Примеры использования Separar las funciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede ser necesario separar las funciones de manera que las funciones de atender las quejas y vigilar el cumplimiento de las medidas se pongan en manos de un órgano distinto del que dé origen al problema.
Возможно, потребуется обеспечить такое разделение функций, при котором обязанности по рассмотрению жалоб и принятию исполнительных мер возлагались бы не на тот орган, по вине которого возникла та или иная конкретная проблема.Консультативный комитет приветствует различные меры, принимаемые для разграничения обязанностей и процессов во избежание возникновения конфликта интересов и для обеспечения большей транспарентности.УВКБ рассмотрит вопрос о разделении функций по разработке и по поддержке в рамках структуры, которая будет создана как в ходе реализации новых систем, так и после их внедрения.En vista de las consideraciones sustantivas y de recursos que anteceden,el Secretario General opina que no conviene a los intereses de la Organización separar las funciones de la Dependencia de Derecho Administrativo.
С учетом вышеизложенных соображений по вопросам существа иналичия ресурсов Генеральный секретарь считает, что разделение функций Группы административного права не отвечало бы интересам Организации.
Люди также переводят
Esto se ajusta al principio general de separar las funciones de adquisición de los funcionarios que solicitan compras.
Это соответствует общему принципу разделения функций сотрудников, представляющих заявки.Separar las funciones de supervisión interna de las demás esferas funcionales de la organización y consolidarlas en una única dependencia dirigida por un supervisor directamente subordinado al jefe ejecutivo aporta un necesario- pero insuficiente- margen de independencia.
Отделение функций внутреннего надзора от других функциональных областей в организации и их объединение в одном подразделении, подчиняющемся руководителю службы надзора, подотчетному исполнительному главе, обеспечивает необходимый- но не достаточный- уровень независимости.Se realizan también esfuerzos por establecer un" cortafuegos" para separar las funciones del PNUD como administrador del sistema de coordinadores residentes de sus funciones de ejecutor de programas.
Ведется также работа по созданию" барьера" для разграничения роли ПРООН в управлении системой координаторов- резидентов и осуществлении программ.Insta al Gobierno de Colombia a que adopte lo antes posible las medidas necesarias para garantizar un ordenamiento judicial auténticamente independiente, para garantizar el traslado de todos los procedimientos judiciales relativos a violaciones graves de los derechos humanos sometidos actualmente a la jurisdicción penal militar,a la jurisdicción del derecho común y separar las funciones de los poderes ejecutivo y judicial.
Она настоятельно призывает правительство Колумбии как можно скорее принять необходимые меры для того, чтобы гарантировать подлинную независимость судебной системы, обеспечить передачу органам обычной системы правосудия всех судебных дел, касающихся серьезных нарушений прав человека, которыми в настоящее время занимаютсяорганы военной системы уголовного правосудия, и разделить функции исполнительной и судебной власти.También establece claramente la necesidad de separar las funciones de recursos humanos y de nómina de sueldos no solamente en la práctica sino también en el sistema Atlas.
Она также ясно указывает на необходимость дифференциации функций управления людскими ресурсами и начисления и выплаты заработной платы не только на практике, но и в системе<< Атлас>gt;.В Латинской Америке предпринимались усилия с целью расширения участия частного сектора в финансировании ипредоставлении услуг здравоохранения и разделения функций с оставлением регулирующих En consecuencia, se propone separar las funciones de portavoz de las de Jefe y asignarlas en su totalidad al actual portavoz adjunto(P-4), que sería nombrado portavoz, con la misma categoría.
Поэтому предлагается разделить функции начальника Управления общественной информации и Новая структура, о которой было объявлено в конце февраля 2006 года, нацелена на сохранение программной преемственности,укрепление опе- раций на местах, отделение функций надзора и контроля от оперативной деятельности, повышение эффективности и результативности работы и увязывание результатов оценки с разработкой стратегических задач.Sin embargo, la reforma emprendida recientemente para separar las funciones de instrucción de las de acusación podría dar lugar a un mayor protagonismo de los jueces y aumentar la eficacia del sistema y el equilibrio entre las partes en un procedimiento judicial.
Однако недавняя реформа, направленная на разделение функций следствия и судебного преследования, способна укрепить руководящую роль судей и создать более эффективную и сбалансированную систему взаимодействия сторон в судебных разбирательствах.En una publicación recientedel Banco Mundial se recalca la necesidad de separar las funciones de política, planificación y reglamentación de las funciones operacionales en todos los niveles gubernamentales.
В одной изпоследних публикаций Всемирного банка подчеркивается мысль о необходимости отделения функций директивного руководства, планирования и регулирования от оперативных Esto guarda relacióncon" la decisión del Secretario General de separar las funciones de Copresidente del Comité Directivo de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia y de Representante Especial para la ex Yugoslavia a causa de las exigencias planteadas por ambas funciones. .
Это связано с решением Генерального секретаря" разграничить функции Сопредседателя Руководящего комитета Международной конференции по бывшей Югославии, и Специального представителя по бывшей Югославии из-за большого объема работы, связанного с выполнением каждой из этих Otras cuestiones institucionales que requerían la adopción de medidas eran la necesidad deescalonar el nombramiento de los miembros de la Junta de Comisionados, separar las funciones de investigación y decisión de la Comisión, proporcionar financiación para la implantación de cursos de política y derecho de la competencia en instituciones de enseñanza superior y preparar la biblioteca y el centro de documentación de la Comisión.
