ДОЛЖНОСТНЫХ ФУНКЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• descripción de las funciones
• descripciones de las funciones
• las descripciones de funciones
• la descripción del puesto

Примеры использования Описание должностных функций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описание должностных функций.
Descripción de las funciones.

Соответствующее описание должностных функций рассматривается и обновляется по мере необходимости.
La descripción del puesto se examine y actualice según sea necesario.

Описание должностных функций: новые должности32.
Descripción de tareas: nuevos puestos.

В приложении VIII содержится описание должностных функций сотрудника, занимающего этот пост.
El anexo VIII contiene una descripción de las funciones del puesto propuesto.

Описание должностных функций: новые должности36.
Descripción de las funciones de los nuevos puestos.

Совет утвердит описание должностных функций и квалификации Исполнительного директора.
La Junta aprobará la descripción del puesto y las cualificaciones del Director Ejecutivo.

Описание должностных функций для этих трех должностей содержится в приложении VII.
Las descripciones de las funciones correspondientes a esos tres puestos se presentan en el anexo VII.

Наименование должностей и описание должностных функций дополнительных международных сотрудников54 I.
Denominación de los cargos y descripción de las funciones del personal de contratación internacional adicional.

Чаще всего в комментариях отмечалось, что во многих случаях описание должностных функций подгоняется под заранее отобранного кандидата.
Frecuentemente se señaló que, en muchos casos, las descripciones de las funciones hacían a la medida de un determinado candidato.

Краткое описание должностных функций гражданского персонала.
RESUMEN DE LA DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES DEL PERSONAL CIVIL.

Необходимо также рационализировать описание должностных функций и требований в целях их адаптации к новым потребностям.
Asimismo, hay que racionalizar las descripciones de funciones y las aptitudes exigidas a fin de adaptarlas a las nuevas necesidades.

Описание должностных функций представлено в УЛР 12 июня 2009 года для классификации.
Descripción de las funciones presentada a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos el 12 de junio de 2009 para que clasifique el puesto.

Хотя уже есть механизм оценки и составлено описание должностных функций, работа в этом направлении еще продолжается.
Se había introducido un mecanismo de evaluación y una descripción de las funciones, pero la labor no había finalizado todavía.

Соответствующее описание должностных функций этих двух сотрудников приводится в приложении X к настоящему докладу.
Las descripciones de las funciones correspondientes a esos dos cargos figuran en el anexo X del presente informe.

Для сотрудников по координации вопросов безопасности на местах основные требования включены в описание должностных функций.
En el caso de los oficiales de coordinación de la seguridad sobre el terreno, las competencias básicas se han incorporado en su descripción de funciones.

Управление людских ресурсов на консультационной основе также рассматривает описание должностных функций для должностей уровня Д- 2.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos también examina, a título consultivo, las descripciones de funciones para los puestos de la categoría D-2.

Консультативный комитет рассмотрел описание должностных функций, связанных с дополнительной должностью уровня С- 3, которая испрашивается в рассматриваемом докладе.
La Comisión Consultiva ha estudiado la descripción de las funciones del nuevo puesto de categoría P-3 que se solicita en el informe que se examina.

Подробная информация о кадровых потребностях содержится в приведенной ниже таблице, а описание должностных функций, касающихся этих должностей, приведено в приложении II. D.
El siguiente cuadro muestra más detalles sobre estos puestos y las descripciones de las funciones figuran en el anexo II. D.

Во-первых, даже в тех случаях, когда описание должностных функций составляется объективно, оно не всегда используется в качестве основы при объявлении вакансий.
En primer lugar, aún en los casos en que la descripción de las funciones se hubiese preparado de manera objetiva, no siempre constituía la base del anuncio de la vacante.

В конечном счете следует проанализировать штатное расписание отделения и описание должностных функций для обеспечения выполнения новых стратегических приоритетных задач.
Por último, hay que revisar la plantilla de la oficina y la descripción de las funciones para que se respeten las nuevas prioridades estratégicas.

Официальное описание должностных функций- это предпосылка для обеспечения того, чтобы сотрудники подбирались на соответствующие должности и чтобы после их найма сотрудники знали, за что они отвечают.
La descripción de las funciones por escrito es una condición indispensable para asegurar que el personal sea contratado para los cargos adecuados y que, una vez contratado, sepa de qué es responsable.

В одном случае Инспектор случайно сообщил одному директору, что было опубликовано описание должностных функций для найма откомандированного сотрудника в ее собственном отделении.
Una vez, el Inspector reveló inconscientemente a una directora que se había publicado una descripción de funciones para contratar a alguien en su propia oficina para un puesto externo.

Хотя у сотрудников может и быть достаточно новое описание должностных функций, необходимо обеспечить согласованность между тем, что перечисляется в этом описании, и их повседневной работой.
Aunque las descripciones de las funciones de los funcionarios estén bastante actualizadas, debe haber coherencia entre lo que figura en la descripción de las funciones y su trabajo cotidiano.

Был подготовлен дежурный список в форме типового штатного расписания штаба Сил, предусматривающего 154 должности и содержащего описание должностных функций для каждой должности.
La lista de personal de guardia se creó en la forma de un cuartel general modelo de la fuerza con 154 puestos, con descripciones de las funciones de cada uno.

В связи с этим Инспектор отметил, что круг ведения отделений и описание должностных функций сотрудников отделений связи часто бывают слишком общими или устаревшими.
A este respecto, el Inspector señaló que las atribuciones de la oficina y la descripción de las funciones del personal de la oficina de enlace solían ser demasiado generales o anacrónicas.

Отдел снабжения пояснил, что описание функций консультантов в некоторых случаях бывает похоже на описание должностных функций сотрудников, занимающих штатные должности.
La División de Suministros explicó que la descripción de las tareas desempeñadas por los consultores era en algunos casos análoga a la descripción de las funciones de los puestos de plantilla.

Руководители перерабатывают описание должностных функций, но не как признание того, что добавлены дополнительные, присущие более высокому уровню обязанности и функции, а скорее в попытке вознаградить то или иное лицо.
Los administradores reelaboran la descripción de las funciones de un puesto, no para reconocer que se le han incorporado nuevos deberes y responsabilidades de un nivel superior, sino más bien con la intención de recompensar a un individuo.

Не существует четкого определения границ деятельности в сфере ИКТ; в настоящее время функции и описание должностных функций в сфере ИКТ не отражают повышение спроса на ИКТ и не соответствуют передовой практике.
Las fronteras de las TIC no están bien definidas; las actuales trayectorias profesionales y descripciones de las funciones en el ámbito de las TIC no se corresponden con la evolución de la demanda de TIC ni con las mejores prácticas.

Опыт показывает, что описание должностных функций более общего характера привлекает большее число кандидатов в процессе подачи заявок, а очень конкретное описание может привлечь меньше кандидатов, и это сказывается на качестве процесса отбора.
La experiencia muestra que cuanto más general es la descripción de las funciones mayor es el número de candidatos durante el proceso de selección, en tanto que una descripción muy concreta puede dar lugar a que haya menos candidatos, lo que repercute en la calidad del proceso.