Среди других требующих внимания институциональных вопросов называлась необходимостьэшелонированного назначения членов Совета Комиссии, разделения" следственных" и" судебных" функций, выделения средств для включения курсов по вопросам законодательства и политики в области конкуренции в программы высших учебных заведений и создания при Комиссии собственной библиотеки и центра документации.Se busca desarrollar, sin importar acríticamente sistemas foráneos,el principio acusatorio de que da cuenta la Carta Política y que ordena separar las funciones de acusación y juzgamiento, manteniendo una Fiscalía General de la Nación regida por principios y criterios judiciales que evitan la profusión de instituciones enmarcadas en una visión de oportunidad contraria al principio de legalidad, buscando siempre acercar al ciudadano a la administración de justicia.
Ставится задача развития, без слепого копированиязаграничных систем, принципа обвинения, провозглашенного в Политической Хартии, и предписывающего разделение функций обвинения и рассмотрения дела, при наличии Генеральной инспекции Республики, руководствующейся судебными принципами и критериями, не допускающими обилия учреждений, для которых основным является критерий целесообразности в противовес принципу законности, и при постоянном стремлении приблизить гражданина к отправлению правосудия.Por ello he decidido reconfigurar la dirección de la UNISFA ynombrar Jefe de Misión a un civil, separando las funciones de Jefe de Misión y Comandante de la Fuerza.
В этой связи я принял решение изменить структуру руководства ЮНИСФА иназначить главой миссии гражданское лицо, разделив функции главы миссии и командующего сил.Para mantener el grado de objetividad necesario sería aconsejable separar la función de planificación y evaluación de la función de apoyo a los programas.
Для поддержания необходимой степени объективности желательно было бы отделить функции, связанные с внутренним планированием и оценкой, от Комиссия рекомендует УВКБ: i выделить необходимые людские и бюджетные ресурсы для обслуживания ныне действующей системы;и ii разделить функции по поддержке, обслуживанию, разработке и отслеживанию результатов в целях обеспечения достоверности учетных и финансовых данных.КПП подтвердил свою рекомендацию, согласно которой цель реформы прокуратуры должна заключаться в укреплении еенезависимости и непредвзятости, а также в разделении функций уголовного обвинения и расследования предполагаемых нарушений.Deben desglosarse las funciones a fin de separar la función de adquisición de la de administración de contratos y para que la supervisión del proyecto y de la actuación del proveedor corra a cargo de la oficina sustantiva;
Должно Государству- участнику следует и далее прилагать усилия по реформированиюГенеральной прокуратуры с целью обеспечения ее независимости и беспристрастности и отделить функцию уголовного преследования от Комиссия рекомендует УВКБ: a выделить необходимые людские и бюджетные ресурсы для обслуживания ныне действующей системы;и b разделить функции в области поддержки, обслуживания, разработки, ввода проекта в эксплуатацию и поиска информации в целях обеспечения достоверности учетных и финансовых данных.En el párrafo 90, la Junta recomendó que el ACNUR: a destinara los recursos humanos y presupuestarios necesarios para mantener el sistema actual;b separara las funciones de apoyo, mantenimiento, desarrollo y seguimiento de la producción a fin de garantizar la fiabilidad de los datos contables y financieros.
В пункте 90 Комиссия рекомендовала УВКБ: a выделить необходимые людские и бюджетные ресурсы для обслуживания ныне действующей системы;и b разделить функции в области поддержки, обслуживания, разработки и производственного контроля в целях обеспечения достоверности учетных и финансовых данных.Существование полного или частичного дублирования, о котором говорилось выше, дает основание полагать, что, возможно, существует необходимость в рассмотрении вариантов реорганизации обоих департаментов, включая изучение возможности полного слияния или изменения существующей структуры, напримерпутем объединения Además, si se separa la función de revisión de la Dependencia de Derecho Administrativo para asignársela a otra oficina, se duplicaría el trabajo, ya que la determinación de los hechos de cada caso y la dilucidación y examen de las cuestiones de derecho tendrían que hacerse primero en la etapa de revisión y luego nuevamente durante el procedimiento contradictorio.
Кроме того, разделение функции по обзору путем ее передачи из Группы в другое подразделение привело бы к дублированию работы, поскольку установление фактов по каждому делу и изучение и рассмотрение правовых вопросов пришлось бы производить сначала на этапе обзора, а затем вновь на этапе разбирательства.Como cuestión prioritaria, el Estado debe seguir esforzándose en reformar la fiscalía, en particular enmendando la actual Ley federal de la fiscalía,velando por su independencia e imparcialidad y separando la función de enjuiciamiento penal de la función de supervisión de la investigación preliminar de las denuncias de tortura.
В приоритетном порядке государству- участнику следует предпринять усилия для реформирования Прокуратуры, в частности путем изменения действующего Федерального закона" ОПрокуратуре", чтобы обеспечить ее независимость и беспристрастность, а также отделить функцию уголовного преследования от Кодекс разделяет функции руководящего состава по ведению следствия и привлечению к суду, с тем чтобы гарантировать беспристрастность и независимость отправления правосудия; жертвы могут участвовать в качестве гражданских лиц в военных процессах и имеют возможность подавать апелляции, требовать доказательств, а также получать компенсацию, и в соответствии с положениями статьи 213 Конституции 1991 года запрещается привлечение к суду гражданских лиц органами военной уголовной юстиции.
